Semantic Gestalt of the Associative Field of the Concept LAND of Speakers of Russian and Chinese Linguocultures Based on the Data of Free Associative Experiment

封面

如何引用文章

全文:

详细

The construction of the semantic gestalt of the associative field of the concept LAND in Russian and Chinese speakers using the results of the associative experiment is an actual problem. The concept LAND as a key cultural constant has a significant impact on the consciousness of speakers of two linguocultures. The purpose of this study is to identify the associative content of the word-stimulus ‘land’ and the ethno-cultural peculiarities of the peoples of Russia and China. The material of the study is word-reactions to the word-stimulus ‘land’ obtained in a free associative experiment conducted with 100 students of 5 Chinese universities and 100 students of 5 Russian universities. This study uses the method of free associative experiment and the method of semantic gestalt proposed by yu.N. Karaulov. According to the results of the study, the structure of the associative field of the concept EARTH is modelled and the semantic gestalt of this concept is constructed in speakers of two languages, 6 semantic zones (object, subject, action, evaluation and emotion, locus and others) are singled out. It can be concluded that the concept LAND has a connotative nominative field, which indicates the importance and uniqueness of this lexeme in the Russian and Chinese linguistic picture of the world and in the linguistic consciousness of modern youth of the two countries. The concept ‘land’ is characterised by both a relatively stable conceptual structure and a certain dynamism. In the linguistic consciousness of Russian and Chinese people paradigmatic associations occupy a dominant role, the land is perceived as home, motherland, mother, and first of all causes positive emotions and evaluations. This study allows us to create a more objective model of the linguistic consciousness of Russian and Chinese speakers.

作者简介

Irina Mitrofanova

RUDN University

编辑信件的主要联系方式.
Email: mitrofanova_ii@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-0532-8841

PhD in Sociology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Russian Language and Methods of its Teaching, Faculty of Philology

6 Miklukho-Maklaya St., Moscow, Russian Federation, 117198

Yi Wang

RUDN University

Email: yi.wang@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8071-1352

Postgraduate Student of the Department of Russian Language and Methods of its Teaching, Faculty of Philology

6 Miklukho-Maklaya St., Moscow, Russian Federation, 117198

Sergey Barov

State University of Management

Email: barov1986@mail.ru
ORCID iD: 0009-0008-4844-1549
SPIN 代码: 2325-8802

PhD in Political Science, Associate Professor of the Departments of World Economy and International Economic Relations

99 Ryazansky Ave., Moscow, Russian Federation, 109542

参考

  1. Vasilenko, S.S. (2019). Associative Experiment as a Way to Research a Concept for the Foreign Language Teaching Purposes. Language and Culture, (48), 76–86. (In Russ.). https://doi.org/10.17223/19996195/48/5 EDN: YYOHVZ
  2. Likhachev, D.S. (1997). Concept sphere of the Russian language. In: Russian literature: from the theory of literature to the structure of the text (pp. 280–287). Moscow: Academia. (In Russ.).
  3. Stepanov, Yu.S. (1997). Constants: Dictionary of Russian culture. Moscow: Languages of Russian Culture. (In Russ.).
  4. Vorkachev, S.G. (2003). Standard in comparative semantics. In: Language, consciousness, communication (pp. 6–15). Moscow: Max. (In Russ.). EDN: UBCOTD
  5. Karaulov, Yu.N. (2000). Indicators of National Mentality in the Associative-­Verbal Chain. In: Language Consciousness and Image of the World. Collection of Articles, N.V. Ufimtseva (Ed.) (pp. 191–206). Moscow. (In Russ.). EDN: SIJQLH
  6. Sternin, I.A., & Bykova, G.V. (1998). Concepts and Gaps. In: Language Consciousness: Formation and Functioning, N.V. Ufimtseva (Ed.) (pp. 66–67.). Moscow. (In Russ.). EDN: VPJEVJ
  7. Borisova, S.A. (2006). Metaphors “Heaven” and “Earth” in Germanic Languages (against the Indo-­European Background) [PhD thesis]. Moscow. (In Russ.).
  8. Semenov, A.E. (2009). Verbalization of the concept “earth” by means of Russian phraseology and lexicology [PhD thesis]. Moscow. (In Russ.).
  9. Zhao, Xiuqing (2010). SKY and EARTH in the Russian linguistic picture of the world [PhD thesis]. Moscow. (In Russ.).
  10. Li, Chang (2016). Study of the concept land in the Russian language under the threshold of linguoculture. Changchun: Northeast Normal University. (In Russ.).
  11. Zhang, Tingting (2023). Analysis of the concept “land” in the novel “Quiet Flows the Don” in the linguocultural aspect. Harbin: Harbin Polytechnic University. (In Russ.).
  12. Karaulov, Yu.N. (1994). From the structure of the associative dictionary to the structure of linguistic ability. Russian Journal of Linguistics, (1), 15–26. (In Russ.).
  13. Popova, Z.D., & Sternin, I.A. (2007). Cognitive linguistics. Moscow: AST: Vostok-­Zapad. (In Russ.).
  14. Belyanin, V.P. (2004). Psycholinguistics. Moscow: Flinta: Moscow Psychological and Social Institute publ. (In Russ.).
  15. Admoni, V.G. (1988). Grammatical structure as a system of construction and general theory of grammar. Leningrad: Nauka publ. (In Russ.).
  16. Chzhan, Ing (2015). The Concept “Earth” in the Chinese and Russian Pictures of the World. Philology. Theory & Practice, 11–3(53), 209–212. (In Russ.). EDN: UMMKFP
  17. Shen, Ping (2015). The Study of Earth Consciousness — A Cognitive Perspective Based on the Thought of Mother Earth. Hangzhou: Zhejiang University publ. (In Russ.).
  18. Moshina, E.A. (2020). Gender and Theomorphic Signs of the «Earth-­Mother» Mythologeme in Russian Linguistic Culture. SibScript, (1), 251–257. (In Russ.). https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-1-251-257 EDN: PAPMFF
  19. Zhao, Xiuqing (2010). SKY and EARTH in the Russian Linguistic Picture of the World [PhD thesis]. Moscow. (In Russ.).

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».