The First Mongolian Manuscript in Germany Reconsidered


Цитировать

Полный текст

Аннотация

In 1979, Walther Heissig published an article describing two manuscript folios kept at the Herzog August Bibliothek: one of them contains text fragments in Tibetan and Mongolian, the other one, text in Tibetan only. Heissig proved that these folios were the first manuscripts of this kind in Germany, brought there from Russia, where they had been found at Ablai Keyid on the River Irtysh. The present study goes further in refining some of these data: the history of the folios is elaborated, the text fragments are attributed. Above all, the study demonstrates an unquestionable codicological resemblance between the folios and the Golden Kanjur of Ligdan Khan, establishing a connection between these manuscripts.

Об авторах

Kirill Alekseev

Saint-Petersburg State University

Автор, ответственный за переписку.
Email: kvalexeev@gmail.com
SPIN-код: 2814-4588
Россия

Anna Turanskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Email: turanskaya@mail.ru
SPIN-код: 5660-3135
Россия

Natalia Yampolskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Email: nataliayampolskaya@yandex.ru
SPIN-код: 6467-6718
Россия

Список литературы

  1. ALEKSEEV Kirill, TURANSKAYA Anna 2013: “An Overview of the Altan Kanjur Kept at the Library of the Academy of Social Sciences of Inner Mongolia”. Asiatische Studien / Études Asiatiques, LXVII (3), Bern, 755-782
  2. bKa’ ‘gyurpecin par ma . Woodblock Print Preserved at Harvard-Yenching Library, Harvard College Library. Digitally published and distributed by Digital Preservation Society. Tokyo, 1910
  3. DHARM-A 1987: Altan kürdün mingγan kegesütü [Thousand Spoke Golden Wheel]. Kökeqota: Öbör Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  4. ELVERSKOG, Johan 2003: The Jewel Translucent Sūtra. Altan Khan and the Mongols in the Sixteenth Century. Leiden-Boston: Brill
  5. Golden manuscript Kanjur. The Academy of Social Sciences of Inner Mongolia, no pressmark. 20 Vols
  6. HEISSIG, Walther 1957: “Zur Entstehungsgeschichte der Mongolischen Kandjur-Redaktion der Ligdan Khan-Zeit (1628-1629)”. Studia Altaica. Festschrift für Nikolaus Poppe zum 60. Geburtstag am 8. August 1957. Wiesbaden: Harrassowitz, 71-87
  7. HEISSIG, Walther 1962: Beiträge zur Übersetzungsgeschichte des mongolischen buddhistischen Kanons. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch- historische Klasse, Dritte Folge, Nr. 50. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht
  8. HEISSIG, Walther 1979: “Die erste mongolische Handschrift in Deutschland”. Zentralasiatische Studien, 13, Wiesbaden: Harrassowitz, 191-214
  9. HEISSIG, Walther 1998: “Some Remarks on the Question of the First Translation of the Mongolian Kandjur”. Essays on Mongol Studies. Commemorative Volume to the 70 Year Birthday of Academician Sh. Bira. Ulaanbaatar: Olon Ulsyn Mongol Sudlalyn Holboo, 155-160
  10. KASIANENKO Z.K. 1993: Katalog peterburgskogo rukopisnogo “Gandzhura”. Sostavlienie, vviedienie, translitieratsiia i ukazatieli Z.K. Kasianenko [Catalogue of the St. Petersburg Manuscript Kanjur. Compilation, introduction, transliteration and indices by Z.K. Kasianenko]. Moscow: Nauka. Pamiatniki Pis’miennosti Vostoka [Literary Monuments of the East], CII, Bibliotheca Buddhica XXXIX
  11. KNIAZHETSKAIA Ye.A. 1989: “Novye svedeniia ob ekspeditsii I.M. Likhareva (1719-1720)” [New Data on I.M. Likharev’s Expedition (1719-1720)]. Strany i narody Vostoka [Countries and Peoples of the East], XXVI, Srednyaya i Tsentralnaya Aziya (Geografiya, etnografiya, istoriya) [Middle and Central Asia (Geography, Ethnography, History)], Book 3. Moscow: Nauka, 10-35
  12. KOLLMAR-PAULENZ, Karénina 2002: “The Transmission of the Mongolian Kanjur: A Preliminary Report”. Ed. by Helmut Eimer and David Germano. The Many Canons of Tibetan Buddhism. Leiden: Brill, 151-176
  13. Manuscript Kanjur. St. Petersburg State University Library, no pressmark. 113 Vols
  14. NA-TA. 1989: Altan erike (Golden Rosary). Kökeqota: Öbör Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  15. PUCHKOVSKII L.S. 1954: “Sobranie mongol’skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniia akademii nauk SSSR [Collection of Mongolian Manuscripts and Blockprints of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences]”. Uchenyie zapiski Instituta vostokovedenia [Proceedings of the Institute of Oriental Studies], Vol. IX. Moscow-Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR
  16. RADNABHADRA 1999: “Lunnyi svet”: Istoriia rabdzham Zaia-pandity. Faksimile rukopisi; perevod s oiratskogo G.N. Rumiantseva i A.G. Sazykina; transliteratsiia teksta, predislovie, primechaniia i ukazateli A.G. Sazykina [Moonlight: The Story of Rabjam Zaya-pandita. Facsimile of the manuscript; translation from Oirat by G.N. Rumiantsiev and A.G. Sazykhin; transliteration of the text, foreword, comments and indices by A.G. Sazykhin]. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie
  17. SAZYKIN A.G. 1988: Katalog Mongol’skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniia Rossiiskoi Akademii nauk [Catalogue of Mongolian Manuscripts and Xylographs from the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences], Vol. I. Moscow: Nauka
  18. TUYAГ-A Ü. 2008: Mongγol-un erten-ü nom bičig-ün teüke [History of the Ancient Mongolian Manuscripts]. Kökeqota: Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  19. USPENSKY V.L. 1997: “The Tibetan Equivalents to the Titles of the Texts in the St. Petersburg Manuscript of Mongolian Kanjur: A Reconstructed Catalogue”. Transmission of the Tibetan Canon. Papers Presented at a Panel of the 7th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Graz 1995. Ed. by Helmut Eimer. Wien, 113-176
  20. VOROBIOVA-DESIATOVSKAIA M.I. 1989: “List tibetskoi rukopisi iz Ablaj-khita” [The Folio of the Tibetan Manuscript from Ablai-keyid]. Strany i narody Vostoka [Countries and Peoples of the East], Vyp. XXVI, Middle and Central Asia (Geography, ethnography history), Book 3. Moscow: Nauka, 36-42

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Alekseev K., Turanskaya A., Yampolskaya N., 2015

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».