Portraits of Qing meritorious officers in the collection of the State Hermitage: scroll restoration and revised reading of the texts


Цитировать

Полный текст

Аннотация

The finished restoration of the portraits representing prominent Qing officers kept in the collection of the State Hermitage resulted in a possibility to not only prove their artistic value, but also to read the eulogies written by Emperor Qianlong in Manchu and Chinese. As a follow-up of our previous paper1 we are presently able to become certain that the State Hermitage has five portraits (of Yeotun, Fusil, Cebdenjab, Bolbunca and Guwandase), originally from the Ziguang-ge Pavilion (Hall of Purple Glaze), which made it to Germany in the early 20th c., and then, after 1945, to Russia. The analysis of the texts has revealed the peculiarities of Manchu and Chinese poetry at the same time proving that both versions of the eulogies were written in accordance with corresponding poetic rules thus becoming variations of the same topic.

Об авторах

Tatiana Pang

Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences

Автор, ответственный за переписку.
Email: ptatiana@inbox.ru
SPIN-код: 2391-5233
Россия

Nicholay Pchelin

State Hermitage Museum

Email: allusha59@gmail.com
Россия

Список литературы

  1. BÜGENER, Annette 2015: Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers. Ein Beitrag zur chinesischen Porträtmalerei im 18. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII. Kunstgeschichte. Bd. 441)
  2. DURRANT, Stephen 1979: “Sino-Manchu Translations at the Mukden Court”. Journal of American Oriental Society, vol. 1, no. 4, 653-661
  3. MAYERS, William F. 1886: The Chinese government. A manual of Chinese titles, categorically arranged and explained, with an appendix. 2nd ed. Shanghai, Hong Kong, Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd
  4. MZJZ - Mengzi jizhu 孟子集注 [Collection of commentaries to “Mengzi”]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/mengzi
  5. PANG T.A. and PCHELIN N.G. 2011: “Portrety vydaiushchikhsia voenachal’nikov perioda pravleniia imperatora Tsian’luna iz kollektsii Gosudarstvennogo Ermitazha” [Portraits of meritorious officers from the collection of the State Hermitage Museum]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka [Written monuments of Orient], 2(15), 262-278
  6. PANG T.A. and PCHELIN N.G. 2016: “Portrety tsynskikh voenachal’nikov iz kollekcii Gosudarstvennogo Ermitazha: restavratsyia svitkov i novoe prochtenie tekstov” [Portraits of meritorious officers from the collection of the State Hermitage Museum: restoration of scrolls and revised reading of the texts]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, T. 13, No, 4(27), 74-90
  7. PANG T.A. 2015: “Portraits of the Qing meritorious generals in the Saint-Petersburg museums”. In: The Fifth International Symposium of Ancient Ethnic Minority Documents of China. Proceedings. Yinchuan: Beifang University of Nationalities, 180-181
  8. PANG T.A. 2016: “Stikhi Tsian’luna na portretah vydaiushchikhsia generalov iz kollekcii Ermitazha” [The Qianlong emperor poems to the portraits of meritorious officers in the Hermitage museum]. In: Problemy literatur Dal’nego Vostoka [Issues of the far Eastern Literature. The 7th International conference, June 29 - July 3 2016]. Saint-Petersburg: Izdatel’stvo “Studia NP-Print”, vol. 1, 473-481
  9. QTSh - Quan Tang shi 全唐詩 [Anthology of the Tang dynasty poems]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/quantanshi
  10. SGYY - Sanguo yanyi 三國演義 [The Romance of Three kingdoms]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
  11. TPGJ - Taiping guangji 太平廣記 [Complete records of the Taiping years]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
  12. TPYL - Taiping yuelan 太平御覽 [Imperially approved collection of the Taiping years]. Chinese Text Project. URL:http://ctext.org
  13. WALRAVENS, Hartmut 2013: “Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaiseers (China, 18. Jahrhundert)”. Baessler-Archive, Bd. 61, 125-166
  14. YWLJ - Yi wen lei jui 藝文類聚 (Various collection on art and literature). Chinese Text Project. URL:http://ctext.org/yiweileiju

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Pang T., Pchelin N., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».