Автоматическое выявление звуковых повторов в стихе: реализация силлабоцентрического подхода в программе Phonotext

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья представляет подходы к автоматическому выявлению звуковых повторов и измерению звуковой связности русского стихотворного текста на основе силлабоцентрической концепции звуковой организации стиха, выделяющей фоносиллабему как ее основную операциональную единицу, определяющей основные типы отношений между элементами повтора - эквифонию и метафонию - и позволяющей описывать текст в единстве его сегментно-звукового и ритмического строения. Рассматриваются лингвистические предпосылки, базовые алгоритмы и методики, положенные в основу компьютерной программы (веб-приложения) Phonotext, автоматически анализирующей и визуально формирующей картину звуковой композиции текста, с представлением ее квантитативных характеристик. Детально описываются операции, лежащие в основе программы, а также математические формулы, используемые для выявления структуры и числового измерения звуковых повторов в русской стихотворной речи. Обсуждаются результаты применения программы для сопоставительного изучения стиха и прозы, отдельных произведений и индивидуальных стилей русских поэтов. В частности, данные, полученные с использованием программы Phonotext, позволяют говорить о тенденции к синтагматической консолидации фоносиллабемы и гранулированию звуковой фактуры текста в индивидуальном стиле О. Мандельштама как свидетельстве его стремления к поэтической морфологизации элементов звукового повтора, а также использованию главенствующего звукового мотива как средства объединения сложного синтаксического и композиционного целого, в отличие от идиостиля В. Набокова, для которого характерна установка на дробление элементов повтора, с относительно хаотическим взаимодействием и растеканием созвучий по тексту и их невысокой активностью как средства синтагматического членения и объединения текста. Описываются перспективы разработки технологии Phonotext для выявления отношений сегментно-звукового и просодического параллелизма в речи (отношений эквиритмии и эквифонии, включая рифму), что обеспечит автоматическое представление целостной картины звуковой композиции текста во взаимодействии ее основных форм и ее дальнейшее функциональное описание.

Об авторах

Георгий Викторович Векшин

Санкт-Петербургский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: philologos@yandex.ru

доктор филологических наук, профессор

ул. Университетская набережная, 7-9, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 199034

Михаил Николаевич Герцев

Московский физико-технический институт

Email: philologos@yandex.ru

кандидат физико-математических наук

Институтский пер., 9, Долгопрудный, Российская Федерация, 141701

Ярослав Евгеньевич Лоскот

Московский политехнический университет

Email: philologos@yandex.ru
ул. Большая Семеновская, 38, Москва, Российская Федерация, 107023

Список литературы

  1. Plamondon, M.R. (2005). Computer-assisted Phonetic Analysis of English Poetry: a Preliminary Case Study of Browning and Tennyson. In: TEXT Technology, 14. Hamilton, Ontario: McMaster University. pp. 153—175.
  2. Baevsky, V.S., Samoilova, T.A. & Usachev, V.I. (2010). Computer program for the analysis of the statistical distribution of phonemes in Russian poetic texts. Izvestia of the Smolensk State University, 4(12), 127—135. (In Russ.).
  3. Hussein, H.D.G. (2010). Using Automated Rhyme Detection to Characterize Rhyming Style in Rap Music. Empirical Musicology Review, 5(4), 121—141.
  4. Addanki, K. & Wuscheme, D. (2013). Unsupervised Rhyme Scheme Identification in Hip Hop Lyrics Using Hidden Markov Models. In: A.-H. Dediu et al. (Eds.): SLSP 2013, LNAI 7978. pp. 39—50.
  5. Plecháč, P. & Říha, J. (2014). Measuring Euphony. In: G.V. Vekshin (ed.). Methodology and Practices of Russian Formalism. Moscow: Azbukovnik. pp. 194—199. (In Russ.).
  6. Mistecky, M., Cech, R. & Plecháč, P. (2019). In search of a euphony unit: a case study in Czech 1830s poetry. In: Slovo a slovesnost: A journal for the theory of language and language cultivation. Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences. pp. 27—38.
  7. McCurdy, N., Lein, J., Coles, K. & Meyer, M. (2016). Poemage: Visualizing the Sonic Topology of a Poem. In: IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (Proceedings of InfoVis 2015). pp. 439—448.
  8. Loskot, Ya.E. & Savitskaya, Ya.A. (2020). Towards the hevristics of electronic edition. Web service “Phonotext” as a simulator for the perception of a poem at the level of its sound composition. In: Book in the modern world: materials of the VIII All-Russian scientific conference, Zh.V. Gracheva (ed.). Voronezh: Nauka-Unipress. (In Russ.).
  9. Phonotext: web service [Electronic resource]. System for automatic detection and measurement of sound connectivity of text Phonotext. URL: http://www.syllabica.com/phonotext/ (accessed: 03.10.2021). (In Russ.).
  10. Vekshin, G.V. (2006). Essay on Text Phonostylistics: Sound Repetition in the Prospect of meaning formation. Moscow: MGUP. (In Russ.).
  11. Vekshin, G.V. (1987). The phonographic structure of Russian verse in the aspect of aesthetic expression [dissertation]. Moscow. (In Russ.).
  12. Vekshin, G.V. (1989). To the problem of the super-segmental organization of verse: Lingvo-aesthetic aspect. Topics in the study of language, 6, 64—77. (In Russ.).
  13. Vekshin, G.V. (2008). Metaphony in sound repetition (to the poetic morphology of the word). NLO, 90, 229—250. (In Russ.).
  14. Vekshin, G.V. (2008). When do we start calculating? (To a discussion about the forms and functions of sound repetition and methods of studying it). NLO, 90, 268—277. (In Russ.)
  15. Vekshin, G.V. (2009). Metatonia (accent shift) in the system of phonostylistic methods of the text. In: Linguistics of creativity, T.A. Gridina (ed.). Ekaterinburg. pp. 194—215. (In Russ.).
  16. Vekshin, G.V. (2010). Osip Brik’s views on sound repetition and phonosyllabics of a poetic text. In: Poetics and phonostylistics: Osip Brik in memoriam. Issue 1. Moscow: MGUP. pp. 129—152. (In Russ.).
  17. Vekshin, G.V. (2012). Rhyme — internal rhyme — alliteration (syllabocentric view). In: Slavic verse. IX. Moscow: Manuscript monuments of Ancient Russia. pp. 152—164. (In Russ.).
  18. Vekshin, G.V. (2014). Metathesis in children’s speech and the structure of sound repetition. In: Methodology and practice of Russian formalism: Osip Brik in memoriam. Issue II. Moscow: Azbukovnik. pp. 177—180. (In Russ.).
  19. Vekshin, G.V. (2016). The sound form of the “Bronze Horseman” — according to N.A. Kozhevnikova and at the output of the Phonotext program. In: Language of fiction: traditional and modern research methods. Moscow: Azbukovnik. pp. 776—792. (In Russ.).
  20. Vekshin, G.V. (2018). Phonosyllabeme as an Elementary Operational Unit of Language Faculty (Poetry, Child Speech, Word Play). In: Linguistics of Creativity, 4, T.A. Gridina (ed.). Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. pp. 49—74. (In Russ.).
  21. Vekshin, G. & Barash, O. (2019). Some Characteristics of Sound Patterns in English Verse. In: Quantitative Approaches to Versification, Petr Plecháč, Barry P. Scherr et al. (eds.). Praha: Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences. pp. 11—22.
  22. Zinder, L.R. (1979). General phonetics. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
  23. Kodzasov, S.V. & Muravyova, I.A. (1980). The syllable and rhythm of the word in the Alyutor language. In: Actual problems of structural and applied linguistics. Moscow. pp. 5—15. (In Russ.).
  24. Knyazev, S.V. (1999). On the criteria of syllable division in modern Russian: the theory of the wave of sonority and the theory of optimality. Topics in the study of language, 1, 84—102. (In Russ.).
  25. Ilyushin, A.A. (1974). On internal rhymes and syllabic consonances in verse. Russian language at school, 6, 50—54. (In Russ.).
  26. Dvinyatin, F.N. (2010). Homosyllabic series in the Russian poetic tradition. In: Poetics and phonostylistics: Osip Brik in memoriam. Vol. 1. Moscow. pp. 153—163. (In Russ.).
  27. Pil’shchikov, I.A. (2011). Semiotics of phonetic translation. In: Border phenomena of culture: Translation. Dialog. Semiosphere. Materials of the First Lotman Days at Tallinn University (4—7 June 2009). Tallinn. pp. 54—92. (In Russ.).
  28. Shaw, J.Th. (1994). Pushkin’s Poetics of the Unexpected: The Nonrhymed Lines in the Rhymed Poetry and the Rhymed Lines in the Nonrhymed Poetry. Columbus, OH: Slavica Pub. (In Russ.).
  29. Jakobson, R.O. (1996). On the so-called vocal alliteration in Germanic verse. In: Language and the unconscious. Moscow: Gnosis. pp. 126—137. (In Russ.).
  30. Noyes, C. (1914). Poetry: General Introduction. In: The Harvard Classics, C.W. Eliot (ed.). Vol. 51. New York: P.F. Collier & Son. pp.48—65.
  31. Polivanov, E.D. (1930). Alliteration. In: Literary encyclopedia: In 11 volumes. Vol. 1. Moscow. pp. 96—97. (In Russ.).
  32. Tynyanov, Yu.N. (1993). The problem of the verse language. In: Literary fact. Moscow. pp. 23—120. (In Russ.).
  33. Novikov, L.A. (2001). The structure of the aesthetic sign and defamation. In: Selected Works. Vol. II. Aesthetic aspects of the language. Moscow: RUDN. pp. 56—77. (In Russ.)
  34. Merlin, V.V. (1982). A.S. Pushkin and evolution of the sound organization of Russian verse, XVIII—early XIX cent. Leningrad. (In Russ.).
  35. Yakubinsky, L.P. (1986). Accumulation of the same smooth in practical and poetic languages. In: Language and its functioning. Moscow. pp. 177—182. (In Russ.).
  36. Gasparov, M.L. & Skulacheva, T.V. (2004). Articles about the linguistics of verse. Moscow. (In Russ.).
  37. Shapir, M.I. (2005). “You have no number or measure”. On the possibilities and boundaries of “exact methods” in the humanities. Topics in the study of language, 1, 43—62. (In Russ.)
  38. Muravyov, S.N. (1989). Latent harmony: Preparatory materials for describing the poetics of Heraclitus at the level of phonemes. In: Paleo-Balkan Studies and Antiquity. Moscow. pp. 145—164. (In Russ.).
  39. Vinogradov, V.V. (1980). Selected Works. About the language of fiction. Moscow. (In Russ.).
  40. Grigoriev, V.P. (1979). Poetics of the word. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  41. Saussure, F. de. (1977). Excerpts from F. de Saussure’s notebooks containing notes on anagrams. In: Works on linguistics. Moscow: Nauka. pp. 635—649. (In Russ.).
  42. Severskaya, O.I. & Preobrazhensky, S.Yu. (1989). Paronymic attraction in the system of means of syntactic organization of the text. In: Problems of structural linguistics. 1985—1987. Moscow: Nauka. pp. 261—271. (In Russ.).
  43. Levin, Yu.I. (1998). Selected Works: Poetics. Semiotics. Moscow: Languages of Russian culture. (In Russ.).
  44. Tomashevsky, B.V. (1928). Writer and book. Essays on textology. Priboy. (In Russ.).
  45. Malecha, N.M. (1963). On the rearrangement of sounds in words: (Based on the materials of the dialect of the Ural Cossacks). Uralsk. (In Russ.).
  46. Brik, O.M. (2014). Sound Repetitions (The Analisys of Sound Structure of Verse). In: Methodology and Practices of Russian Formalism, G.V. Vekshin (ed.). Moscow: Azbukovnik. pp. 503—563. (In Russ.).
  47. Reformatsky, A.A. (1966). Non-canonical phonetics. In: Development of the phonetics of the modern Russian language. Moscow: Nauka. pp. 96—109. (In Russ.).
  48. Sobkowiak, W. (1991). Metaphonology of English Paronomasic Puns. Frankfurt: Peter Lang.
  49. Zhuravlev, A.P. (1974). Phonetic meaning. Leningrad: Leningrad State University. (In Russ.).
  50. Voronin, S.V. (2006). Fundamentals of phonosemantics. Moscow: URSS. (In Russ.).
  51. Bailey, T.M. (2001). Determinants of Wordlikeness: Phonotactics or Lexical Neighborhoods? Journal of Memory and Language, 44, 568—591.
  52. Katz, J. (2015). Hip-hop rhymes reiterate phonological typology. Lingua, 160, June 2015, 54—73.
  53. Kawshara, Sh. & Shinohara, K. (2009). The role of psychoacoustic similarity in Japanese puns: A corpus study. J. Linguistics, 45, 111—138.
  54. Kazartsev, E.V. (2017). Comparative poetics: metrics and rhythm. Saint Petersburg: Herzen Russian State Pedagogical University. (In Russ.).
  55. Tolstaya, E.D. (2017). Tolstoy’s Sound Writing. In: Classics Game. Russian prose of the XIX—XX centuries. Moscow: NLO. (In Russ.).
  56. Nikolaeva, T.M. (2012). The functional load of repetitions and antitheses in one poem. In: From meaning to form, from form to meaning. Moskow: Jazyki slavianskih kultur. pp. 415—431. (In Russ.).
  57. Ilyushin, A.A. (2007). G.V. Vekshin. Essay on the phonostylistics of the text: sound repetition in the perspective of meaning formation. Monograph. Voprosy Literatury, 6, 356—359. (In Russ.).
  58. Zubova, L.V. The sounds of poetry (To the article by G.V. Vekshin “Metaphony in sound repetition”). NLO, 2. (In Russ.).
  59. Vekshin, G.V. & Loskot, Ya.E. (2020). Nabokov and Mandelshtam: two tipes of sound teсhnique (Based on the data of the Phonotext web service. In: Language and thinking: psychological and linguistic aspects: materials of the XX International Scientific Conference, A.V. Puzyriov (ed). Moscow: Moscow State Pedagogical University. pp. 137—143. (In Russ.)
  60. Levinton, G.A. (2007). Notes on paronomasia. I: Paronomasias and subtexts from Nabokov. In: At the boundary between voice and echo: Collected volume of articles in honor of Tatiana Vladimirovna Tsivyan. Moscow: Novoe izdatelstvo. (In Russ.).
  61. Mayakovsky, V.V. (1959). How are Verses Made? In: Complete Works in: 13 volumes. Moscow: Khudozhestvennaya literatyra. Vol. 12. pp. 81—117. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».