Метафорические образы будущего России в контексте конституционной реформы 2020 года на материале французских СМИ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Восприятие образа России в мире всегда вызывало интерес отечественных специалистов в разных областях гуманитарного знания. Одним из актуальных и эффективных направлений лингвистического исследования образа России в разных языковых сегментах дискурса масс-медиа выступает метафорическое моделирование, основанное на когнитивных (когнитивно-дискурсивных) практиках структуризации объектов внеязыковой действительности. Анализ работ российских лингвистов начала XXI вв., посвященных исследованию метафорического образа России в западных средствах массовой информации, позволяет говорить о том, что формирующиеся в них метафорические модели, как правило, однотипны, стандартны и в большинстве своем копируют друг друга. Однако остается неизученным образ будущего России, который в условиях нарастания геополитического противостояния и перманентной информационно-психологической войны приобретает особую актуальность для отечественных ученых и широкой общественности. Важные внутриполитические процессы начала 2020 года в Российской Федерации, в частности, обновление ее Конституции, носящее социально-ориентированный и патриотический характер, вызвали живую реакцию французских СМИ, которые интерпретировали эти события предвзято и искаженно. Таким образом, реконструкция образа будущего России, репрезентируемого многочисленными метафорическими словоупотреблениями во французском дискурсе масс-медиа, позволяет вскрыть основные концептуальные установки в отношении нашей страны, персуазивно и суггестивно транслируемые аудитории. Установить когнитивные (когнитивно-дискурсивные) закономерности репрезентации образа будущего России во французском дискурсе масс-медиа. Методология настоящего исследования сложилась под влиянием теории метафорического моделирования и опирается на достижения дискурс-анализа и отдельных отечественных представителей когнитивной лингвистики и лингвокультурологии. Нами используются методы моделирования, когнитивно-дискурсивного и контекстуального анализа, а также элементы компонентного анализа. Исследование основывается на материалах более 100 текстов ведущих вещательных, электронных и печатных СМИ Франции (Le Monde, L’Express, Le Point, RFI, Libération, Le Nouvel Observateur и т.д.). По результатам исследования выявлены элементы ряда метафорических моделей образа будущего России, основными среди которых являются: БУДУЩЕЕ РОССИИ - это ПРОШЛОЕ / СССР / СТАРОСТЬ / УПАДОК; РОССИЯ В БУДУЩЕМ - это АБСОЛЮТНАЯ МОНАРХИЯ / ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО / УКРЕПЛЕННЫЙ ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ. В контексте обновления Конституции Российской Федерации образ ее будущего формируется во французском медиадискурсе исключительно негативными метафорическими словоупотреблениями. Анализ метафорических выражений сфер-мишеней «Россия» и «Будущее России» показывает, что западные политические элиты формируют через французские средства массовой информации пейоративные образы России как недемократической страны, лишенной будущего и обреченной на исчезновение.

Об авторах

Руслан Ирикович Зарипов

Военный университет Министерства обороны Российской Федерации

Автор, ответственный за переписку.
Email: lieutenant-en-chef@ya.ru
ORCID iD: 0000-0001-9980-7928

кандидат филологических наук, начальник группы центра

125047, Российская Федерация, Москва, ул. Большая Садовая, д. 14

Список литературы

  1. Lapina, N.Yu. (2012). The image of modern Russia in France: the experience of interdisciplinary analysis. Moscow: RAS, INION. (In Russ.).
  2. Bogoslovskaja, G.V. (2015). Russia’s image in France in 2000-2012 as exemplified in French press. Izvestija Altajskogo gosudarstvennogo universiteta, 4—1(88), 61—65. (In Russ.).
  3. Shaova, O.A. (2005). Metaphorical modelling of foreign policy of Russia in French modern press. Political linguistics, 15, 143—162. (In Russ.).
  4. Shaova, O.A. (2005). Metaphorical modelling of foreign policy of Russia in French modern press. Izvestija Ural’skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Lingvistika, 15, 143—162. (In Russ.).
  5. Shaova, O.A. (2006). Metaphorical model «President of Russia is a monarch» in French discourse of mass media: sources and causes of metaphorical expansion (2006). Political linguistics, 18, 134—146. (In Russ.).
  6. Shaova, O.A. (2005). Russia and France: national stereotypes and their metaphorical representation: as exemplified in French and Russian newspapers [dissertation]. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  7. Zaripov, R.I. (2016). Metaphorical modelling of Russia’s image in French modern political discourse. Moscow: R.Valent. (In Russ.).
  8. Budaev, E.V. (2006). Metaphorical modelling of post-Soviet reality in Russian and British political discourse [dissertation]. Ekaterinburg. (In Russ.).
  9. Budaev, E.V. (2009). Russia’s metaphorical image in a modern world: monograph. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  10. Budaev, E.V. & Chudinov, A.P. (2006). Metaphor in political interdiscourse. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  11. Ivanova, E.V. (2013). Metaphorical image of Motherland (as exemplified in monarchical and theatrical metaphor in German press). Filology. Theory & Practice. 8(26)—2, 73—76. (In Russ.).
  12. Moiseeva, T.V. (2006). Russian-Аmerican Relations as the Target Domain for the Metaphors with Source Domain "Nature". Political linguistics, 19, 161—167. (In Russ.).
  13. Krasil’nikova, N.A. (2007). «Hostages of Russian bear »: metaphorical representation of a modern Russia in British and American media outlets. Issues of Cognitive Linguistics, 1, 42—49. (In Russ.).
  14. Orlova, E.L. (2012). Metaphorical images or Russia, the USA and Germany in political discourse of German media outlets [dissertation]. Irkutsk: IGLU. (In Russ.).
  15. Pshenkin, A.A. (2006). Metaphorical Image of the USSR / Russia in American and Russian Political Discourse. Political linguistics, 20, 146—161. (In Russ.).
  16. Sancevich, N.A. (2003). Modelling of the linguistic worldview variation based on bilingual op-ed texts corpus (metaphors and semantic oppositions) [dissertation]. Moscow. (In Russ.).
  17. Modern political linguistics: study guide (2011). E.V. Budaev, M.B. Voroshilova, E.V. Dzjuba, N.A. Krasil’nikova; A.P. Chudinov (Ed.). Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  18. Chudinov, A.P. (2003). Metaphorical mosaic in a modern political communication. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  19. Russie: «L’image écornée de Vladimir Poutine ne jouera sans doute qu’à la marge sur le résultat du vote». Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/international/ article/2020/07/01/russie-l-image-ecornee-de-vladimir-poutine-ne-jouera-sans-doute-qu-a-la-marge-sur-le-resultat-du-vote_6044838_3210.html (accessed: 14.10.20).
  20. Vladimir Poutine ou le pouvoir sans fin. Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/03/11/vladimir-poutine-ou-le-pouvoir-sans-fin_ 6032615_3232.html (accessed: 14.10.20).
  21. Russie: grâce à un amendement, Poutine pourrait se représenter jusqu’en 2036. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/russie-grace-a-un-amendement-poutine-pourrait-se-representer-jusqu-en-2036_2120540.html (accessed: 14.10.20).
  22. Russie: début d’un référendum d’une semaine sur la Constitution voulue par Poutine. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/russie-debut-d-un-referendum-d-une-semaine-sur-la-constitution-voulue-par-poutine_2129239.html (accessed: 14.10.20).
  23. Bruillot, C., Gallicher, B. L’avenir de la Russie vu par Poutine. France Inter. [Electronic resource] URL: https://www.franceinter.fr/monde/l-avenir-de-la-russie-vu-par-poutine (accessed: 14.10.20).
  24. Poutine le «pharaon tsar». France Soir. [Electronic resource] URL: http://archive.francesoir.fr/ actualite/societe/poutine-%E2%80%9Cpharaon-tsar%E2%80%9D-20852.html (accessed: 15.10.20).
  25. Vladimir Poutine, Tsar sans limite? RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/ fr/podcasts/20200122-vladimir-poutine-tsar-limite (accessed: 15.10.20).
  26. Naudet, J.-B. Réforme de la Constitution en Russie: un Poutine usé et vieillissant «président à vie». Le Nouvel Observateur. [Electronic resource] URL: https://www.nouvelobs.com/monde/ 20200702.OBS30808/reforme-de-la-constitution-un-poutine-use-et-vieillissant-president-a-vie.html (accessed: 14.10.20).
  27. Ferenczi, T. En Russie, Poutine prépare l’avenir. Boulevard Extérieur. [Electronic resource] URL: https://www.boulevard-exterieur.com/En-Russie-Poutine-prepare-l-avenir.html (accessed: 15.10.20).
  28. Gyldén, A. Ce coronavirus, cet adversaire que Vladimir Poutine n’a pas vu venir. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/le-coronavirus-cet-adversaire-que-vladimir-poutine-n-attendait-pas_2125553.html (accessed: 15.10.20).
  29. Inozemtsev, V. Les oligarques inquiets pour leur avenir. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/economie/2020/01/les-oligarques-inquiets-pour-leur-avenir/ (accessed: 15.10.20).
  30. Dorman, V. Russie: Vladimir Poutine remet son compteur présidentiel à zéro. Liberation. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/03/10/russie-vladimir-poutine-remet-son-compteur-presidentiel-a-zero_1781243 (accessed: 17.10.20).
  31. Dorman, V., Jacques, L. En Russie, Poutine chamboule tout pour préparer la suite. Liberation. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/01/15/en-russie-poutine-chamboule-tout-pour-preparer-la-suite_1773275 (accessed: 17.10.20).
  32. Vitkine, B. Poutine-2024, signe de faiblesse et aveu d’échec. Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/25/poutine-2024-signe-de-faiblesse-et-aveu-d-echec_6034358_3210.html (accessed: 17.10.20).
  33. Russie: le coup de théâtre politique de Vladimir Poutine. RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/fr/emission/20200117-russie-coup-th%C3%A9%C3%A2tre-politique-vladimir-poutine (accessed: 15.10.20).
  34. Nexon, M. Présidentielle russe 2018: back in the USSR. Le Point. [Electronic resource] URL: https://www.lepoint.fr/monde/presidentielle-russe-2018-back-in-the-ussr-09-03-2018-2200944_24.php# (accessed: 15.10.20).
  35. Poutine signe la réforme constitutionnelle qui lui permet de se présenter jusqu’en 2036. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/ poutine-signe-la-reforme-constitutionnelle-qui-lui-permet-de-se-presenter-jusqu-en-2036_2120899.html (accessed: 14.10.20).
  36. Zviaguintsev, A. Russie: «Au lieu de juger les criminels, les comptables et leurs complices, on juge les créateurs». Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/idees/ article/2020/06/27/russie-au-lieu-de-juger-les-criminels-les-comptables-et-leurs-complices-on-juge-les-createurs_6044413_3232.html (accessed: 14.10.20).
  37. Kopnina, G.A. (2008). Verbal manipulating: ucheb. Posobie. Moscow: Flinta. (In Russ.).
  38. Kortounov, A. Entre citadelle et bunker. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/international/2020/07/la-russie-entre-citadelle-et-bunker/ (accessed: 14.10.20).
  39. Le Robert illustré (2014). Paris: Dictionnaires le Robert, 2013.
  40. Patriotisme et défilé militaire en Russie à la veille du référendum constitutionnel. RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/20200624-patriotisme-et-d%C3%A9fil%C3%A9-militaire-en-russie-%C3%A0-la-veille-r%C3%A9f%C3%A9rendum-constitutionnel (accessed: 15.10.20).
  41. Saulnier, H. En Russie, le retour en grâce de Staline. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/en-russie-le-retour-en-grace-de-staline_ 2135197.html (accessed: 17.10.20).
  42. Korostikov, M. La Russie en quête d’image. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/opinions/2019/02/la-russie-en-quete-d-image/ (accessed: 17.10.20).
  43. Colomès, M. La Russie, ou ours dangereux, mais malade. Le Point. [Electronic resource] URL: https://www.lepoint.fr/editos-du-point/michel-colomes/la-russie-un-ours-dangereux-mais-malade-27-08-2015-1959540_55.php#xtmc=russie-avenir&xtnp=7&xtcr=65 (accessed: 17.10.20).
  44. Dorman, V. “Bog, sem’ja, russkij narod” : “Dieu, famille et peuple russe”, la Constitution vue par Poutine. Libération. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/ 03/06/dieu-famille-et-peuple-russe-la-constitution-vue-par-poutine_1780675 (accessed: 17.10.20).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».