Муравей и цикада в португальской лирике: динамика ассоциативной семантики


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Отталкиваясь от традиционных значений хрестоматийных образов муравья и цикады, в данной статье мы рассматриваем трансформации их ассоциативной (вторичной) семантики в пространстве поэтического текста. Выдвигается гипотеза о значительной динамической вариативности ассоциативной семантики и метафорики этих энтомонимов. Благодаря творчеству Эзопа и Лафонтена анализируемые образы несут ощутимый басенный отпечаток в своем семантическом реестре. Хотя в португальской лингвокультуре муравей воспринимается преимущественно положительно и трактуется как неустанный труженик, рачительный хозяин и даже провидец, коннотативная привлекательность этого образа несколько омрачилась поэтическими ассоциациями с излишним практицизмом, жадностью, черствостью и будничной серостью, инкриминируемыми муравью со второй половины двадцатого века. Не остался неизменным в прагматико-семантическом отношении и образ цикады, чья роль безответственной лентяйки из басни трансформировалась в аллегорию жрицы музыки, творческой личности, ставящей самовыражение превыше всего. Однако и муравей, и цикада в ряде поэтических контекстов дистанцируются от иносказательной дуальной траектории, предначертанной Эзопом. В частности, муравей изображается как часть огромного, но суетливого коллектива (муравейника), а цикада ассоциируется в португальской лирике как с вдохновенной жаждой творчества, так и с противоположной ей страстью - агрессивностью. Для выявления подобных семантических черт использовались описательно-аналитические методы сопоставительного, компонентного, интерпретативного и концептуально-инференционного анализа. Исследование можно было бы развить по вектору фиксации и сопоставления авторских переносных значений, выбрав группу наиболее «активных» в поэзии энтомонимов на материале неблизкородственных языков.

Об авторах

Марина Викторовна Кутьева

Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова

Автор, ответственный за переписку.
Email: kuteva.mv@rea.ru
ORCID iD: 0000-0002-2952-8349
SPIN-код: 4502-2714
ResearcherId: E-5614-2017

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков № 2 Высшей школы cоциально-гуманитарных наук

117997, Российская Федерация, г. Москва, Стремянный пер., д. 36

Варвара Александровна Махортова

Московский государственный лингвистический университет

Email: varvara2504@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7944-1161
SPIN-код: 2651-1783

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры португальского языка переводческого факультета

119034, Российская Федерация, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38

Список литературы

  1. Zhelvis, V.I. (2006). A Dragonfly and an Ant as an Object of Culturological Analyses. Journal of psycholinguistics, (3), 78–94. (In Russ.). EDN: LAUJZT
  2. Nikolaidi, M.A. (2022). Aesop’s Fable The Ant and the Beetle and its Variants in Ancient, Western European and Russian Cultures. Mezhdunarodnyi aspirantskii vestnik. Russkii yazyk za rubezhom, (1), 52–56. (In Russ.). EDN: WNNEBP
  3. Mokienko, V.M. (2016). From the Ordinary Meaning to the Artistic Image. SibSkript, 3(67), 164–169. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2016-3-164-169 (In Russ.). EDN: WJBFFR
  4. Vechkanova, E.Yu. (2015). S. Maugham’s Story “The Ant and the Grasshopper”: Resentimential Transformations of a Classical Plot. Ural Philological Herald. Series Russian Literature of XX—XXI Centures: Directions and Trends, (2), 84–99. (In Russ.). EDN: UBLVXN
  5. Frade, M. (2017). Esopo em Portugal: das Origens à Contemporaneidade. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 22(1), 51–70. https://doi.org/10.17851/2238-3824.22.1.51-70 (In Portuguese).
  6. Monteiro, S., Balça, A., & Azevedo, F. (2010). Confabulando Valores: La Cigarra y la Hormiga. Ocnos: Revista de estudios sobre lectura, (6), 61–70. https://doi.org/10.18239/ocnos_2010.06.05. (In Spanish).
  7. Oliveira, J.B. de. (2017). Inversões de Sentido na Fábula A Cigarra e a Formiga: Modos de Subjetivação em Conflito. Grau Zero — Revista de Crítica Cultural, Alagoinhas-BA: Fábrica de Letras UNEB, 5(2), 149–172. https://doi.org/10.30620/gz.v5n2.p149 (In Portuguese).
  8. Boldyrev, N.N., & Fedyaeva, E.V. (2023). Cognitive Research Methods in Linguistics: Conceptual- Inferential Analysis. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 686–703. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703 EDN: LVSSMM
  9. Novikova, M.L. (2020). Ontology of poetic word’s art and defamiliarization. Moscow: Ekon-­Inform Publ. (In Russ.). EDN: KTGMIP
  10. Boccuti, A. (2012). Hormigas en Blanco y Negro. Artifara, (12), 11–23. https://doi.org/10.13135/1594-378X/69 (In Spanish).
  11. Turanina, N.A. (2007). Metaphorical Vocabulary of Poetry of the Early 20th Century: Problems and Prospects. Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series “Humanitarian and Social Sciences”, 2, 90–94. (In Russ.). EDN: JTYBAL
  12. Ovcharenko, O.A. (2023). Peculiarities of Heteronymy in the Lyrics by Fernando António Nogueira Pessoa. Vestnik of Kostroma State University, 29(1), 9–99. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-1-93-99 (In Russ.). EDN: WOEIRU
  13. Feshchenko, I.N. (2019). The Origin of “Paganism” by Ricardo Reis — the most Mysterious Heteronym of Fernando Pessoa. The New Philological Bulletin, 3(50), 211–224. (In Russ.). https://doi.org/10.24411/2072-9316-2019-00073 EDN: YQVATF
  14. Reisner, M.L. (2023). In the Search of Secret Meaning: the Role of “Inner Commentary” in the Nasir-i Khusraw’s Poetic Works (11th Century). Studia Litterarum, 8(1), 100–125. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-1-100-125 (In Russ.). EDN: SSYTQF
  15. Uspenskii, F.B. (2008). Habent Sua Fata Libellulae. On the History of Russian Literary Insects. St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology, 12, 60–80. (In Russ.). EDN: JWTLRL
  16. Korovin, V.I. (2022). “The Dragonfly and The Ant”: a Brief History of the Fable from Aesop to Krylov. Literature at School, (5), 25–39. (In Russ.). https://doi.org/10.31862/0130-3414-2022-5-25-39 EDN: OETQTW
  17. Gitis, L.H. (2005). A Dragonfly and an Ant. Minary informatic and analitic Bulletin, (1), 30–33. (In Russ.). EDN: IBXFBB
  18. Denisenko, V.N., & Vered, V.T. (2020). Linguocultural Transfer of Metaphors in a Literary Text. Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, 6(1), 60–67. (In Russ.). https://doi.org/10.20339/PhS.6-20.060 EDN: LNKQXC
  19. Maslov, E.S. (2023). Time in Narrative: “Fabula — Syuzheт” and “Story — Discourse” vs Semiotic Triangle. Studia Litterarum, 8(3), 1–27. (In Russ.). https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-3-10-27 EDN: WZLCUF
  20. Soto-­Vázquez, J., & Pérez-­Parejo, R. (2011). Posibilidades Didácticas de la Cigarra y la Hormiga. Una (re) lectura. Alabe. Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, 2, 1–17. https://doi.org/10.15645/Alabe.2011.3.5 (In Spanish).
  21. Suassuna, D.M.F. de Almeida, & Azevedo, A.A. (2007). Política e lazer: interfaces e perspectivas. Brasília: Thesaurus Publ. (In Portuguese).
  22. Neliubova, N.Yu., Lomakina, O.V., & Mirzaeva, S.V. (2023). Labor in the Paradigm of the Values of European and Asian Peoples: on the Basis of Russian, French and Kalmyk Proverbs. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 595–615. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-595-615 EDN: OSAIRD
  23. Aquino, Cássio Adriano Braz, & Martins, José Clerton de Oliveira. (2007). Ócio, lazer e tempo livre na sociedade do consumo e do trabalho. Revista Mal Estar e Subjetividade, 7(2), 479–500. (In Portuguese).
  24. Ustinova, T.V. (2016). Semantic Transformations in Poetic Translation: Linguistic and Cognitive Aspects of Meaning Construction. Bulletin of Cheliabinsk State Pedagogical University, (2), 191–197. (In Russ.). EDN: VTFCVL
  25. Lazaridi, M.I. (2020). Comparative Analysis of Concepts on Reading of the Aesop’s Fable “The Ant And The Grasshopper”. Russian language and literature at Kyrgyzstan schools, (2), 43–48. (In Russ.). EDN: KCDOVC
  26. Kudelin, A.B., & Sultanov, K.K. (2014). Universality of “The Original” as a Philosophical-­Artistic Imperative (Rereading and Rediscovering Chingiz Aitmatov). Philology and Culture, 1(35), 181–190. (In Russ.). EDN: SCZXDD
  27. Danich, O.V., Druzhinina, N.L., & Maslova, V.A. (2023). Poetic Word in the Light of L.A. Novikov’s Teachings on Aesthetic Perception. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(2), 502–513. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-502-513 EDN: MVVVSP
  28. Bagno, V.E., & Misnikevich, T.V. (2023). Recoding, Reaccentuation, Creative Association (Topos of the Incomplete Discoveries of Precursors in the Works of Russian Modernists). Studia Litterarum, 8(4), 36–57. (In Russ.). https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-4-36-57 EDN: GVWTIB
  29. Nechaeva, K.K. & Makhortova, V.A. (2021). Sophia de Mello Breiner Andresen: The Poetry of “Amazement”. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, (2), 11–117. (In Russ.). https://doi.org/10.17308/lic.2021.2/3421 EDN: QXDCMP
  30. Turanina, N.A. (2015). Metaphorical Modelling World as a Construct of Reality in Literary Discourse. Science. Art. Culture, 2(6), 252–256. (In Russ.). EDN: TWNSNT

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».