Розенцвейг и Лютер. Понятие веры в перспективе «нового мышления» и перевода Библии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В своей «Звезде избавления» Розенцвейг вступает в спор не только с философией, но и с теологией. Наряду с Августином и Фридрихом Шлейермахером Мартин Лютер был тем двойником, перед лицом которого он развивал свое диалогическое «новое мышление». Эссе носит следы этого спора в письмах, фокусируясь здесь на прочтении Розенцвейгом «Веры Лютера» Рикарды Хух. Эта литературная картина затем соотносится с теологией Реформации Лютера, как она возникает из современных исследований. На следующем этапе «Звезда» интерпретируется как книга, которая, с одной стороны, во многом обязана предыдущему восприятию Лютера, но, с другой стороны, также показывает мышление реформатора в новом свете. Наконец, поздние работы по проблеме перевода принимаются во внимание для того, чтобы оправдать «онемечивание» (Verdeutschung) Розенцвейгом еврейской Библии, предпринятое вместе с Бубером, с помощью «немецкой Библии» Лютера.

Об авторах

Ганс Мартин Добер

Университет Тюбингена

Автор, ответственный за переписку.
Email: hmdober@gmx.de
профессор теологического факультета, пастор Германия, 72074, Тюбинген, площадь сестер Шоль

Список литературы

  1. Huch R. Luthers Glaube. Briefe an einen Freund. (ohne Ort): Inselverlag; 1946.
  2. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. I-IV. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  3. Staats R. „Kein Fürchten soll mich lähmen“. Bonhoeffer, Luther und andere gute Christen im Geschichtswerk Ricarda Huchs. Deutsches Pfarrerblatt. 2015;(8):1-9.
  4. Assel H. Cohen und die Luther-Renaissance. In: Cohen im Kontext. Wiedebach H., hg. Tübingen: Mohr Siebeck; 2021. S. 71-99.
  5. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd.II. Den Haag: Nijhoff; 1977.
  6. Rosenzweig F. Urzelle. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 357-372.
  7. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. I/2. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  8. Cohen H. Der Jude in der christlichen Kultur. In: Werke Bd. 17. Bearb. u. eingel. v. H. Wiedebach. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag; 2002. S. 417-446.
  9. Holl K. Luthers Auffassung der Religion; die Religion als Gewissensreligion. In: Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte Bd. I: Luther. Tübingen: Verlag Mohr; 1932. S. 35-107.
  10. Kant I. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Hamburg: Meiner; 1978.
  11. Reventlow HG. Epochen der Bibelauslegung Bd. III: Renaissance, Reformation, Humanismus. München: C. H. Beck; 1997.
  12. Müller HM. Homiletik. Eine evangelische Predigtlehre. Berlin, New York: de Gruyter; 1996.
  13. Dober HM. Das Beispiel des Films in der Predigt des Gesetzes und des Evangeliums. In: Film-Predigten II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; 2012. S. 11-44.
  14. Korsch D. Theologische Prinzipienfragen. In: Beutel A, hg. Luther-Handbuch. Tübingen: Mohr Siebeck; 2005. S. 353-362.
  15. Rosenzweig F. Das neue Denken (1925). In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 373-398.
  16. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. III. = GS III. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  17. Kleffmann T. Grundriss der Systematischen Theologie. Tübingen: Mohr Siebeck; 2013.
  18. Wiedebach H. Die Denkfigur des Systems im Ausgang von Franz Rosenzweigs „Stern der Erlösung“. Wiedebach H, hg.v. Berlin: Duncker & Humblot; 2013.
  19. Rosenzweig F. Die Schrift und Luther. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 141-166.
  20. Cohen H. Ethik des reinen Willens. Berlin: Bruno Cassirer; 1907.
  21. Cohen H. Die Lyrik der Psalmen. In: Werke Bd. 16. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag; 2002. S. 163-198.
  22. Cohen H. Einleitung mit kritischem Nachtrag zur neunten Auflage der Geschichte des Materialismus von Friedrich Albert Lange. Leipzig: Brandstetter; 1914.
  23. Rosenzweig F. Die ‚Gritli‘-Briefe. Briefe an Margrit Rosenstock-Huessy. Tübingen: Bilam Verlag; 2002.
  24. Luther M. Ausgewählte Schriften Bd. 5. Frankfurt a.M.: Insel; 1982.
  25. Troeltsch E. Luther, der Protestantismus und die moderne Welt. In: Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie. Aalen: Scientia-Verlag; 1966. S. 202-254.
  26. Dober HM. Von Europa als politischer Idee zu den religiösen Prägekräften Europas. Franz Rosenzweig auf dem Weg zum „Stern der Erlösung“. In: Negel J, Pinggéra K, hg. Urkatastrophe. Die Erfahrung des Krieges 1914-1918. Freiburg: Herder; 2016. S. 345-374.
  27. Rosenzweig F. Weltgeschichtliche Bedeutung der Bibel. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 124-127.
  28. Rosenzweig F. Nachwort zu Jehuda Halevi. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 200-219.
  29. Rosenzweig F. Die Schrift und das Wort. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 134-140.
  30. Blanke H. Bibelübersetzung. In: Beutel A, hg. Luther-Handbuch. Tübingen: Mohr Siebeck; 2005. S. 258-265.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».