Восприятие врачей представителями индийской, русской и казахской лингвокультур: ассоциативный эксперимент

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Целью статьи является исследование восприятия врачей представителями индийской, русской и казахской наций посредством когнитивного анализа ассоциативных данных, полученных в результате психолингвистического исследования, проведенного среди носителей хинди, русского и казахского языков. Методы исследования включают свободный ассоциативный эксперимент с предъявлением респондентам слов-стимулов डॉक्टर (хинди), врач (рус.) и дəрігер (каз.), моделирование ассоциативного поля ВРАЧ и его когнитивной структуры, определение универсальных и этноспецифических признаков врачей в восприятии представители индийского, русского и казахского народов. Полученные ассоциативные данные были распределены по критерию частотности с последующим контент-анализом и категоризацией признаков. При сравнении ассоциативных полей в хинди, русском и казахском языках выявляется количественная асимметрия семантических зон и их ассоциатов. Концептуализация врачей в индийском, русском и казахском языковом сознании включает в себя как универсальные, так и этноспецифические черты. Результаты исследования интегрируют знания разных народов, упрощая восприятие их особенностей, и могут оказать положительное влияние на межкультурные взаимодействия.

Об авторах

Гульжана Айтжановна Кузембаева

Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова

Email: kuzembayeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8964-3683

кандидат филологических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры английского и немецкого языков

030000, Республика Казахстан, Актобе, ул. Гришина 7А

Жаннат Мусабековна Майгельдиева

Кызылординский университет имени Коркыт Ата

Email: jmussabek@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-1297-274X

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы

120000, Республика Казахстан, Кызылорда, ул. Айтеке Би, 29А

Жумагуль Алдияровна Майдангалиева

Баишев Университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: maydangalieva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3189-8880

доктор философии (PhD), доцент кафедры иностранных языков и литературы

030000, Республика Казахстан, Актобе, ул. Братьев Жубановых, 302А

Список литературы

  1. Morel, D.A., Spivak, L.N. & Shatilina, S.I. (2015). Stereotypical risks and threats in the youth’s opinion (diachronic comparative aspect). Scientific result. Issues of theoretical and applied linguistics, 1(4 (6)), 4-7.
  2. Galton, F. (1879). Psychometric experiments. Brain, 2, 149-162.
  3. Russell, W.A. & Jenkins, J.J. (1954). The Complete Minnesota norms for Responses to 100 Words from the Kent-Rosanoff Word Association Test. Minneapolis: Minnesota of University.
  4. Cramer, P. (1968). Word Association. London: Academic Press.
  5. Postman, L. (1970). Norms of Word Association. New York: Academic Press.
  6. Leontiev, A.A. (1993). Language Consciousness and Image of the World. In: Tarasov, E.F. (Ed.) Language and Consciousness: The Paradoxical Rationality. Moscow: RAN Institute of Linguistics. pp. 16-21. (In Russ.).
  7. Nelson, D.L., McEvoy, C.L. & Schreiber, T.A. (1998). The University of South Florida word association, rhyme, and word fragment norms. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 402-407.
  8. Vygotsky, L.S. (1999). Thinking and Speech. Moscow: Labyrint. (In Russ.).
  9. Zalevskaya, A.A. (2007). Introduction to Psycholinguistics. Moscow: Russian State Humanitarian University. (In Russ.).
  10. De Deyne, S. & Storms, G. (2008). Word Associations: Network and semantic properties. Behavior Research Methods, 40/1, 213-231.
  11. Kovács, L., Orosz, K. & Pollner, P. (2012). The network of Hungarian word associations. Magyar Tudomány, 6, 699-705.
  12. Gravino, P., Servedio, V.D.P., Barrat, A. & Loreto, V. (2012). Complex structures and semantics in free word association. Advances in Complex Systems, 15(3-4). URL: https://hal.archivesouvertes.fr/hal-00701709/document (accessed: 12.01.2022).
  13. Ufimtseva, N.V. (2014). Russian Psycholinguistics: Contribution to the Theory of Intercultural Communication. International Communication Studies, XXIII:1, 1-13.
  14. Lenart, I., Markovina, I. & Endrődy, O. (2021). Preschool Children’s Verbal Image of the World: A Cross-Cultural Russian-Hungarian Comparison Based on Word Associations. Journal of Tomsk State University. Philology, 72, 91-118. https://doi.org/10.17223/19986645/72/5
  15. Dmitryuk, N. & Abramova, G. (2021). Associative Dictionaries as an Ethnic Mental Phenomenon: Basic Values in the Core of Ethnic Group Language Consciousness. Psycholinguistics, 30 (2), 59-84.
  16. Goroshko, E.I. (2006). Linguistic consciousness: Gender paradigm. Saint-Petersburg: Aleteyya. (In Russ.).
  17. Nedashkivska, T. & Kushmar, L. (2017). Associative Way from Perception to Understanding: Associative Field vs Lexical-Semantic Field. Journal of Modern Education Review, 7(1), 44-50.
  18. Karaulov, Yu.N. (2000). National mentality indicators in an associative-verbal network. In: Ufimtseva, N.V. (Ed.) Language consciousness and image of the world. Moscow: RAN Institute of Linguistics. рр. 191-206. (In Russ.).
  19. Madzhayeva, S.I. (2010). Verbalization of concept doctor - linguacultural and cognitive aspects. Scientific Statement. Humanities, 24 (95), 18, 152-156. (In Russ.).
  20. Kubryakova, Ye.S., Demyankov, V.Z., Pankrats, Yu.G. & Luzina, L.G. (1996). Concise dictionary of cognitive terms. Мoscow. (In Russ.).
  21. Abramova, G., & Dmitryuk, N. (2021). Edification Dictums in the Language Consciousness of the Kazakh Ethnos. Psycholinguistics, 29 (2), 8-24. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2021-29-2-8-24

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».