Перевод и критика произведений Л.Н. Толстого в Шанхае начала XX в.
- Авторы: Ян М.1
-
Учреждения:
- Шанхайский универститет Цзяотун
- Выпуск: Том 28, № 2 (2023)
- Страницы: 237-246
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://journal-vniispk.ru/2312-9220/article/view/318900
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2023-28-2-237-246
- EDN: https://elibrary.ru/PGADQS
- ID: 318900
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Анализируются перевод, распространение и критика произведений Л.Н. Толстого в среде шанхайской интеллигенции начала XX в. Восстанавливается социально-исторический контекст Китая первых двух десятилетий XX в., перечисляются произведения Л.Н. Толстого, переведенные на китайский языки и изданные в Шанхае, а также критические статьи о писателе, опубликованные в различных шанхайских журналах и газетах. Раскрываются психологическая мотивация и реалистичная цель китайских переводчиков и критиков. Рассматривается выдающийся вклад Шанхая в популяризацию Л.Н. Толстого и продвижение китайского толстовства.
Ключевые слова
Об авторах
Минмин Ян
Шанхайский универститет Цзяотун
Автор, ответственный за переписку.
Email: yangmm06@sina.com
ORCID iD: 0000-0002-3999-4757
доктор филологических наук, профессор кафедры французского и русского языков
Китайская Народная Республика, 200240, Шанхай, ул. Дунчуань, д. 800Список литературы
- Chen Jianhua. (2007). On the history of the study of Russian and Soviet literature in China (vol. 3). Chongqing: Chongqing Publishing House. (In Chin.)
- Chen Jianhua. (2009). The influence of literature: L.N. Tolstoy in China. Nanchang: Jiangxi University Press. (In Chin.)
- Gu Hongmin. (1996). Collected works of Gu Hongming (vol. 1). Haikou: Hainan Publishing House. (In Chin.)
- Guo Baoquan. (1981). Lu Xun's place in world literature. Lu Xun's Research Yearbook (pp. 367‒382). Beijing: Peking University Press. (In Chin.)
- Hanquanzi. (1904). Biography of L.N. Tolstoy and his thoughts. World Communiqué, (190), 25‒33. (In Chin.)
- Lu Xun. (1932). Congratulations on the exchange of Chinese and Russian writing. Literary Monthly, 1(5/6), 1‒3. (In Chin.)
- Wang Gowei (1907). Biography of L.N. Tolstoy. The World of Education, (143), 67‒90. (In Chin.)
- Wang Gowei. (1904). Review of modern science by Count L.N. Tolstoy. The World of Education, (21), 93‒100. (In Chin.)
- Yanbin. (1919). Tolstoy and today's Russia. Students, 6(6), 43‒52. (In Chin.)
Дополнительные файлы
