Email this article Portraits of Qing meritorious officers in the collection of the State Hermitage: scroll restoration and revised reading of the texts
- Authors: Pang T.A.1, Pchelin N.2
-
Affiliations:
- Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences
- State Hermitage Museum
- Issue: Vol 3, No 2 (2017)
- Pages: 88-110
- Section: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/2410-0145/article/view/35141
- DOI: https://doi.org/10.17816/wmo35141
- ID: 35141
Cite item
Full Text
Abstract
The finished restoration of the portraits representing prominent Qing officers kept in the collection of the State Hermitage resulted in a possibility to not only prove their artistic value, but also to read the eulogies written by Emperor Qianlong in Manchu and Chinese. As a follow-up of our previous paper1 we are presently able to become certain that the State Hermitage has five portraits (of Yeotun, Fusil, Cebdenjab, Bolbunca and Guwandase), originally from the Ziguang-ge Pavilion (Hall of Purple Glaze), which made it to Germany in the early 20th c., and then, after 1945, to Russia. The analysis of the texts has revealed the peculiarities of Manchu and Chinese poetry at the same time proving that both versions of the eulogies were written in accordance with corresponding poetic rules thus becoming variations of the same topic.
Full Text
##article.viewOnOriginalSite##About the authors
Tatiana A. Pang
Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences
Author for correspondence.
Email: ptatiana@inbox.ru
SPIN-code: 2391-5233
Russian Federation
Nikolai Pchelin
State Hermitage Museum
Email: allusha59@gmail.com
Russian Federation
References
- BÜGENER, Annette 2015: Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers. Ein Beitrag zur chinesischen Porträtmalerei im 18. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII. Kunstgeschichte. Bd. 441)
- DURRANT, Stephen 1979: “Sino-Manchu Translations at the Mukden Court”. Journal of American Oriental Society, vol. 1, no. 4, 653-661
- MAYERS, William F. 1886: The Chinese government. A manual of Chinese titles, categorically arranged and explained, with an appendix. 2nd ed. Shanghai, Hong Kong, Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd
- MZJZ - Mengzi jizhu 孟子集注 [Collection of commentaries to “Mengzi”]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/mengzi
- PANG T.A. and PCHELIN N.G. 2011: “Portrety vydaiushchikhsia voenachal’nikov perioda pravleniia imperatora Tsian’luna iz kollektsii Gosudarstvennogo Ermitazha” [Portraits of meritorious officers from the collection of the State Hermitage Museum]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka [Written monuments of Orient], 2(15), 262-278
- PANG T.A. and PCHELIN N.G. 2016: “Portrety tsynskikh voenachal’nikov iz kollekcii Gosudarstvennogo Ermitazha: restavratsyia svitkov i novoe prochtenie tekstov” [Portraits of meritorious officers from the collection of the State Hermitage Museum: restoration of scrolls and revised reading of the texts]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, T. 13, No, 4(27), 74-90
- PANG T.A. 2015: “Portraits of the Qing meritorious generals in the Saint-Petersburg museums”. In: The Fifth International Symposium of Ancient Ethnic Minority Documents of China. Proceedings. Yinchuan: Beifang University of Nationalities, 180-181
- PANG T.A. 2016: “Stikhi Tsian’luna na portretah vydaiushchikhsia generalov iz kollekcii Ermitazha” [The Qianlong emperor poems to the portraits of meritorious officers in the Hermitage museum]. In: Problemy literatur Dal’nego Vostoka [Issues of the far Eastern Literature. The 7th International conference, June 29 - July 3 2016]. Saint-Petersburg: Izdatel’stvo “Studia NP-Print”, vol. 1, 473-481
- QTSh - Quan Tang shi 全唐詩 [Anthology of the Tang dynasty poems]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/quantanshi
- SGYY - Sanguo yanyi 三國演義 [The Romance of Three kingdoms]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
- TPGJ - Taiping guangji 太平廣記 [Complete records of the Taiping years]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
- TPYL - Taiping yuelan 太平御覽 [Imperially approved collection of the Taiping years]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
- WALRAVENS, Hartmut 2013: “Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaiseers (China, 18. Jahrhundert)”. Baessler-Archive, Bd. 61, 125-166
- YWLJ - Yi wen lei jui 藝文類聚 (Various collection on art and literature). Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/yiweileiju
Supplementary files
