Linguistic Landscape of an International University Campus: Approaches, Features, Findings

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The relevance of this study is explained by the fact that despite the diversity of linguistic landscape studies of urban spaces, the methodology for studying the linguistic landscape of educational organizations is not systematically described and there is a lack of research on the communicative space of universities. Meanwhile, the linguistic landscape of a university is one of the important tools for its management and transmission of values and ideology, it is also a space for interaction between administration, teachers and students. In addition, the linguistic situation developed at Peoples’ Friendship University of Russia, where the campus is a unique multinational multicultural space with a peculiar linguistic landscape, is of scientific interest. The purpose of the study is to describe the linguistic landscape of the international campus of RUDN University as a classical university with high level of internationalization with the use of the methodology developed by the authors. The material presents visual texts posted on RUDN University campus. The objectives of the study involved the following methods: sociolinguistic methods and techniques; descriptive method with characteristic techniques of generalization; classification and interpretation; quantitative, comparative and semiotic methods. The main results, which also contribute to the scientific novelty of this study, are as follows: 1) the authors proposed a methodology to describe the linguistic landscape of an educational organization; 2) clarified methodologically important issues related to the concept and functions of the linguistic landscape of a university; 3) identified the subjects shaping the linguistic landscape of the university, and determined the degree of their activity in its creation and contribution to the linguistic diversity of the landscape; 4) established that the ratio of languages, as well as the dominant language of written communication, depends on the subject of the texts; 5) pointed out that the linguistic landscape reflects the focus of RUDN University on internationalization; 6) formulated preliminary recommendations for organizing written communication on campus to increase its effectiveness and improve the ergonomics of the campus communicative space; 7) noted that the linguistic landscape is only a part of the complex communicative space of a university campus, for a comprehensive study of which the authors of the article introduce the term ‘communicative landscape’.

Sobre autores

Polina Povalko

RUDN University

Autor responsável pela correspondência
Email: povalko-pyu@rudn.ru
ORCID ID: 0000-0002-4278-3408
Código SPIN: 8405-1109

Ph.D. in Philology, Senior Lecturer of the Department of General and Russia Linguistics

6, Miklukho-Maklaya st., Moscow, Russian Federation, 117198

Elena Smolii

RUDN University

Email: smoliy-es@rudn.ru
ORCID ID: 0000-0002-2122-0729
Código SPIN: 1683-4131

Ph.D. in Philology, Assistant-Professor of the Department of General and Russia Linguistics

6, Miklukho-Maklaya st., Moscow, Russian Federation, 117198

Olga Kolysheva

RUDN University

Email: kolysheva-on@rudn.ru
ORCID ID: 0000-0003-0118-8546
Código SPIN: 2567-2573
Scopus Author ID: 57218909950

Ph.D. in Philology, Senior Lecturer of the Department of General and Russia Linguistics

6, Miklukho-Maklaya st., Moscow, Russian Federation, 117198

Bibliografia

  1. Povalko, P.Yu., Mikheeva, E.S. & Gubanova, O.I. (2022). University Campus as the Subject of Scientific Research. In: Language as An Art: Functional Stylistics and Poetics, proceedings. Moscow: RUDN publ. pp. 283-291. (In Russ.).
  2. Jenkins, J. (2013). English as a Lingua Franca in the International University. Abingdon: Routledge.
  3. Jenkins, J. & Mauranen, A. (eds.) (2019). Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429020865
  4. Cenoz, J. & Gorter, D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267-287.
  5. Zhang, Y.C. (2020). Research on the Linguistic Landscape of University Campus. Literature Education, 10, 132-133. https://doi.org/10.16692/j.cnki.wxjys.2020.10.058
  6. Liu, C. & Wang, Y.J. (2021). Exploration of Code Use and Arrangement of Linguistic Landscape in Universities-Take Shungeng Campus of Shan Dong University of Finance and Economics as an example. Modern Communication, 20, 102-104.
  7. Jiang, S. & Ma, C.Y. (2018). Research on the Linguistic Landscape of University Campus from the Perspective of Adaptation Theory. Ability and Wisdom, 09, 13. URL: https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?FileName=CAIZ201809011&DbName=CJFQ2018 (accessed: 13.05.2023).
  8. Nosiani, N., Asiyah, S. & Mustikawati, D.A. (2019). Linguistic Landscape on Campus in Ponorogo (A Case Study of Sings in Ponorogo Universities). Penerbitan artikel ilmiah Mahasiswa Universitas Muhammadiyah Ponorogo, 3(2), 130-138.
  9. Cao, H.Z., Liu, Y.Q. & Chen, H.Y. (2022). Mapping the Linguistic Landscape in a Chinese University. Open Access Library Journal, 9, 1-16. https://doi.org/10.4236/oalib.1109585
  10. Im, J.H. (2020). The discursive construction of East Asian identities in an era of globalization and internationalization: the linguistic landscape of East Asian departments at a US university. Journal of Multicultural Discourses, 15(1), 80-103. https://doi.org/10.1080/17447143.2020.1738441
  11. Astillero, S.F. (2017). Linguistic schoolscape: Studying the place of English and Philippine languages of Irosin secondary school. Asia Pacific Journal of Education, Arts and Sciences, 4(4), 30-37.
  12. Bernardo-Hinesley, S. (2020). Linguistic Landscape in Educational Spaces. Journal of Culture and Values in Education, 3(2), 13-23. https://doi.org/10.46303/jcve.2020.10
  13. Samrat, B. & Singh, S. (202)2. Language visibility in multilingual schools: An empirical study of schoolscapes from India. Linguistics and Education, 69, 1-10. https://doi.org/10.1016/j.linged.2022.101046
  14. Brown, K.D. (2012). The Linguistic Landscape of Educational Spaces: Language Revitalization and Schools in Southeastern Estonia. In: Gorter, D., Marten, H.F., Van Mensel, L. (eds) Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230360235_16
  15. Lu, Lifen, Wu, Juan & Ren, Yaqian (2019). Comparison of Linguistic Landscape Configuration of Chinese and Russian Universities. Political Linguistics, 5(77), 185-192. https://doi.org/10.26170/pl19-05-20 (In Russ.).
  16. Gorter, D. (2006). Linguistic Landscape: A new Approach to Multilingualism. The International Journal of Multilingualism, 3, 15-25.
  17. Landry, R. Bourhis, R. (1997). Linguistics Landscapes and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49.
  18. Abramova, E.I. (2016). Linguistic landscape as an object of sociolinguistics. Russian Linguistic Bulletin, 6, 48-49.
  19. Cenoz, J. & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3,67-80
  20. Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.
  21. Blommaert, J. (2016). The conservative turn in linguistic landscape studies. Tilburg Papers in Culture Studies. Tilburg: Tilburg University.
  22. Backhaus, P. (2019). Linguistic Landscape. In: The Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics. Abingdon: Taylor & Francis. pp. 158-169.
  23. Pavlenko, A. (2017). Linguistic Landscape and Other Sociolinguistic Methods in the Study of Russian Language Abroad. Russian Journal of Linguistics, 21(3), 493-514. https://doi. org/10.22363/2312-9182-2017-21-2-493-514 (In Russ.).
  24. Golikova, T.A. (2020). Methodology of Linguistic Landscape Research in Russia: an Analytical and Thematic Review. Vestnik Tver State University. Series: Philosophy, 4(54), 149-166. https://doi.org/10.26456/vtphilos/2020.4.149 (In Russ.).
  25. Shohamy, E. (2012). Linguistic landscapes and multilingualism. In: M. Martin-Jones, A. Blackledge, A. Creese (eds.) The Routledge Handbook of Multilingualism. Florence: Taylor and Francis. pp. 538-551.
  26. Kirilina, A.V. (2013). The Description of the Linguistic Landscape as a New Method of Language Research in the Age of Globalization. Herald of Tver State University Series: Philology, 5(24), 159-167.
  27. Itagi, N.H. & Singh, S.K. (eds.) (2002). Linguistic Landscaping in India with Particular References to the New States. In: Proceedings of a Seminar of Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University. Mysore: Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University. pp. 9-12.
  28. Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H. & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic Landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7-30.
  29. Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. New York: Clevalon. pp. 52-66.
  30. Grachev, M.A. & Romanova, T.V. (2006). Speech culture of a modern city. Linguistic landscape of Nizhny Novgorod. N. Novgorod: Linguistics University of Nizhny Novgorod publ. (In Russ.).
  31. Grachev, M.A. & Romanova, T.V. (2008). Language of youth: Linguistic landscape of Nizhny Novgorod. N. Novgorod: Knigi. (In Russ.).
  32. Gabdrakhmanova, G.F. (2023). Linguistic Landscape of a Russian City: Sociological Optics. Sotsiologicheskie issledovaniya, 2, 72-82. https://doi.org/10.31857/S013216250021396-8 (In Russ.).
  33. Pütz, M. (2020). Exploring the linguistic landscape of Cameroon: Reflections on language policy and ideology. Russian Journal of Linguistics, 24(2), 294-324. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-294-324
  34. Abongdia, J.-F.A. & Foncha Wankah, J. (2017). The visibility of language ideologies: The linguistic landscapes of the University of Yaoundé. Gender & Behavior, 15(2), 8674-8680.
  35. Ebzeeva, Yu.N. & Dugalich, N.M. (2023). Graduates’ Employment as an aspect of the University’s Activities. Alma Mater, 3, 75-83. https://doi.org/10.20339/AM.03-23.075 (In Russ.).
  36. Filippov, V.M. & Ebzeeva, Yu.N. (2023). RUDN Graduate is a Representative of the World Elite: Upbringing Aspect of the University’s Activities. Alma Mater, 5, 8-15. https://doi.org/10.20339/AM.05-23.008 (In Russ.).
  37. Gubanova, O.I. & Lokhankina, I.N. (2022). Ergonomics of the communicative space of an international campus: the view of foreign students. In: Eastern Kaleidoscope: proceedings, RUDN University. December 6, 2022. Moscow: RUDN publ. pp. 136-144. (In Russ.).
  38. Kolysheva, O.N., Lokhankina, I.N. & Taranova, A.A. (2022). What Does the Word «Campus» Mean: the View of Students and Professors. In: Language as An Art: Functional Stylistics and Poetics, proceedings. Moscow: RUDN publ. pp. 616-623. (In Russ.).
  39. Malinowski, D. (2009). Authorship in the linguistic landscape: a multimodal-performative view. In: E. Shohamy & D. Gorter (eds.). Linguistic landscape: Expanding the scenery. London: Routledge. pp. 107-25.
  40. Coupland, N. & Garrett, P. (2010). Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: the case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language, 205, 7-36. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.037
  41. Moskvitcheva, S. and Viaut, A. (2021). The Need for Minority Languages in Borderland Conditions: Field Research Methodology. In: Agranat, T. and Dodykhudoeva, L. (eds). Strategies for Knowledge Elicitation. The Experience of the Russian School of Field Linguistics. P. 52-68. Cham: Springer.
  42. Yelenevskaya, M. & Fialkova, L. (2017). Linguistic landscape and what it tells us about the integration of the Russian language into Israeli economy. Russian Journal of Linguistics, 21(3), 557-586. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-3-557-586

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».