Послание об арабской каллиграфии. Комментир. пер. с араб. М.С. Паленко

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Впервые русскоязычному читателю предлагается перевод одного из наиболее редко публикуемых (в арабском мире) и почти неизвестных (за его пределами) трудов Абӯ Х̣аййā́на ат-Таух̣ӣ́ди (930-1023), «Послание об [арабской] каллиграфии»* (ок. 982). Популяризатор знаний, энциклопедист, непревзойденный мастер стиля и философ-мутазилит ат-Таух̣ӣ́ди в жанре а́дабной литературы делится всем, что было известно ему ко времени его написания об искусстве арабского письма. В изящной манере он раскрывает его секреты, дает ценные рекомендации, передает всеобщее восхищение им известных мудрецов, писателей, переписчиков и придворных секретарей. Данное послание считается первым в арабской традиции профессиональным произведением об этом виде искусства. В период написания данного памятника семь «канонических» видов арабского письма еще не сложились в том виде и с теми названиями, которыми мы пользуемся сейчас. Однако тем ценней представляется данный памятник эстетического воспитания тогдашних ади́бов и образованной части городской молодежи, так как проливает свет на историю их формирования на начальном и, возможно, самом важном этапе. Именно тогда складывались теоретическая основа и важнейшие правила пропорционального письма, остающиеся незыблемыми по сей день.

Об авторах

Абу Хаййана ат-Таухиди

Автор, ответственный за переписку.
Email: m-pal@outlook.com

арабский философ-мутазилит, популяризатор знаний, энциклопедист и мастер стиля.

Список литературы

  1. Ishaq b. Ibrahim al-Barbari. Irshad al-arib ilya marifat al-adib (Instruction to the intelligent in the knowledge of the scientist). In: Al-Maktaba ash-shamila (Universal Library). Available from: https://shamela.ws/book/9788/617#p1 (accessed: 09.01.2023). (In Arabic).
  2. Ibn al-Bawwab. Encyclopædia Britannica. Available from: https://www.britannica.com/biography/Ibn-al-Bawwab#ref67015 (accessed: 11.12.2022).
  3. At-Taqtaqa M. Al-Fahri fi al-adab as-sultaniyya wa-d-duwal al-islamiya (Honorary Degree in Royal Etiquette and Muslim Countries). Beirut; no year. (In Arabic).
  4. Ibn al-Bawwab. Available from: https://www.marefa.org/ابن_البواب. (accessed: 03.12.2022). (In Arabic).
  5. Rosenthal F. Abu Haiyan al-Tawhidi on Penmanship. Ars Islamica. 1948;(13):1—30.
  6. Kalam al-hatt al-hijaziyy (The pen for the hijazi style). At-tasmim at-tiba'iyy wa al-khatt al-‘arabiyyy (Graphic design and Arabic calligraphy). Available from: https://arabictype.wordpress.com/2017/01/04/hijaziqalam/ (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  7. Sirr katt al-kalam al-arabiy (The secret of sharpening a pen for Arabic calligraphy). Graphic man. Available from: https://www.swishschool.com/vb/showthread.php?t= 16013 (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  8. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa (Abu Hayyan at-Tawhidi. "The Book of Delight and Entertainment"). Available from: https://alantologia.com/page/17321/, https://alantologia.com/page/17288/respectively (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  9. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa. Book of Pleasure and Entertainment. London: Hindawi; 2019. (In Arabic).
  10. Abu Sulaiman al-Sijistani. Available from: https://archive.org/details/246-1938/مجلة%20الرسالة%20-%20العدد%20%28448%29%20-%20عام%201942م/page/n5/mode/2up (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  11. Abu Ishaq as-Sabi. An-nasr al-fanniyy fi al-qarn ar-rabi' (Fiction in the fourth century [Hijri]). Available from: https://www.hindawi.org/books/63146390/6.10/ (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  12. Muhammad bin Ismail bin Zanji Abu Abdullah. Tarajim (Biographies of famous people). Available from: https://www.taraajem.com/persons/103095/محمد-بن-إسماعيل-بن-زنجي-أبو-عبد-الله (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  13. Thawaba. Available from: https://www.marefa.org/ثوابة_(أسرة) (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  14. At-Tawhidi A. Salas rasail li Abi Hayyan at-Tawhidi (Three Messages). al-Kilani I, editor. Damascus: French Institute for Arab Studies; 1951. (In Arabic).
  15. Al-Marzubani. Available from: https://shamela.ws/author/673 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  16. Ahmad bin Abi Khalid. Available from: https://www.islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&ID=1741&bk_no=60&flag=1 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  17. Ibrahim bin al-Abbas al-Suli. Available from: https://almerja.com/reading.php?idm=30295 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  18. Al-Fadl ben Sahl. Available from: https://www.taraajem.com/persons/99384/الفضل-بن-سهل-أبو-العباس-السرخسي-وزير-المأمون (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  19. Sira al-Arman <…> didda al-imarat al-arabiyya (Struggle of the Armenians <…> against the Arab principalities). Available from: https://aztagarabic.com/archives/19702 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  20. Ali bin al-Qadi Abi Tammam. Available from: http://hadithtransmitters. hawramani.com/علي-بن-القاضي-ابي-تمام-الزينبي-واسمه-ال/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  21. Qatada bin Diam. Available from: https://www.islamweb.net/ar/fatwa/141593/نبذة-عن-التابعي-قتادة-بن-دعامة (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  22. Wahb ben Munabbih. Available from: https://www.marefa.org/وهب_بن_منبه (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  23. Nasr bin Sayyar. Available from: https://www.marefa.org/نصر_بن_سيار (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  24. Ibn al-Zayyat. Available from: https://www.marefa.org/ابن_الزيات_الوزير (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  25. Radd Ibn at-Tawam ila Abi al-As al-Thaqafi (Answer of Ibn Tawam Abu al-As al-Tawam). Available from: https://shamela.ws/book/10501/214 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  26. Ali ben Ubaydah Abu al-Hasan al-Katib ar-Raihani. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/علي-بن-عبيدة-ابو-الحسن-الكاتب-الريحاني/ (accessed: 05.02.2023). (In Arabic).
  27. Ahmad bin Yusuf. Available from: http://al-hakawati.net/Books/BookDetails/ 8550/باب-الألف--أحمد-بن-يوسف،-بن-القاسم،-بن-صبيح (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  28. Jafar ben Yahya al-Barmaki. Available from: https://www.marefa.org/ جعفر_بن_يحيى_البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  29. Farrukh U. Tarikh al-adab al-arabiyy (History of Arabic Literature): in 6 vols. Vol. 1. Beirut: Dar al-ilm l-l-malayin; 1981. (In Arabic).
  30. Ibn al-Muqaffa. Available from: https://www.marefa.org/ابن_المقفع (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  31. Abu Dulaf al-Ijli. Available from: http://al-hakawati.net/Personalities/Personality Details/6985/أبو-دلف-العجلي (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  32. Hisham bin al-Hakam al-Kufi. Available from: https://alolmaa.wordpress.com/17-2/ (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  33. Thumama ben Ashras. Available from: https://www.islamweb.net/ar/library/index.php? page=bookcontents&ID=1722&idfrom=0&idto=0&flag=1&bk_no=60&ayano=0&surano=0&bookhad=0 (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  34. Bishr bin al-Mutamir. Available from: https://www.marefa.org/بشر_بن_المعتمر (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  35. Sahl ben Harun. Available from: https://www.marefa.org/سهل_بن_هارون (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  36. Ibrahim bin Jabala. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/إبراهيم-بن-جبلة-بن-عرمة-الكندي/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  37. Abdullah bin Tahir al-Khorasani. Available from: https://www.marefa.org/عبد_الله_بن_طاهر_الخراساني (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  38. Yahya ben Khalid al-Barmaki. Available from: http://al-hakawati.net/Books/ BookDetails/7279/يحيى-بن-خالد-البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  39. Al-Hasan ben Wahb. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2756 (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  40. Said bin Humaid. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2847 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  41. Al-Attabi. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2783 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  42. Ali ben Isa ben Dawud ben al-Jarrah Abu al-Hasan. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/علي-بن-عيسى-بن-داود-بن-الجراح-ابو-الحسن/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  43. Ubaydallah bin Abu Rafi. Available from: https://www.rejal.masaha.org/index.php?action=content&view=rejal&id=7446-عبيد-الله-بن-أبي-رافع (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  44. Muhammad bin Sirin. Available from: https://islamstory.com/ar/artical/3408504/ابن-سيرين (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».