ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО КАК ЧАСТЬ ДОКУМЕНТООБОРОТА: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ДОКУМЕНТА НА РУССКОМ И ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
- Авторы: Пудикова ГН1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 8, № 3 (2017)
- Страницы: 664-671
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journal-vniispk.ru/2313-2299/article/view/341266
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-3-664-671
- ID: 341266
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются морфологические особенности русских и португальских документных текстов на примере гарантийных писем. Выбор темы обусловлен развитием традиций делового оборота в России и странах, где португальский язык является государственным, расширяющимся международным сотрудничеством, экономической глобализацией, построением информационного общества, которые требуют всестороннего изучения теоретических, методологических и практических подходов в области лексического наполнения документов делового оборота. Актуальность работы определяется следующими причинами: глобализацией международных деловых связей, что приводит к формированию единых подходов и стандартизации деловой переписки; активно развивающимися информационными технологиями, что приводит к снижению барьеров в формировании деловой переписки; происходящими в связи с глобализацией экономики и информатизацией общества изменениями в национальной лексике и деловой культуре. Целью работы является рассмотрение морфологических особенностей русских и португальских документных текстов на примере гарантийных писем. Автором были определены следующие задачи: определить содержание гарантийного письма и особенности его составления; провести анализ морфологических особенностей гарантийных писем на русском и португальском языках. Предметом исследования выступают лексические особенности составления документов на русском и португальском языках. В качестве источников в работе использованы: нормативные правовые акты Российской Федерации, диссертационные исследования, литературные источники по изучаемой теме, публикации в периодической печати и материалы Интернет. Объектом исследования выступают правила и традиции делового оборота.
Об авторах
Г Н Пудикова
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: pudikova.g.n@gmail.com
Пудикова Галина Николаевна, ассистент кафедры русского языка № 1 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин Российского университета дружбы народов; научные интересы: теория, практика и методика преподавания русского языка как иностранного, компаративистика
ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198Список литературы
- Bykov, A.N. (2005). Variability use suffixes assessment in the Portuguese language: [disser¬tation]. Moscow. (in Russ).
- Grenaderova, O.L. (2005). Polyfunctionality excuse: on a material of the Portuguese language. (in Russ).
- Gurevich, D.L. (1998). Spoken word in Portuguese: [dissertstion]. Moscow. (in Russ).
- Martynov, E.V. (2005). Functional-semantic characteristic of propositional structures with modal value of necessity: on a material of the Portuguese language: [dissertstion]. Moscow. (in Russ).
- Martynova, L.L. (1984). The semantic and syntactic characteristic of propositional structures with an estimated value (based on the Portuguese language). (in Russ).
- Platonova, E.E. (1996). Interjection in Portuguese: [dissertstion]. Moscow. (in Russ).
- Prachenko, O.V. (2004). Phraseological units with kolorativnym component in Russian, English, Spanish and Portuguese: dissertstion]. Kazan. (in Russ).
- Stepanenko, K.A. (2009). Category entity in functional-semantic aspect: on a material of Russian and Portuguese dissertstion]. Moscow. (in Russ).
- Rules of writing a guarantee letter // Yandex.direct [Electronic resource]. URL: https://yandex.ru/ support/direct/required-docs-rules/letter-of-guarantee.xml?lang=ru#legal (accessed: 5.01.2017).
Дополнительные файлы
