The Artistic Uniqueness of Idiostyle of Modern Russian-Speaking Writers of Kazakhstan: A. Zhaksylykov, A. Kim, and D. Nakipov


Cite item

Full Text

Abstract

Modern Russian-language prose of Kazakhstan, which has emerged at the intersection of multiple cultures, literatures, and languages, is the subject of interdisciplinary scientific reflection. The phenomenon of Russian-language prose as a product of a translingual author is discussed from the perspectives of the latest paradigms in linguistics, literary studies, cultural studies, and psychology. The scope of this study includes the interpretation of common idiostylistic features found in Russian-language authors, which characterize Russian-language prose as a whole. The study takes into account the peculiarities of translingual authors, including the synthesis of Eastern and Western thinking, which is manifested in linguistic creativity, the creation of occasionalisms and the author’s new language, as well as special metaphoricity, which involves the fusion of Eastern and Western conceptual image associations. Additionally, this study explores the genre syncretism of the novel form, as determined by the rejection of traditional formulas, and the selection of specific themes and motifs associated with the traumatic past of Soviet realities. The identification, analytical interpretation, and comparison of the idiostyles of authors of Russian-language literature of Kazakhstan will require the use of hermeneutic commentary methods aimed at reconstructing the artistic meanings of the text and their interpretation, as well as cognitive methodology to describe the author’s linguistic personality, the mechanisms behind the creation of unique complex cognitive images, and the description of the cognitive motivation behind the protagonist’s actions, as well as the characterization of speech and thought processes that influence the choice of specific stylistic and artistic techniques. It is revealed that the Russian-language prose of Kazakhstan is characterized by the genre syncretism of the novel form, the quest for identity and detachment from Soviet realities, typological convergences in the motif structure of narratives (such as motifs of transformation, reincarnation, time travel, eschatological motifs that depict a post-apocalyptic future and the onset of madness, and the motif of loneliness, which characterizes the uniqueness of the protagonist), active word creation, linguistic creativity, and the use of vocabulary with a national-cultural component.

About the authors

Elena S. Shmakova

Taraz University named after M.Kh. Dulaty

Author for correspondence.
Email: shmakovaelena87@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5682-3581

Senior Lecturer at the Department of Russian Language and Literature

7, Str. Suleimenov, Taraz, Republic of Kazakhstan, 080005

Botagoz S. Baizhigit

Taraz University named after M.Kh. Dulaty

Email: shmakovaelena87@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5384-466X

PhD, senior lecturer at the Department of Russian Language and Literature

7, Str. Suleimenov, Taraz, Republic of Kazakhstan, 080005

Saule B. Begaliyeva

Al-Farabi Kazakh National University

Email: sbegalieva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3528-7756

Dr.Sc. (Pedagogical Sciences), Professor of the Department of Philology and of World Literature

71, Аvenue Al-Farabi, Almaty, Republic of Kazakhstan, 050040

References

  1. Ovcherenko, U. (2021). Contemporary prose of Kazakhstan in Russian: main development trends [dissertation]. Moscow: Lomonosov Moscow State University publ. (In Russ.).
  2. Shmakova, E.S., Baizhigit, B.S. & Begaliyeva, S.B. (2023). Poetics of the absurd and forms of expression of the author’s position in the story of N. Veryovochkin «Gogol’s Skull». Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 190(2), 171–180. https://doi.org/10.26577/EJPh.2023.v190.i2.ph17 (In Russ.).
  3. Ovcherenko, U.V. & Monisova, I.V. (2020). Russian and Russian-­language prose in a situation of multiculturalism: the experience of Kazakhstan. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 25(2), 234–246. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2020-25-2-234-246 EDN: LEKTSQ (In Russ.).
  4. Safronova, L.V. (2006). Postmodernist Literature and Contemporary Literary Criticism of Kazakhstan. Almaty: KazNPU named after Abai publ. EDN: VYHTPD (In Russ.).
  5. Safronova, L. & Bekmuratova, A. (2020). Intercultural Images in Postcolonial Publication in the Russian-­Language Prose of the Korean Diaspora. Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(2), 275–285. https://doi.org/10.31648/pw.6510
  6. Safronova, L. & Nurbaeva, A. (2022). Erotic Images and Motives as a Broadcast of the Dominant Social Status (Based on the «Kazakh Erotic Novel» by Berik Dzhilkibaev). Przegląd Wschodnioeuropejski, 13(2), 285–296. https://doi.org/10.31648/pw.8465. https://doi.org/10.31648/pw.8465
  7. Yensebay, G.E., Demchenko, A.S., Tattimbetova, K.O. & Dzholdasbekova, B.U. (2024). Semiotics of intertextuality: based on the philosophical category of «humanism» in a postmodernist text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 600–622. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-600-622. EDN: NVKXUV (In Russ.).
  8. Altybaeva, S.M. (2011). Modern Kazakh prose (analysis, interpretation, comprehension). Almaty: Ulagat KazNPU named after Abai рubl. (In Russ.).
  9. Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).
  10. Sinyachkin, V.P., Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2019). Communication of literary domains in a multicultural text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(4), 1048–1066. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066 EDN: ODPXXZ (In Russ.).
  11. Chugunova, K.S. (2017). Language features of idiostyle in the fiction of Dmitry Emets [dissertation]. Voronezh: Voronezh State University publ. (In Russ.).
  12. Salkhanova, Zh.Kh. (2012). On the problem of transculturality and polyglossia. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 5–6 (139–140), 41–48. EDN: YEAILG (In Russ.).
  13. Valikova, O.A. & Bakhtikireeva, U.M. (2019). A. Zhaksylykov’s novel «Singing Stones» in the mainstream of the theory of literary domain. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 24(4), 633–648. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-633-648 EDN: WTDQDD (In Russ.).
  14. Bayanbaeva, A.A., Demchenko, A.S. & Barabash, V.V. (2023). Genre as a semiotic structure: based on the Russian Kazakh novella. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 910–930. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-910-930 EDN: FAACOF (In Russ.).
  15. Savelyeva, V.V. (2016). The generation that raised itself. Prostor, 2, 163–170. (In Russ.).
  16. Bakhtin, M.M. (1996). The problem of speech genres. Moscow: Russkie slovari. (In Russ.).
  17. Safronova, L.V. (2006). Aslan Zhaksylykov. «Another Ocean»: a system of images and ornamental fields. Ait, 3(4), 56–61. (In Russ.).
  18. Ibraeva, Zh.B. & Adilbekova, M.K. (2021). Metaroman and its features (to the analysis of the artistic cycle «Dreams of the Damned» by A. Zhaksylykov). In: Proceedings of the IX International Scientific-­Theoretical Conf., dedicated to the 30th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan and the 90th anniversary of the outstanding Kazakh poet Mukagali Makatayev. Almaty. pp. 115–118. (In Russ.).
  19. Ananyeva, S.V. (2023). The modern novel: the artistic world and the author’s word. In: Nurgaliyev readings-XII: Scientific community of scientists of the XXI century. Astana. рр. 21–27. EDN: YKUKWC (In Russ.).
  20. Altybaeva, S.M. (2007). Fantastic in the newest Kazakh prose: on the issue of innovation and tradition. Bulletin of the NAS RK. Philological series, 1, 11–15. (In Russ.).
  21. Syzdykbaev, N.A. (2021). The main trends in the development of modern Kazakh literature. In: Problems of the collapse and legacy of the USSR in the modern public space. Moscow. pp 137–142. EDN: LKGXSW (In Russ.).
  22. Ledeneva, V.V. (2001). Idiostyle as a system of relations. Tambov University Review. Series: Humanities, 23(5), 12–18. EDN: NUCBIF (In Russ.).
  23. Zhanysbekova, E.T. (2018). Mythological images and motifs in modern Kazakhstani prose [dissertation]. Город: Abai University]. (In Russ.).
  24. Belger, G. (2007). Chaos striving for Harmony. Literary newspaper of Kazakhstan, 2, 5–12. (In Russ.).
  25. Vasilyeva-­Shalneva, T.B. (2013). Specifics of the implementation of the fairy-­tale component in the works of F. Iskander «Rabbits and boas» and A. Kim «Squirrel». Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 155(2), 89–98. EDN: QOYOTR (In Russ.).
  26. Safronova, L.V. & Zhanysbekova, E.T. (2018). Mythological realism of A. Kim as a construct of schism. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 135–148. https://doi.org/https://doi.org/10.31648/pw.3091 https://doi.org/10.1163/9789004311121_023 (In Russ.).
  27. Safronova, L. & Zhanysbekova, E. (2018). The problem of «centaurism» of nomads and farmers in the aspect of psychoanalytic literary criticism (based on the novel by A. Kim The Village of Centaurs). Polylogue. Neophilological Studies, 8, 143–156. https://doi.org/10.34858/polilog.8.2018.012 (In Russ.).
  28. Mineralova, I.G. (2020). Moment-­Eternity-History in Human Self-­Consciousness (Based on Russian Prose of the Late 2010s). National Style of Russian Literary Classics, 224–235. EDN: UHZBBO (In Russ.).
  29. Chetina, E.M. (2019). The Artistic World of Anatoly Kim (for the Writer’s Anniversary). Philology in the 21st Century, 2(4), 139–143. EDN: XBNXHK (In Russ.).
  30. Kakilbaeva, E.T. (2019). «Circle of Ashes» by D. Nakipov in the Context of Modern Kazakhstani Prose. Russian Word in the Multilingual World, 1840–1846. EDN: QAMNYZ (In Russ.).
  31. Nurgaleeva, T.G. (2009). Metaphorical use of abbreviations as a means of language play in order to increase the expressiveness of media texts. Tambov University Review. Series: Humanities, 11, 218–222. (In Russ.).
  32. Bakhtikireeva, U.M., Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign language vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).
  33. Girutsky, A.A. (2003). Introduction to Linguistics. Minsk: TetraSistems. (In Russ.).
  34. Safronova, L. & Baizhigit, B. (2023). Charactersʼ Narcissistic Disorder in the Works of Ilya Odegov. Slavistična revija, 71(1), 29–42. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032 (In Lat.).
  35. Belomestnova, N.V. (2023). Metaphorical thinking and its diagnostics in pathopsychology: quantitative-­qualitative assessment system. In: “Tret’’i Polyakovskie Chteniya po Klinicheskoi Psikhologii (K 95-Letiyu Yu.F. Polyakova)”: Collection of materials of the All-­Russian scientific-­practical conference with international participation, 23–24.03.2023 Moscow: Moscow State University of Psychology and Education (MSUPE) publ. рр. 54–57. EDN: QKWVRK (In Russ.).
  36. Chernigovskaya, T.V. & Deglin, V.L. (1986). Metaphorical and syllogistic thinking as a manifestation of functional asymmetry of the brain. Works on sign systems, 19, 68–84. (In Russ.).
  37. Sharpe, E.F. (1940). Psycho-­physical problems revealed in language: An examination of metaphor. The International Journal of Psycho-­Analysis, 21, 201–209.
  38. Yastrebov-­Pestritsky, M.S. (2016). Metaphor as a component of the poet’s idiostyle. Historical and socio-­educational thought, 8 (3–2), 187–192. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2016-8-3/2-187-192 (In Russ.).
  39. Batalov, O.G. (2004). Cognitive and functional aspect of occasional word formation in a fiction text [dissertation]. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod State Linguistic University publ. (In Russ.).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».