Linguistic and cultural specifics of the semantics of the word "happiness" in the Russian and Armenian languages
- Authors: Hovsepyan S.A.1
-
Affiliations:
- Issue: No 2 (2025)
- Pages: 317-331
- Section: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/2409-8698/article/view/379056
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.2.72624
- EDN: https://elibrary.ru/DWCKMV
- ID: 379056
Cite item
Full Text
Abstract
This article is devoted to the analysis of the semantics of the word «happiness» in the Russian and Armenian languages. The authors show what the concept of happiness is in the Russian and Armenian linguistic consciousness represent, what value and meaning it carries and compare them. The purpose of this article is to show that «happiness» is not just a universal concept, but that it is capable of reflecting the national-specific traits of the language. The object of the study is the concept of «happiness» in the Russian and Armenian languages. The subject of the study is the national-cultural specificity of the concept of «happiness» in these languages. The following methods were used: the method of directed sampling, the classification method, the analysis of dictionary definitions, observation, the descriptive method, the comparative method, the field method, the definitional-component analysis used to describe the semantic content of nominative units representing interest. Scientific novelty is determined by the fact that thanks to the complex analysis it becomes possible to identify the national-specific features of the semantic content of the word «happiness». This research is a significant step for further comparative research of the lexical-semantic field «happiness». The bibliography consists of 30 sources - 8 dictionaries, including 6 Armenian ones. We identified 24 cognate words to the word «երջանկություն» [erjankutyun] and 30 to the word «բախտ» [bakht]. The word «երջանկություն» [erjankutyun] in Armenian has 8 synonyms, as well as 3 synonyms in a figurative sense. In Russian, we also found 8 synonyms.
References
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1999.
- Ван Ц. Фразеологические единицы с семантикой «характер человека» в русском и китайском языках // Litera. 2024. № 3. С. 11-20. doi: 10.25136/2409-8698.2024.3.70072 EDN: ZBBEOS URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=70072
- Вань Г., Шабельская Н.К. Отражение концепта «Справедливость» в сознании русского и китайского народов // Litera. 2025. № 1. С. 51-60. doi: 10.25136/2409-8698.2025.1.72990 EDN: CGYJQJ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72990
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001.
- Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Техн. Ун-т Кубан. Гос. Ун-та, 2002.
- Гаспарян Н.К. Концепт «деньги» в русской и армянской лингвокультурах // XХIV КИРИЛЛО-МЕФОДИЕВСКИЕ ЧТЕНИЯ. Москва: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2023. С. 140-145. EDN: DTKJBT https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54636811&pff=1
- Грдзелян Р. Лексикографический анализ русских и армянских синонимических рядов с семантическим компонентом «высокий» // Вестник Ереванского государственного университета. Русская филология. 2024. № 1(24). С. 19-28. https://doi.org/10.46991/BYSU.H/2024.10.1.019 URL: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-rus-phil/issue/view/vol10_no1_2024/143
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. Т. 4. М.: Рус. яз., 1980.
- Дмитриева Е.Г., Кравцова С.В. Этнокультурный компонент концепта «счастье» в английской, немецкой, русской и французской фразеологии // II Всероссийская научная конференция «Достижения науки и технологий-ДНиТ-II-2023». 2023. № 7. https://www.doi.org/10.47813/dnit-II.2023.7.275-280 EDN JOLMWF URL:h // http://ru-conf.domnit.ru/media/filer_public/8f/b4/8fb4c950-0591-4902-89c4-3575de3def54/2009-dnit-ii-2023-doi.pdf]
- Идзибагандова У.И. Сравнение концепта «Счастье» в русском и даргинском языках // Неофилология. 2022. № 8(1). С. 91-97. doi: 10.20310/2587-6953-2022-8-1-91-97
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Отв. ред. С.Г. Бархударов. М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ», 2010.
- Ли Ю. Лексема «счастье» в языковом сознании русских и китайских студентов // Вестник Пермского универ- ситета. Российская и зарубежная филология. 2023. Т. 15, вып. 3. С. 44–53. doi: 10.17072/2073-6681-2023-3-44-53
- Никогосян А.А. Репрезентация концепта «мама» (ʻմայրիկʼ) в русском и армянском языках (на материале переводов романа В. Сарояна «Мама, я люблю тебя») // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 5. С. 322-324.
- Носенко Н.В., Савина М.А. Национально-культурная специфика лексем с семантикой «любопытство/любознательность» в русском, английском и итальянском языках // Litera. 2024. № 12. С. 215-223. doi: 10.25136/2409-8698.2024.12.72469 EDN: PSXNLP URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=72469
- Оганесян Г. Семантическое поле гнева в повести Л. Н. Толстого «Отец Сергий» // Вестник Ереванского государственного университета. Русская филология. 2024. № 1(24). С. 29-38. https://doi.org/10.46991/BYSU.H/2024.10.1.038
- Сафаралиева Л. А., Перфильева Н. В. Моделирование многомерного лингвокультурного концепта на материале концепта СТАРОСТЬ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 4. С. 1217–1234.
- Спалек О.Н. Лингвокультурные образы Москвы и Варшавы в паремиях русского и польского языков // Litera. 2024. № 6. С. 188-198. doi: 10.25136/2409-8698.2024.6.71056 EDN: LQFFRQ URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71056
- Сунь С., Чжан Ч. Русская и китайская национальные личности: на материале фразеологизмов, пословиц и поговорок с концептом «семья» // Litera. 2023. № 12. С. 315-327. doi: 10.25136/2409-8698.2023.12.69220 EDN: LCRWHH URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69220
- Сунь С. Русская и китайская национальные личности: на материале фразеологизмов и пословиц с концептом «религия» // Litera. 2024. № 1. С. 192-201. doi: 10.25136/2409-8698.2024.1.69478 EDN: CBXQZV URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69478
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. / Пер. и доп. О.Н. Трубачева. М. Астрель, 2004.
- Церцвадзе М.Г., Кухалашвили М.Н. Языковые средства репрезентации концепта «гостеприимство» в русской и грузинской лингвокультурах // Русский язык в Армении: Вызовы и перспективы. 2023. № 4. С. 166-172.
- Шатирян А. М. Близость и различия в выражении негативных эмоций в русской и армянской лингвокультурах // Проблемы современной русистики. 2019. № 4(8). С. 99-107. URL: https://msu.am/wp-content/uploads/2020/01/Альманах-VIII_01_12_2019.pdf?ysclid=m6o1kzzv37922162539
- Шафиков С.Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц / Уфа: Башкирский государственный университет, 1999. URL:https://sagit.ucoz.com/Resource/Research/Teoriya_sem_polya.pdf
- Trier, J. Sprachliche Felder [Текст] / J.Trier // Zeitschrift für deutsche Bildung. – 1932. – S. 417. Трир, Я. Лингвистические поля [Т] / Я.Трир // Журнал немецкого образования. – 1932. - с. 417.
- Աղայան Է.Բ. Արդի հայերենի բացատրական բառարան. URL: http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=24&query=բախտ&l=hy_LB (дата обращения: 02.02.2025).
- Արևելահայերեն ազգային կորպուս URL: http://web-corpora.net/EANC_dialects/search/?interface_language=ru&ysclid=m6nyatnfjy200227456 (дата обращения 02.02.2025).
- Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան. URL: http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=29&query=բախտ&l=hy_LB (дата обращения 02.02.2025).
- Ջահուկյան Գ. Հայերեն ստուգաբանական բառարան. URL: http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=51&dt=HY_HY&pageNumber=2 (дата обращения 02.02.2025).
- Սեկոյան Ա. Հ. Ռուս-հայերեն ուսումնական բառարան. URL:http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=71 (дата обращения: 02.02.2.2025).
- Սուքիասյան Ա.Մ. Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան. URL: http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=47&query=բախտ&l=hy_LB (дата обращения: 02.02.2025).
Supplementary files

