Англицизмы в молодежном сленге 2020-2021 гг.: опыт описания и анализа

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Данное исследование посвящено выявлению английских заимствований в молодежном сленге, присущем поколению «миллениалов» - молодых людей от 14 до 35 лет, родившихся в период, близкий к рубежу тысячелетий. Явлению молодежного сленга, определению его границ, функций и критериям описания посвящено множество научных работ. Наиболее актуальные из них фокусируются на молодежном сленге 2010-х гг. Имеются исследования проблемы английских заимствований и английского влияния в современном русском языке. Однако воздействие английского языка на сленг современной молодежи мало изучено. Мы полагаем, что стремительный рост количества заимствований в данной сфере требует пристального внимания и научного анализа. Сленг «миллениалов» представлен в многочисленных юмористических интернет-публикациях, но в отличие от сленга предыдущего поколения, не описан с научной точки зрения. Целью нашей работы было выявить новые английские заимствования, выделить их лексические и грамматические особенности по сравнению с заимствованиями предыдущих лет. Актуальность настоящей работы обусловлена вниманием к сленгу нынешней молодежи в аспекте глобализационных процессов. В исследовании применялись методы изучения работ лингвистов, анализ интернет-публикаций и данных словарей, опрос информантов, диахроническое сопоставление. В результате анализа собранного материала был отмечен рост количества англицизмов по сравнению с 2010-ми гг., выявлены некоторые особенности формирования лексических значений и грамматикализации новых лексических единиц. Молодежный сленг является отражением современных общественных явлений, и его изучение представляет интерес не только для лингвистов, но и для культурологов, социологов, психологов.

Об авторах

Оксана Владимировна Цибизова

Российский государственный аграрный университет - Московская сельскохозяйственная академия имени К.А. Тимирязева

Автор, ответственный за переписку.
Email: cibizova_o@rgau-msha.ru
ORCID iD: 0000-0003-0674-7140

кандидат филологических наук, заведующий кафедрой русского языка как иностранного и общетеоретических дисциплин гуманитарно-педагогического факультета

127550, Российская Федерация, Москва, Тимирязевская ул., 49

Инна Ивановна Галанкина

Российский государственный аграрный университет - Московская сельскохозяйственная академия имени К.А. Тимирязева

Email: gaii@live.ru
ORCID iD: 0000-0003-2702-0581

старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного и общетеоретических дисциплин гуманитарно-педагогического факультета

127550, Российская Федерация, Москва, Тимирязевская ул., 49

Список литературы

  1. Henne, H. (1986). Jugend und ihre Sprache: Darstellung, Materialien, Kritik. XIV. Berlin; New York: De Gruyter. (In German).
  2. Stenstrom, A., Andersen, G., & Hasund, I. (2002). Trends in Teends Talk. Corpus Compilation, Anallysis und Findings. Amsterdam: J. Benjamins.
  3. Romanov, A.Yu. (2004). Modern Russian youth slang. Munich. (In Russ.).
  4. Lomakina, M.O. & Efanova, L.G. (2003). On the terms “youth jargon”, “youth slang” and “the language of youth subculture”. In: VI All-Russian inter. Vol. 2. Tomsk. рр. 178—182. (In Russ.).
  5. Salyaev, V.A. (1998). Lexicon of argot and slang origin in the explanatory dictionaries of modern Russian language [dissertation]. Moscow. (In Russ.).
  6. Lipatov, A.T. (2002). Slang and its place on the speech limb of the Russian sociolect. In: Social variants of language: Materials of an international scientific conference, April 25—26, 2002. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod State Linguistic University named after. Dobrolyubova. pp. 6—9. (In Russ.).
  7. Borisova-Lukashanets, E.G. (1983). About the vocabulary of modern youth jargon. (English borrowings in student slang of the 60s—70s). In: Literary norm in vocabulary and phraseology. Moscow: Nauka. pp. 104—120. (In Russ.).
  8. Vakhitov, S.V. (2001). Lecture on Russian slang. Ufa: VSPU. (In Russ.).
  9. Elistratov, V.S. (1994). Dictionary of the Moscow argo. Moscow: Russian dictionaries. (In Russ.).
  10. Zemskaya, E.A. (2006). On some new phenomena in the jargon of the turn of the 20th—19th centuries (based on the material of the Russian language). In: Word in the dictionary and discourse: Collection of scientific articles for the 50th anniversary of Harry Walter. Moscow: Elpis. pp. 244—248. (In Russ.).
  11. Chemist, V.V. (2000). Poetics of the Low, or Common Speech as a Cultural Phenomenon. St. Petersburg: St. Petersburg State University. (In Russ.).
  12. Nikitina, T.G. (2003). Youth slang dictionary: (Materials 1980—2000). St. Petersburg: Folio-Press. (In Russ.).
  13. Nikitina, T.G. & Rogaleva, E.I. (2006). Regional slang dictionary (Pskov and Pskov region). Moscow: Elpis. (In Russ.).
  14. Nikitina, T.G. (2009). Youth Slang: Explanatory Dictionary. Moscow: AST, Astrel. (In Russ.).
  15. Tsibizova, O.V. (2006). Modern youth jargon: problems of the lexicographic description [dissertation]. Severodvinsk. (In Russ.).
  16. Chemist, V.V. (2004). The language of modern youth. In: Modern Russian speech: state and functioning, S.I. Bogdanov (Ed.). St. Petersburg. pp. 7—66. (In Russ.).
  17. Beregovskaya, E.M. (1996). Youth slang: formation and functioning. Voprosy Jazykoznanija, 3, 32—41. (In Russ.).
  18. Krasina, E.A. & Perfilieva, N.V. (2018). Semantic parameters of quantitative units in different-structured languages. Issues of Cognitive Linguistics, 1 (54), 126—136. (In Russ.).
  19. Krysin, L.P. (2016). Stages of mastering a foreign language word. Russian language at school. [Electronic resource] URL: http://gramota.ru/biblio/magazines/riash/28_773 (accessed: 14.10.20). (In Russ.).
  20. Sakharova, N.G. & Dmitrieva, O.P. (2020). English borrowings in Russian as a result of changes in the self-concept of the nation. World of Science. Pedagogy and psychology. 2. [Electronic resource] URL: https://mir-nauki.com/PDF/06PSMN220.pdf. (accessed: 14.11.20). (In Russ.).
  21. Kostomarov, V.G. (1994). Linguistic taste of the era: from observations of the speech practice of the mass media. Moscow: Pedagogy. (In Russ.).
  22. Krysin, L.P. (2000). Russian literary language at the turn of the century. Russian speech, 1. pp. 28—40. (In Russ.).
  23. Ravinder, N. M. (2012). Anglicisms in Russian youth slang. Russian language abroad, 4, 62—67. (In Russ.).
  24. Perfilieva, N.V. (2016). Multidimensional analysis of lexical innovations in the texts of Russian media. In: Collection of articles. Slavic Readings XI. Daugavpils: Daugavpils University. pp. 41—46. (In Russ.).
  25. URL: https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-dokazatelstv-togo-chto-molodezh-kak-govorila-na-tarabarskom-yazyke-50-let-nazad-tak-prodolzhaet-i-segodnya-2430315/ (accessed: 08.01.21).
  26. URL: https://moluch.ru/young/archive/16/1127/ (accessed: 08.01.21).
  27. URL: https://esquire.kz/slang/ (accessed: 08.01.21).
  28. URL: https://www.cnews.ru/news/line/2019-06-27_panchimfleksimdonatim_kak_molodezhnyj_ sleng (accessed: 08.01.21).
  29. URL: https://ural.aif.ru/amp/society/zhiza_10_slov_kotorye_pomogut_luchshe_ponimat_podrostkov (accessed: 08.01.21).
  30. URL: https://ura.news/articles/1036265313 (accessed: 08.01.21).
  31. URL: https://topdialog.ru/2020/08/12/krash-krinzh-i-padra-10-molodyozhnyh-slov-2020-goda/ (accessed: 08.01.21).
  32. URL: https://youtu.be/ZwTCjoOHw1g (accessed: 08.01.21).
  33. URL: https://getafisha.ru/blog/267 (accessed: 08.01.21).
  34. URL: https://gorod-812.ru/zhiza-noveyshiy-slovar-molodezhnogo-slenga/ (accessed: 08.01.21).
  35. URL: https://www.rbc.ru/business/08/01/2021/5ff805c69a7947935f506e7f (accessed: 08.01.21).
  36. URL: https://images.app.goo.gl/vQArzR5JzEMimSoq5 (accessed: 08.01.21).
  37. URL: https://ural.aif.ru/amp/society/zhiza_10_slov_kotorye_pomogut_luchshe_ponimat_ podrostkov (accessed: 08.01.21).
  38. URL: https://www.kp.ru/daily/26761.3/3790678/ (accessed: 08.01.21).
  39. URL: https://www.cnews.ru/news/line/2019-06-27_panchimfleksimdonatim_kak_molodezhnyj_sleng (accessed: 08.01.21).
  40. URL: https://www.marieclaire.ru/stil-zjizny/novyiy-russkiy-20-slov/ (accessed: 08.01.21).
  41. URL: https://www.interfax.ru/amp/712109#referrer=https://www.google.com&csi=0 (accessed: 08.01.21).
  42. URL: https://youtu.be/ztOUVFHSPBQ (accessed: 08.01.21).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».