Отправить статью по E-mail Синхронно-сопоставительный анализ устойчивых единиц с глаголами речи в английском и русском языках
- Авторы: Азизова Л.Р1
-
Учреждения:
- Дагестанский государственный университет
- Выпуск: № 12 (2025)
- Страницы: 53-56
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2541-8459/article/view/371180
- ID: 371180
Цитировать
Аннотация
в работе проводится синхронно-сопоставительный анализ устойчивых единиц с глаголами речи в английском и русском языках. Под устойчивыми единицами понимаются воспроизводимые устойчивые словесные комплексы. В работе проводится подсчет эквивалентных и безэквивалентных устойчивых единиц с глаголами речи. Главными составляющими в этих устойчивых единиц являются глаголы говорения. В английском это to talk, to say, to speak, to tell. В русском говорить, сказать. Они обладают большой сочетаемостью и образуют большое число устойчивых единиц в обоих языках. По нашим подсчетам их в исследуемых языках отмечается от 30 до 55 устойчивых единиц с глаголами говорения. Это говорит об их активности в устной и письменной речи. Значительное количество устойчивых единиц с глаголами речи связаны с историей и культурными ценностями носителей языков. Часть из них связана с топонимическими названиями. Это так называемые географические идиомы. Среди исследуемых устойчивых единиц обоих языков отмечаются эквивалентные, безэквивалентные типы.
Список литературы
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963. 208 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1979. 259 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 130 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 1986. 309 с.
- Костина И.А. Семантика фразеологических единиц с глаголами физического восприятия в русском и английском языках // Вестник Череповецкого государственного университета. 2020. № 3 (96). С. 84 – 92.
- Кунин А.В. Английская фразеология. Москва: Высшая школа, 1970. 344 с.
- Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Москва: Живой язык, 2005. 942 с.
- Мелерович А.М. Семантический анализ ФЕ // Филологические науки. 1979. № 5. С. 74.
- Мутаева С.И., Зекиева П.М. Сопоставительный анализ глаголов процесса речи в русском и английском языках // Modern Humanities Success. 2023. № 11. С. 130 – 133.
- Рашидханова П.Б., Алиева Дж.С. Сопоставительный анализ глаголов, характеризующих содержание речи в английском и русском языках // Современный ученый. 2025. № 5. С. 7 – 11.
- Уружбекова М.М., Арсалиева Э.Х. Фразеологизмы с глаголами речи в русском и английском языках // Modern Humanities Success. 2023. № 11. С. 58 – 61.
Дополнительные файлы
