О проблемах предоставления переводчика отдельным участникам проверки сообщения о преступлении

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Проверка сообщения о преступлении является очень важным этапом в производстве уголовного дела в дельнейшем. Однако, регулирование процессуальным законодательством вопросов участия переводчика на этом этапе является достаточно слабым. На практике приглашают переводчика, если заявитель, лицо, в отношении которого проводится проверка сообщения о преступлении, а в ряде случаев и иные участники проверки не владеют языком судопроизводства. Действующее уголовно-процессуальное законодательство не регулирует процессуальные полномочия переводчика при рассмотрении сообщения о преступлении. Как следствие этого, отсутствует возможность в полном объеме обеспечить защиту процессуальных прав отдельных участников доследственной проверки. С учетом этого авторами работы делается вывод о необходимости процессуальной регламентации участия переводчика при проведении проверки сообщения о преступлении и синхронизации предписаний процессуального и не процессуального законодательства.

Об авторах

Юрий Григорьевич Торбин

Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России)

Автор, ответственный за переписку.
Email: torbinug@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0002-4843-7258
SPIN-код: 4675-2524
Scopus Author ID: 689760
ResearcherId: GYU-0083-2022

доктор юридических наук, профессор, профессор кафедры уголовного процесса и криминалистики

 

Россия, г. Москва

Ирина Михайловна Колосова

Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России)

Email: florencia1567@mail.ru

кандидат юридических наук, доцент, заведующий кафедры уголовного процесса и криминалистики

Россия, г. Москва

Список литературы

  1. Архипова И.И. Предложения по совершенствованию методики расследования преступлений, совершенных в отношении иностранных граждан / И.И. Архипова // Апробация. —2019. —№ 1. —С. 27–34.
  2. Буфетова М.Ш. К вопросу о процессуальном положении заявителя в уголовном судопроизводстве Российской Федерации / М.Ш. Буфетова // Известия Иркутского государственного университета. —2013. —№ 2. —С. 24.
  3. Демидов И.Ф. Заявитель в советском уголовном процессе / И.Ф. Демидов // Вопросы борьбы с преступностью. —1982. —№ 36. —С. 85–90.
  4. Казначей И.В., Назаров С.Д. Фантомы уголовного судопроизводства—заявитель и очевидец, как участники проверки сообщения о преступлении / И.В. Казначей, С.Д. Назаров // Вестник Уральского юридического института МВД России. —2018. —№ 2. —С. 21–26.
  5. Кривощеков Н.В. «Непроцессуальные» процессуальные способы проверки заявлений, сообщений о преступлениях // Концепт. 2014. №S29. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neprotsessualnye-protsessualnye-sposoby-proverki-zayavleniy-soobscheniy-o-prestupleniyah (дата обращения: 28.07.2024).
  6. Львов С.А. Некоторые тактические особенности производства допроса иностранных граждан / С.А. Львов // Юристъ —Правовед. —2017. —№ 3 (82). —С. 21–25.
  7. Миронова А.В. Заявитель и очевидец как участники уголовного судопроизводства с неопределенным статусом / А.В. Миронова // Вестник Московского университета МВД России. —2015. —№ 9. —С. 84–88.
  8. Митькова Ю.С., Вехов В.Б. Проблемы определения правового положения отдельных участников стадии возбуждения уголовного дела / Ю.С. Митькова, В.Б. Вехов // Вестник Волгоградской академии МВД России. —2019. —№ 4. —С. 168–175.
  9. Муженская Н.Е., Костылева Г.В. Заявитель—участник уголовного судопроизводства / Н.Е. Муженская, Г.В. Костылева // Законность. —2017. —№ 7. —С. 52–56.
  10. Обидина Л.Б. Участие переводчика в проверке сообщения о преступлении / Л.Б. Обидина // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. —2015. —№ 4. —С. 152–158.
  11. Пустовая, И.Н. Процессуальный статус потерпевших—физических лиц и особенности его реализации в досудебных стадиях уголовного процесса: учеб. пособие / И.Н. Пустовая. —Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. —67 с.
  12. Свежинцев Е.И. Право на доступ к информации лица, заявившего о совершенном в отношении него преступлении, на стадии возбуждения уголовного дела / Е.В. Свежинцев // Вестник Волгоградской академии МВД России. —2016. —№ 3 (38). —С. 105–109.
  13. Торбин Ю.Г. Процессуальная трансформация статьи 144 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации / Ю.Г. Торбин // Вестник Российской правовой Академии. —2014. —№ 4. —С. 73–77.
  14. Торбин Ю.Г. Следственные действия при рассмотрении сообщений о преступлении / Ю.Г. Торбин // Вестник Российской правовой Академии. —2015. —№ 4. —С. 89–93.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Ссылка на описание лицензии: https://www.urvak.ru/contacts/

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».