Polycode Representation of Kinesthetic Phrasemes: Metaphorical and Semiotic Perspectives

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The study is devoted to the analysis of somatic metaphor in the political communication, considered as a syncteric metaphorical-semiotic structure, which serves as one of the ways to encode ideological, cultural, evaluative, emotional, argumentative and other types of meanings. The necessity for a detailed analysis of the implementation of the actional code in the media political space was dictated by the need to study the mechanisms of interaction between kinesthetic and linguistic signs as powerful means of persuasion and effective impact on the readership. The study is based on an integral semiotic approach which involves the use of semantic-cognitive analysis, discourse analysis, content analysis, methods of contextual interpretation and conceptual metaphorical modeling, as well as the involvement of interdisciplinary information of the fields of cultural studies, sociology, psychology of communication and political science. The material of the study is represented by electronic mass media analytical and news reports on the political subjects with the focus on verbal and non-verbal somatisms. It was found that the system of archaic ideas and ritual actions determines the metaphorization and symbolization of related and free phraseological formations, the origin of which is due to the markedness of the elements of the non-verbal body code. Intercultural analogy and pragmatic parallelism of non-verbal and verbal representations of somatic units along with semiotic interpretation of the original meaning is revealed. Differences in communicative pragmatics and axiology of somatisms identical in structure and content in the intercultural aspect are characterized. Techniques for constructing the external and internal syntax of the actional code are described, models for assembling kinesthetic phrasemes into gestalt are demonstrated, and algorithms for unpacking/decoding of their meaning are demonstrated. The synergy of verbal and actional languages of communication in the construction of a cognitive-linguistic picture of the political world is noted.

About the authors

Tatiana Yu. Tameryan

North Ossetian State University

Author for correspondence.
Email: tamertu@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0532-2538
SPIN-code: 3901-9652
Scopus Author ID: 57110384400
ResearcherId: L-1756-2018

Prof. Dr. habil. in Philology, Professor of the Department of Foreign Languages for Non-Language Specialties, Faculty of International Relations

44-46, Vatutin str., Vladikavkaz, Russian Federation, 362025

Irina A. Zyubina

Southern Federal University

Email: iazyubina@sfedu.ru
ORCID iD: 0000-0002-1265-8366
SPIN-code: 5470-5790
Scopus Author ID: 57194704279
ResearcherId: J-5205-2017

PhD (Philology), Associate Professor, Associate Professor of the Department of Linguistics and Professional Communication

105/42, Bolshaya Sadovaya str., Rostov-on-Don, Russian Federation, 344006

Natalia N. Kislitsyna

V.I. Vernadsky Crimean Federal University

Email: nkislitsyna@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-7360-5770
SPIN-code: 8313-1008
Scopus Author ID: 57210155186
ResearcherId: P-7703-2017

Dr. habil. in Philology, Associate Professor, Head of the Department of Foreign Languages No. 1, Institute of Philology

4, Prospekt Vernadskogo, Simferopol, Russian Federation, 295007

References

  1. Kalinin, O.I. & Ignatenko, A.V. (2022). Comparative Analysis of the Use of Metaphors in Russian, English and Chinese Media Texts of Informational and Influencing Nature. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(4), 1062-1082. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-1062-1082
  2. Thompson, J.B. (1995). The Media and Modernity: A Social Theory of the Media. Cambridge: Polity.
  3. Kislitsyna, N.N. & Secret, K.A. (2022). Statistical representation of the volatility of scientific interest to the category of persuasiveness as a subject of linguistic research. Current issues in philology and pedagogical linguistics, 2, 143-152. https://doi.org/10.29025/2079-60212022-2-143-152 (In Russ).
  4. Kislitsyna, N.N. & Melnichenko, T.V. (2020). The Use of the Metaphor’s Connotative Potential for Constructing a Woman Politician’s Image (In English-Language Mass Media). Bulletin of Tomsk State University Journal of Philology, 65, 92-108. https://doi.org/10.17223/19986645/65/6 (In Russ.).
  5. Vardzelashvili, Zh.A. (2002). On the dual essence of metaphor. In: St. Petersburg State University and Tbilisi State University. Scientific works. Serie. “Philology”. Iss. IV. Saint Petersburg-Tbilisi. pp. 66-77. (In Russ.).
  6. Teliya, V.N. (1988). Metaphorization and its role in creating a linguistic picture of the world. In: The role of the human factor in language: Language and language picture of the world. Moscow: Nauka. pp. 173-204. (In Russ.).
  7. Bally, S. (2001). French style. Moscow: URSS. (In Russ.).
  8. Arutyunova, N.D. (1988). Language and the human world. Moscow: Languages of Russian culture. (In Russ.).
  9. Sklyarevskaya, G.N. (1993). Metaphor in the system of language. St. Petersburg: Nauka. (In Russ.).
  10. Ortega y Gasset, H. (1990). Two great metaphors. In: Theory of metaphor: collection, D.N. Arutyunova, M.A. Zhurinskaya (eds.). Moscow: Progress. (In Russ.).
  11. Black, M. (1984). Metaphor. N.Y.
  12. Lakoff, D. & Johnson, M. (1990). Metaphors we live by. In: Theory of metaphor: collection, D.N. Arutyunova, M.A. Zhurinskaya (eds.). Moscow: Progress. Pр. 387-415. (In Russ.).
  13. Kubryakova, E.S. (1994). The initial stages of the formation of cognitivism: Linguistics - Psychology - Cognitive Science. Voprosy yazykoznaniya, 4, 34-47. (In Russ.).
  14. Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory of Metaphor. In: Metaphor and Thought, A. Ortony (Ed.). Cambridge: Cambridge University Press. pp. 202-251.
  15. Kovecses, Z. (2002) Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
  16. Fauconnier, G. (1985). Mental Spaces. Cambridge: MIT Press.
  17. Chudinov, A.P. & Budaev E.V. (2007). Cognitive theory of metaphor at the present stage of development. Issues of Cognitive Linguistics, 4, 54-56. (In Russ.).
  18. Eco, U. (2006). Missing structure. Introduction to semiology. St. Petersburg: Symposium. (In Russ.).
  19. Kreidlin, G.E. (2004). Non-verbal semiotics: Body language and natural language. Moscsow: Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russ.).
  20. Boldyrev, N.N. (2021). The phenomenon of productivity in culture and language. Bulletin of Moscow University. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 2, 57-69. (In Russ.).
  21. Bredikhin, S.N. & Burgakova, L.Dzh. (2020). Performatives and prescriptives as markers of conventional-final component in ludic discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 3, 12-21. (In Russ.). https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-3-12-21
  22. Denisova, G.L. (2021). Valuation Сomponent of Metaphor UP vs. DOWN in German Political Cartoon. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(3), 559-575. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-3-559-575 (In Russ.).
  23. Toporkov, A.L. (1985). The origin of the elements of table etiquette among the Slavs. In: Ethnic stereotypes of behavior. Leningrad. pp. 223-242. (In Russ.).
  24. Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/8221/посади (accessed: 15.03.2023). (In Russ.).
  25. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-a-legup-on (accessed: 10.03.2023).
  26. Maslova, V.A. (2001). Linguoculturology. Moscsow. (In Russ.).
  27. Small academic dictionary. URL: https://classes.ru/all-russian/dictionary-russian-academ-term-73273.htm (accessed: 11.02.2023). (In Russ.)
  28. The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/walk+and+chew+gum (accessed: 12.03.2023).
  29. Phraseological dictionary of the Russian literary language. URL: https://universal_en_ru.academic.ru/searchall.php?SWord=вытирать+о+кого-либо+ноги+&from=ru&to=xx&did=universal_en_ru&stype= (accessed: 15.03.2023). (In Russ.)
  30. Tameryan, T.Yu., Zyubina, I.A. & Zheltukhina, M.R. (2022). Polycode as a strategic resource of intercultural communication. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(3), 750-768.
  31. Tameryan, T.Yu. (2013). Interdiscursive metaphorical models. Cognitive studies of language, 14, 236-240. (In Russ.).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».