Отправить статью по E-mail 
Особенности паспортизации фразеологических неологизмов в военно-политическом дискурсе
- Авторы: Назарова Н.Е.1
-
Учреждения:
- Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России (Одинцовский филиал)
- Выпуск: № 7(875) (2023)
- Страницы: 86-93
- Раздел: Языкознание
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/350747
- ID: 350747
Цитировать
Аннотация
В статье рассматриваются некоторые особенности лексикографической работы переводчика с фразеологическими неологизмами в текстах, порождаемых в целях речевой манипуляции и втягивания риторического оппонента в дискурсивную ловушку. Дается теоретическое обоснование для паспортизации фразеологических неологизмов. Описываемая проблема представляет интерес в рамках исследований в области перевода, анализа текста, дискурс-анализа и приобретает особое значение в условиях обострения международных отношений.
Об авторах
Надежда Евгеньевна Назарова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России (Одинцовский филиал)
Автор, ответственный за переписку.
Email: nadya_nne@mail.ru
старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения
РоссияСписок литературы
- Michaels J. H. The discourse trap and the US military. From the War on Terror to the Surge. New York: Palgrave Macmillan, 2013.
- Кушнерук С. Л. Дискурсивный и текстовый миры: возможности уровневой стратификации дискурса // Политическая лингвистика. 2012. № 2(40). С. 93–102.
- Тороп П. Х. Проблема интекста // Труды по знаковым системам: Текст в тексте. 1981. №14. С. 33–44.
- Рябуха О. В., Трошина А. В. Проблема типологии интертекстуальных включений и их роль в структуре интертекста (на материале журнальных и газетных статей) // Научный диалог. 2018. № 4. С. 134–146.
- Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо; Издательство МГУ, 2000.
- Гаврин С. Г. Изучение фразеологии русского языка в школе // М.: Просвещение, 1963.
- Вендина Т. И. Введение в языкознание М.: Высшая школа, 2001.
- Дубровин М. И. Русские фразеологизмы в картинках (для говорящих на английском языке) М.: Русский язык, 1977.
- Martin P. China’s Civilian Army: The Making of Wolf Warrior Diplomacy Oxford : Oxford University Press, 2021.
- Бардухаров Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1974.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1990.
Дополнительные файлы
