Comparative Analysis of Phonetic Systems of the Russian, French and Chinese Languages

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Аннотация

This choice of this material for comparison - the phonetic systems of three languages: Russian, French and Chinese - is due to the fact that in the process of teaching the Russian language to foreign students, teachers face the need to work with a multilingual audience, which may include speakers of different and often unrelated languages while the formation of phonetic skills is an indispensable condition for adequate verbal communication and successful verbal communication in general. It was these circumstances that led to the choice of three languages for comparative analysis. The main purpose of such a comparison is the possibility of predicting possible interference errors in the speech of foreigners at the phonetic level. Comparative analysis revealed that, despite the colossal structural difference between French and Chinese, there are many points of contact, on the basis of which it is quite realistic to predict common pronunciation errors for French and Chinese audiences. As a result of the study, the authors came to the conclusion that similar features of the phonetic systems of French and Chinese, leading to interference errors, can be due to the belonging of both languages to the vocal type. Problems related to the rules of positional changes associated with the consonantism characteristic of the Russian language are also common to speakers of French and Chinese. When comparing the rhythmic and intonational features of the three languages, it becomes obvious that in this aspect, the speakers of French and Chinese are also characterized by common typical mistakes: the lack of reduction of unstressed vowels, the incorrect allocation of a stressed syllable, and the indistinguishability of intonational structures. The relevance of the study is due to the need to develop nationally-oriented courses in phonetics, which would allow to correctly build work on the localization and prevention of interference errors in the speech of foreign students in a multilingual audience.

Авторлар туралы

Olga Trubach

Moscow Technical University of Communications and Informatics (MTUCI)

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: o.k.trubach@mtuci.ru

Seniour Lecturer of the Department of History, Philosophy and Intercultural Communications

8a, Aviamotornaya Street, Moscow, Russian Federation, 111024

Daria Gorshkova

Moscow Technical University of Communications and Informatics (MTUCI)

Email: d.i.gorshkova@mtuci.ru
ORCID iD: 0000-0001-8881-1198

Seniour Lecturer of the Department of History, Philosophy and Intercultural Communications

8a, Aviamotornaya Street, Moscow, Russian Federation, 111024

Lidia Sklyar

Moscow Technical University of Communications and Informatics (MTUCI)

Email: l.n.skliar@mtuci.ru
ORCID iD: 0000-0002-4791-4737

Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History, Philosophy and Intercultural Communications

8a, Aviamotornaya Street, Moscow, Russian Federation, 111024

Әдебиет тізімі

  1. Shutova, M.N. & Orekhova, I.A. (2018). Phonetics in Teaching Russian as a Foreign Language. Russian Language Studies, 16 (3), 261–278. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-81632018-16-3-261-278 (In Russ.).
  2. Abdrakhimov, L.G. (2016). Contrastive differences of the language systems of Chinese and Russian languages. Universum: Philology and art history, 5 (27). URL: http://7universum. com/ru/philology/archive/item/3208 (accessed: 25.08.2022). (In Russ.).
  3. Shcherba, L.V. (1963). Phonetics of the French language. Moscow: Publishing House of Literature in foreign languages. (In Russ.).
  4. Barkhudarova, e.L. (2015) Fundamental of comparing the phonetic systems of a foreign and native language in the context of teaching pronunciation. Moscow University Philology Bulletin, 3, 139–154. (In Russ.).
  5. Alexakhin, A.N. (2006) Theoretical phonetics of the Chinese language. Moscow: аSт: eastWest. (In Russ.). (In Russ.).
  6. Barro, M. (2014) Types of name's morphonological alternation in Russian and French. Russian Journal of linguistics, 2, 72–80. (In Russ.).
  7. Senchenkova, M.V. (2019). Accentuation, vocalism, consonantism: similarities and differences in French and Russian. Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics, 6, 92–96. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-6-92-96 (In Russ.).
  8. Kaverina, V. (1998). Russian pronunciation training for Chinese speakers (based on a comparative analysis of Chinese and Russian phonetic systems). In: Language, consciousness, communication: A collection of scientific articles dedicated to the memory of Galina Ivanovna Rozhkova. Iss. 6. Moscow: Dialog-MGU. (In Russ.).
  9. Kondrashevsky, A.F., Rumyantseva, M.V. & Frolova, M.G. (2019). Practical course of the Chinese language: in 2 vols. Vol. 1. Moscow: VKN publ. (In Russ.).
  10. Arziutova, S.N. (2020). Peculiarities of Russian language phonetics in teaching Chinese students Russian as a foreign language at Perm state humanitarian-pedagogical university. Problems of Romano-Germanic philology, pedagogy and methods of teaching foreign languages, 16, 7–11. (In Russ.).
  11. Skobelkina, N.M. (2020). Linguo-methodological approach to problem of overcoming phonetic difficulties that the Chinese students face when studying the Russian language. Philology. Theory & Practict, 13 (4), 206–210. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.41 (In Russ.).
  12. Youjia, Zhu. (2017). Comparison of the composition of consonant sound units in the Russian and Chinese languages in the context of teaching the Chinese to Russian pronunciation. Philology. Theory &Practice, 2–1 (68), 210— 215.
  13. Gryaznova, V.V. & Luzikova, S.N. (2013). Typological and specific features of the phonological structure Russian, Chinese, Vietnamese and Korean languages to build a water-phonetic Russian language course for students of Southeast Asia. Online journal SCIENCE Studies, 6–19. (In Russ.).
  14. Yunsha, Du. (2016). extend analysis of sounds in the Chinese language as an element of teaching Russian pronunciation. The world of science, culture, education, 4 (59), 108–113. (In Russ.).
  15. Ning, Wang. (2018). Acoustic study of occlusive phonemes of wu (China). La Linguistiqe, 2
  16. (54), 103–126. https://doi.org /10.3917/ling.542.0103 (In Russ.).
  17. Popova, I.N., Kazakova, G.A. & Kovalchuk, G.M. (2014). French: textbook for the first year of institutes and faculties of foreign languages. Moscow: Nestor Academician publ. (In Russ.).
  18. Prutskikh, T.A. & Skobelkina, N.M. (2018). Language interference in the linguo-didactic aspect. Pedagogical IMAGE, 3 (40),71–78. https://doi.org/10.32343/2409-5052-2018-11-371-78 (In Russ.).
  19. Berezovskaja, Ja.L. & Du, Minway. (2020). Specificity of the Russian language intonation pattern of a statement in the Chinese native-speakers’ perception: linguodidactic aspect. Bulletin of Chelyabinsk State University, 7 (441), 21–27. https://doi.org/10.47475/1994-27962020-10703 (In Russ.).
  20. Rozhkova, G.I. (1967) Phonetic system of the Russian language and methods of work on phonetics. Methodology of teaching the Russian language to foreigners, S.G. Barkhudarov (ed.). Moscow: Moscow University Press. (In Russ.).
  21. Van, Den Den & Li, Siyu. (2021). Analysis of materials on teaching Chinese students the phonetic nature of the Russian language: pronunciation, rhythm, stress. Pedagogical education in Russia, 4, 74–83. https://doi.org/10.26170/2079-8717_2021_04_09 (In Russ.).
  22. Moradi, M. (2014). The analysis of language transfer in course of mastering Russian stress patterns in the absence of natural language environment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 1, 149— 158. (In Russ.).
  23. Gorina, V.A. (2017). Ttaching the French sound system to second foreign language students. Bulletin of the MGLU. Education and pedagogical sciences, 6 (785), 50–61. (In Russ.).
  24. Malyshev, G.I., Kiselevich, Ya.e. & Mitchell, P.D. (2018). Difficulties in learning the phonetics of Chinese language: basic mistakes and ways of correcting them. Tambov University Review. Series: Humanities, 23 (173), 43–48. https://doi.org/10.20310/1810-0201-2018-23-173-43-48 (In Russ.).
  25. Bryzgunova, e.A. (1963) Practical phonetics and intonation of the Russian language. Moscow: Moscow University Press. (In Russ.).
  26. Khromov, S.S. (2017). Intonation of accentuation in the agglutinative languages (In comparison with Russian). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8 (1), 195–205. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-1-195-205 (In Russ.).

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».