Новые слова в греческом и русском языках в период пандемии COVID-19
- Авторы: Урумиду В.Г.1
-
Учреждения:
- Афинский национальный университет им. И. Каподистрии
- Выпуск: Том 14, № 1 (2023)
- Страницы: 123-134
- Раздел: ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА И СЕМАНТИКА
- URL: https://journal-vniispk.ru/2313-2299/article/view/323453
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-123-134
- EDN: https://elibrary.ru/QHZGLV
- ID: 323453
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Описание фактов лексической динамики коронавирусного периода сосредоточено на выявлении сходств и различий в лингвистической практике неологизации греческого и русского языков. Через призму воздействия глобальных процессов рассматриваются особенности вхождения заимствованных слов в употребление и последующее освоение новой лексики в современном социокультурном контексте данных языков. Исследование проводится на лексико-семантическом, словообразовательном и частично на морфологическом уровнях. Материалом для наблюдений послужила лексика, извлеченная из лексикографических источников. Новизной работы является сопоставительный анализ, выявивший на материале описываемой лексики общие для исследуемых языков процессы, например, пополнение словаря путем заимствования из одного языка-источника, так и специфические для каждого языка процессы, как например, обратные заимствования в греческом языке. На основе проведенного анализа новой лексики греческого и русского языков можно сделать вывод о том, что большинство неологизмов в этих языках происходят из английского языка - источника коронавирусной лексики во многих языках. При этом на фоне определенных сходств протекания процессов проникновения новых элементов в исследуемые языки, дальнейшее освоение лексических единиц в каждом языке имеет индивидуальный характер и особенности, которые часто активизируют собственные механизмы неологизации.
Ключевые слова
Об авторах
Виктория Георгиевна Урумиду
Афинский национальный университет им. И. Каподистрии
Автор, ответственный за переписку.
Email: ouroumidou@slavstud.uoa.gr
ORCID iD: 0000-0002-5922-3669
кандидат филологических наук, преподаватель отделения русского языка и литературы и славистики
Афины, ГрецияСписок литературы
- Katsogiannou, M. & Stefanidou, Z. (2020): COVID-19: the dictionary. Athens: Kavvadia Crew Publications. URL: https://covid19.algolysis.com/glossary (In Greek.).
- Krysin, L.P. (2000). Foreign-language word in the context of modern social life. Russian Language of the End of the Twentieth Century (1985–1995). Moscow: Languages of Russian Culture.
- Anastasiadis-Symeonidis, A. (1994). Neologikos Danismos tis Neoellinikis [Neological borrowing in Modern Greek]. Thessaloniki: Institute for Modern Greek Studies. (In Greek.).
- Zemskaya, E.A. (2000). Active processes of modern word-production. The Russian Language of the End of the Twentieth Century (1985–1995). Moscow: Languages of Russian Culture.
- Chinese virus: coronavirus or coronavirus or corona virus? URL: https://www.babiniotis.gr/lexilogika/leksilogika-2/467-kinezikos-ios-koronaios-i-koronoios-i-koronios (accessed: 15.07.2022). (In Greek.).
- Katsogiannou, M., Toraki, K. & Mutafis, D. (2021). Terminology projects for the coronavirus pandemic. In: ELETO — 13th Conference “Hellenic Language and Terminology” 11–13 November 2021, Online. URL: http://www.eleto.gr/download/Conferences/13th%20Conference/Papers-and-speakers/13th_18_29_34_KatsoyannouMarianna_TorakiKaterina_MoutafisDimitris2_Paper._V04_Teliko.pdf (accessed: 15.07.2022). (In Greek.).
- Vepreva, I.T. & Kuprina, T.V. (2021) LOCKDOWN, CARANTINE, SELF-ISOLATION: a new English borrowing in a synonymous series of coronavirus Russian vocabulary, Russian Coronavicular Era Language. Saint Petersburg. URL: https://iling.spb.ru/dictionaries/neology/coronavirus/book.pdf (accessed: 15.07.2022).
- Krongauz, M. (2003). Changes in Russian Language Words, Semantics and Pragmatics. La Revue Russe, 23, 55–64. URL: https://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_2003_num_23_1_2183 (accessed: 15.07.2022).
- Fliatouras, A. (2021). From the sublime of the Spanish flu to the lockdown of the coronavirus: a diachronic and synchronic study of the impact of pandemics on the vocabulary of Greek, AWPEL, 3, 72–90. (In Greek.).
- Electronic Dictionary of Modern Greek Language Pataki URL: http://lexicon-neohel.patakis.gr/el/lexikon/lemma?id=117590 (accessed: 15.07.2022). (In Greek.).
- Corona virus or coronavirus? (2020). Nikos Sarantakos’ blog about language, literature and… everything else. January 24, 2020. URL: https://sarantakos.wordpress.com/2020/01/24/coronavirus/ (accessed: 15.07.2022). (In Greek.).
- Coronavirus and moral panic by Christoforos Charalambakis. Map, 16.04.2020. URL: https://www.hartismag.gr/hartis-16/klimakes/koronoios-kai-hoikos-panikos# (accessed: 15.07.2022).
- Khodzhageldiev, B.D. & Shurupova, O.S. (2016). Features of borrowing English abbreviations, Philological Sciences. Voprosy teorii i praktiki, 12(66). URL: www.gramota.net/materials/2/2016/12-1/55.html (accessed: 15.07.2022).
- D’yakov, A.I. (2012). Word-formation potential and word-formation activity of Anglicisms in Russian, Vestnik nauki Sibiri, 4 (5). URL: https://jwt.su/journal/article/view/312 (accessed: 15.07.2022).
Дополнительные файлы
