Отправить статью по E-mail 
РЕАЛИИ В МОНГОЛЬСКОМ РОМАНЕ Г. АЮУРЗАНЫ "ШУГДЕН" И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
- Авторы: Васильева Д.Н.1
-
Учреждения:
- Московский государственный лингвистический университет
- Выпуск: № 11(892) (2024)
- Страницы: 17-23
- Раздел: Языкознание
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/291657
- ID: 291657
Цитировать
Аннотация
В статье исследуется межъязыковое преобразование реалий романа монгольского писателя Г. Аюурзаны «Шугден», вызвавшего большой интерес среди читателей и всколыхнувшего весь монгольский мир. Также анализируются свыше 50 общих и религиозных реалий романа и особенности их перевода на русский язык. При переводе монгольских и тибетских реалий предлагаются устоявшиеся варианты из научной и справочной литературы, в других случаях использован метод адаптации. Для передачи китайских названий и имен за основу взята транскрипционная система Палладия. В работе предложена классификация рассматриваемой лексики и даются рекомендации по их переводу.
Ключевые слова
Об авторах
Дугвэма Натар-Доржиевна Васильева
Московский государственный лингвистический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: dug-vema@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета
РоссияСписок литературы
- Скородумова Л. Г. Монгольская литература XIX–XX веков. Вопросы поэтики. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2016.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отноше ния, 1975.
- Якобсон Р. О лингвистических аспектах теории перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингви стике. М.: Международные отношения, 1978. С. 16–24.
- Дашибалова Д. В., Васильева Д. Н.-Д. Антропонимикон исторической новеллы Б. Ринчена «Мужественная Ану» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 10 (865). С. 120–125. doi: 10.52070/2542-2197_2022_10_865_120.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001.
- Буддизм в истории и культуре бурят: коллективная монография / под ред. И. Р. Гарри. Улан-Удэ: Буряад-Мон гол Ном, 2014.
Дополнительные файлы
