Художественное своеобразие идиостиля современных русскоязычных писателей Казахстана: А. Жаксылыкова, А. Кима, Д. Накипова


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Современная русскоязычная проза Казахстана, сформировавшаяся на стыке нескольких культур, литератур, языков, становится предметом междисциплинарной научной рефлексии. Феномен русскоязычной прозы, как продукт транслингвального автора, обсуждается с позиций новейших парадигм лингвистики, литературоведения, культурологии, психологии. В круг задач исследования входят проблемы интерпретации идиостилистических особенностей, общих для русскоязычных авторов, характеризующих, в целом, русскоязычную прозу. Исследование выполнено с учетом своеобразия транслингвальных авторов, среди которых синтез восточного и западного мышления, выражающийся в лингвистической креативности, создании окказионализмов и авторского новояза, в особой метафоричности, заключающейся в сплаве восточных и западных концептуальных образных ассоциаций, в жанровом синкретизме романной формы, детерминирующийся отказом от традиционных формул, в отборе определенных тем и мотивов, связанных с травматичным прошлым советских реалий. Выявление, аналитическая интерпретация и сопоставление идиостилей авторов русскоязычной литературы Казахстана выполнены методами герменевтического комментария, направленного на реконструкцию художественных смыслов текста и их интерпретацию; когнитивной методологии для описания языковой личности автора, механизмов создания уникальных сложных когнитивных образов и описания когнитивной мотивации поступка героя, характеристики речемыслительных процессов, определяющих выбор тех или иных стилистических и художественных средств транслингвальных авторов; психоаналитической методологией для комментирования образа автора, его проекций и акцентуаций, интерпретации взаимоотношений автора и героя в художественном тексте. Выявлено, что для русскоязычной прозы Казахстана характерен жанровый синкретизм романной формы, поиск идентичности и сепарация от советских реалий, типологические схождения мотивной структуры повествований (мотивы превращения, перевоплощения, путешествия во времени, эсхатологические мотивы для демонстрации постапокалиптического будущего и наступившего безумия, мотив одиночества, характеризующий исключительность главного героя), активное словотворчество, лингвистическая креативность и использование лексики с национально-культурным компонентом, сложные авторские метафоры, отражающие уникальные ментальные и языковые особенности писателей-транслингвов, своеобразные синтаксические структуры.

Об авторах

Елена Сергеевна Шмакова

Таразский университет имени М.Х. Дулати

Автор, ответственный за переписку.
Email: shmakovaelena87@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5682-3581

старший преподаватель кафедры русского языка и литературы

080005, Республика Казахстан, г. Тараз, ул. Сулейменова, 7

Ботагоз Сабитовна Байжигит

Таразский университет имени М.Х. Дулати

Email: shmakovaelena87@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5384-466X

PhD, старший преподаватель кафедры русского языка и литературы

080005, Республика Казахстан, г. Тараз, ул. Сулейменова, 7

Сауле Баязовна Бегалиева

Казахский национальный университет имени аль-Фараби

Email: sbegalieva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3528-7756

доктор педагогических наук, профессор кафедры филологии и мировой литературы

050040, Республика Казахстан, Алматы, просп. Аль-Фараби, 71

Список литературы

  1. Ovcherenko, U. (2021). Contemporary prose of Kazakhstan in Russian: main development trends [dissertation]. Moscow: Lomonosov Moscow State University publ. (In Russ.).
  2. Shmakova, E.S., Baizhigit, B.S. & Begaliyeva, S.B. (2023). Poetics of the absurd and forms of expression of the author’s position in the story of N. Veryovochkin «Gogol’s Skull». Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 190(2), 171–180. https://doi.org/10.26577/EJPh.2023.v190.i2.ph17 (In Russ.).
  3. Ovcherenko, U.V. & Monisova, I.V. (2020). Russian and Russian-­language prose in a situation of multiculturalism: the experience of Kazakhstan. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 25(2), 234–246. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2020-25-2-234-246 EDN: LEKTSQ (In Russ.).
  4. Safronova, L.V. (2006). Postmodernist Literature and Contemporary Literary Criticism of Kazakhstan. Almaty: KazNPU named after Abai publ. EDN: VYHTPD (In Russ.).
  5. Safronova, L. & Bekmuratova, A. (2020). Intercultural Images in Postcolonial Publication in the Russian-­Language Prose of the Korean Diaspora. Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(2), 275–285. https://doi.org/10.31648/pw.6510
  6. Safronova, L. & Nurbaeva, A. (2022). Erotic Images and Motives as a Broadcast of the Dominant Social Status (Based on the «Kazakh Erotic Novel» by Berik Dzhilkibaev). Przegląd Wschodnioeuropejski, 13(2), 285–296. https://doi.org/10.31648/pw.8465. https://doi.org/10.31648/pw.8465
  7. Yensebay, G.E., Demchenko, A.S., Tattimbetova, K.O. & Dzholdasbekova, B.U. (2024). Semiotics of intertextuality: based on the philosophical category of «humanism» in a postmodernist text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 600–622. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-600-622. EDN: NVKXUV (In Russ.).
  8. Altybaeva, S.M. (2011). Modern Kazakh prose (analysis, interpretation, comprehension). Almaty: Ulagat KazNPU named after Abai рubl. (In Russ.).
  9. Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).
  10. Sinyachkin, V.P., Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2019). Communication of literary domains in a multicultural text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(4), 1048–1066. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066 EDN: ODPXXZ (In Russ.).
  11. Chugunova, K.S. (2017). Language features of idiostyle in the fiction of Dmitry Emets [dissertation]. Voronezh: Voronezh State University publ. (In Russ.).
  12. Salkhanova, Zh.Kh. (2012). On the problem of transculturality and polyglossia. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 5–6 (139–140), 41–48. EDN: YEAILG (In Russ.).
  13. Valikova, O.A. & Bakhtikireeva, U.M. (2019). A. Zhaksylykov’s novel «Singing Stones» in the mainstream of the theory of literary domain. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 24(4), 633–648. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-633-648 EDN: WTDQDD (In Russ.).
  14. Bayanbaeva, A.A., Demchenko, A.S. & Barabash, V.V. (2023). Genre as a semiotic structure: based on the Russian Kazakh novella. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 910–930. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-910-930 EDN: FAACOF (In Russ.).
  15. Savelyeva, V.V. (2016). The generation that raised itself. Prostor, 2, 163–170. (In Russ.).
  16. Bakhtin, M.M. (1996). The problem of speech genres. Moscow: Russkie slovari. (In Russ.).
  17. Safronova, L.V. (2006). Aslan Zhaksylykov. «Another Ocean»: a system of images and ornamental fields. Ait, 3(4), 56–61. (In Russ.).
  18. Ibraeva, Zh.B. & Adilbekova, M.K. (2021). Metaroman and its features (to the analysis of the artistic cycle «Dreams of the Damned» by A. Zhaksylykov). In: Proceedings of the IX International Scientific-­Theoretical Conf., dedicated to the 30th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan and the 90th anniversary of the outstanding Kazakh poet Mukagali Makatayev. Almaty. pp. 115–118. (In Russ.).
  19. Ananyeva, S.V. (2023). The modern novel: the artistic world and the author’s word. In: Nurgaliyev readings-XII: Scientific community of scientists of the XXI century. Astana. рр. 21–27. EDN: YKUKWC (In Russ.).
  20. Altybaeva, S.M. (2007). Fantastic in the newest Kazakh prose: on the issue of innovation and tradition. Bulletin of the NAS RK. Philological series, 1, 11–15. (In Russ.).
  21. Syzdykbaev, N.A. (2021). The main trends in the development of modern Kazakh literature. In: Problems of the collapse and legacy of the USSR in the modern public space. Moscow. pp 137–142. EDN: LKGXSW (In Russ.).
  22. Ledeneva, V.V. (2001). Idiostyle as a system of relations. Tambov University Review. Series: Humanities, 23(5), 12–18. EDN: NUCBIF (In Russ.).
  23. Zhanysbekova, E.T. (2018). Mythological images and motifs in modern Kazakhstani prose [dissertation]. Город: Abai University]. (In Russ.).
  24. Belger, G. (2007). Chaos striving for Harmony. Literary newspaper of Kazakhstan, 2, 5–12. (In Russ.).
  25. Vasilyeva-­Shalneva, T.B. (2013). Specifics of the implementation of the fairy-­tale component in the works of F. Iskander «Rabbits and boas» and A. Kim «Squirrel». Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 155(2), 89–98. EDN: QOYOTR (In Russ.).
  26. Safronova, L.V. & Zhanysbekova, E.T. (2018). Mythological realism of A. Kim as a construct of schism. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 135–148. https://doi.org/https://doi.org/10.31648/pw.3091 https://doi.org/10.1163/9789004311121_023 (In Russ.).
  27. Safronova, L. & Zhanysbekova, E. (2018). The problem of «centaurism» of nomads and farmers in the aspect of psychoanalytic literary criticism (based on the novel by A. Kim The Village of Centaurs). Polylogue. Neophilological Studies, 8, 143–156. https://doi.org/10.34858/polilog.8.2018.012 (In Russ.).
  28. Mineralova, I.G. (2020). Moment-­Eternity-History in Human Self-­Consciousness (Based on Russian Prose of the Late 2010s). National Style of Russian Literary Classics, 224–235. EDN: UHZBBO (In Russ.).
  29. Chetina, E.M. (2019). The Artistic World of Anatoly Kim (for the Writer’s Anniversary). Philology in the 21st Century, 2(4), 139–143. EDN: XBNXHK (In Russ.).
  30. Kakilbaeva, E.T. (2019). «Circle of Ashes» by D. Nakipov in the Context of Modern Kazakhstani Prose. Russian Word in the Multilingual World, 1840–1846. EDN: QAMNYZ (In Russ.).
  31. Nurgaleeva, T.G. (2009). Metaphorical use of abbreviations as a means of language play in order to increase the expressiveness of media texts. Tambov University Review. Series: Humanities, 11, 218–222. (In Russ.).
  32. Bakhtikireeva, U.M., Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign language vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).
  33. Girutsky, A.A. (2003). Introduction to Linguistics. Minsk: TetraSistems. (In Russ.).
  34. Safronova, L. & Baizhigit, B. (2023). Charactersʼ Narcissistic Disorder in the Works of Ilya Odegov. Slavistična revija, 71(1), 29–42. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032 (In Lat.).
  35. Belomestnova, N.V. (2023). Metaphorical thinking and its diagnostics in pathopsychology: quantitative-­qualitative assessment system. In: “Tret’’i Polyakovskie Chteniya po Klinicheskoi Psikhologii (K 95-Letiyu Yu.F. Polyakova)”: Collection of materials of the All-­Russian scientific-­practical conference with international participation, 23–24.03.2023 Moscow: Moscow State University of Psychology and Education (MSUPE) publ. рр. 54–57. EDN: QKWVRK (In Russ.).
  36. Chernigovskaya, T.V. & Deglin, V.L. (1986). Metaphorical and syllogistic thinking as a manifestation of functional asymmetry of the brain. Works on sign systems, 19, 68–84. (In Russ.).
  37. Sharpe, E.F. (1940). Psycho-­physical problems revealed in language: An examination of metaphor. The International Journal of Psycho-­Analysis, 21, 201–209.
  38. Yastrebov-­Pestritsky, M.S. (2016). Metaphor as a component of the poet’s idiostyle. Historical and socio-­educational thought, 8 (3–2), 187–192. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2016-8-3/2-187-192 (In Russ.).
  39. Batalov, O.G. (2004). Cognitive and functional aspect of occasional word formation in a fiction text [dissertation]. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod State Linguistic University publ. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».