УСВОЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ (в аспекте российско-чешско-словацкого сравнения)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Быстрый рост заимствований из английского языка является одной из отличительных черт современной языковой ситуации в славянских языках. Аналогичные диверсионные процессы, обусловленные активным влиянием английского языка, отмечаются во всех славянских языках, хотя и протекают неравномерно, о чем свидетельствует сравнительный анализ русского языка с западнославянским, чешским и словацким. Влияние английского языка проявляется не только в виде прямых заимствований, лексических, фразеологических и семантических калек из английских источников, но и в проникновении в английский язык словообразовательных элементов, влиянии релевантных для английского языка словообразовательных моделей, в импорте способов концептуализации словообразовательной реальности. Статья раскрывает сходство и специфику этих процессов в русском, чешском и словацком языках.

Об авторах

Елена Михайловна Маркова

Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина; Католический университет в Ружомберке (Словакия)

Автор, ответственный за переписку.
Email: Elena-m-m@mail.ru

доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии, Католический университет в Ружомберке (Словакия), Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина

117997, Россия, г. Москва, ул. Садовническая, д. 33, стр. 1; 1A, Hrabovská cesta, Ružomberok, Slovakia, 034 01

Список литературы

  1. Berkov, V. (2003). From the observations of changes in contemporary Slavic languages. In Modern linguistic processes. Intercollege. coll. of scien. tr. St. Petersburg, pp. 3-22. (In Russ.)
  2. Valgina, N. (2001). Active processes in the modern Russian language. Moscow: Logos. (In Russ.)
  3. Vepreva, I. & Kupina, N. (2014). On the creative potential of the Russian language, foreign language vocabulary and evaluation with regard to the “alien” word. In Studia RussicoSlovaca: VERBUM. Ružomberok. рр. 25-34. (In Russ.)
  4. Volodarskaia, E. (2002). Borrowing as a reflection of Russian-English contacts. Questions of linguistics, 4, 96-118. (In Russ.)
  5. Gochev, G. (2007). On the question of neological processes in modern Russian vocabulary. In Materials of the 11th MAPRYAL Congress, Varna, 17-23 Sep., Vol. 3. рр. 59-64. (In Russ.)
  6. Leichik, V. (2003). Intellectualization and democratization - opposite tendencies in the development of the modern Russian language. In Russian language at the turn of the century: active processes. Moscow. (In Russ.)
  7. Markova, E. & Grigorianova, T. (2016). Dynamic aspects of vocabulary of modern Slavic languages. Brno: TRIBUN EU. (In Russ.)
  8. Markova, E. (2012). Key Trends in the vocabulary of modern Slavic languages. Proceedings of the 5th Internat. Scien. Conf. “Russian language in the linguistic and cultural space of Europe and the world: Man. Conscience. Communication. Internet” 9-13 May, 2012. Warsaw. рр. 899-904. (In Russ.)
  9. Neshchimenko, G. (2009). Borrowings vs internationalism in the modern verbal communication. In Prejawy internacjonalizacji w językach slowiańskich. Siedlce. рр. 29-41. (In Russ.)
  10. Remchukova, E. (2010). Creative potential of Russian grammar. Moscow: URSS. (In Russ.)
  11. Buzásyová, K. (2003). K dimenziám internacionalizácie slovnej zásoby. Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky. рр. 5-16.
  12. Dvořáček, P. (2005). Česko-ruský slovník nových a problémových výrazů. 2. doplnĕné a přepracované vydání. Praha/
  13. Janovec, L. (2013). Neologie. Studie k moderní mluvnici češtiny, 4. Dynamika českého lexika a lexikologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouciрр. рр. 105-130.
  14. Furdík, J. (2005). Integračné procesy pri lexikálnych prevzatiach. Život so slovotvorbou a lexikológiou. Košice: Vydavateľstvo LG. рр. 373-380.
  15. Martincová, O. (2005). Nová slovesná pojmenování. In Neologizmy v dnešní češtině. Praha: ÚJČ AV ČR. рр. 119-133

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».