Phraseological units with the semantics of “evil” in Russian and Kyrgyz languages

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

INTRODUCTION. The basic ethical idea of evil, which comes into opposition with good, is noted in human communities in different historical eras and in different cultures, which is reflected in such a linguistic unit as phraseology, which takes place in the vocabulary of a native speaker of any language. The purpose of the study is to present the results of a comparative analysis of Russian and Kyrgyz phraseological units with semantics of “evil”, to reveal the national and cultural specifics of the concept “evil” as an ethnically significant idea of the moral character of a person.
MATERIALS AND METHODS. The research material is lexicographic sources and a card index compiled by the author based on observations of spontaneous speech and phrase use in live speech of speakers of Russian and Kyrgyz languages. Methods of continuous sampling of factual material, definition, and comparison are used; The main method is descriptive and analytical.
RESULTS AND DISCUSSION. An analysis of the phraseological units of the Russian and Kyrgyz languages with the semantics of ruthlessness, cruelty and malice showed that they reflect not only the emotional aspects of human nature, but also the characteristics of cultures. The Kyrgyz language makes extensive use of artifacts such as “sword”, “whip”, “blood”, and “poison”, which convey complex human feelings and moral vices. To express negative qualities, somatic phraseological units are used; in the Russian language, phraseological units with zoonims predominate, objectifying the national traits themselves and linguistic and cultural significance. Phraseologisms with the semantics of the image of an evil person in the compared languages are characterized by a metaphorical component that reflects the nationally specific nature of native speakers.
CONCLUSION. The analysis of phraseological units with the meaning of “evil” in Russian and Kyrgyz languages has revealed the influence of cultural characteristics on their semantics, imagery, and structure, reflecting the specifics of perceiving negative traits in each culture. The results of the study emphasize the importance of examining phraseological units to gain a deeper understanding of the historical and social experience of peoples, their mentality, and values. A promising direction for further research is the expansion of comparative analysis to include other languages and cultures in order to explore the universal and unique aspects of the perception of evil.

About the authors

A. K. Orozova

Ala-Too International University

Author for correspondence.
Email: orozova-22@mail.ru
ORCID iD: 0009-0004-1865-0586

Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Associate Professor of the Interfaculty Department of General Education Disciplines

Kyrgyzstan, 1/8 Ankara St., Bishkek, 720048, Kyrgyz Republic

References

  1. Teliya V.N. Russian Phraseology. Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects. Moscow, Shkola “Yazyki russkoi kul’tury” Publ., 1996, 288 p. (In Russ). https://elibrary.ru/sumhnj
  2. Namazova Z.Sh., Gubasheva M.S. Study of phraseologies of the Kyrgyz and Russian languages conditions of bilinguality and multilingualism. Vestnik kyrgyzskogo gosudarstvennogo universiteta stroitel’stva, transporta i arkhitektury im. N. Isanova = The Herald of Kyrgyz State University of Construction, Transport and Architecture named after N. Isanov, 2019, no. 4 (66), pp. 624-627. (In Russ.) https://doi.org/10.35803/1694-5298.2019.4.624-627, https://elibrary.ru/krkcns
  3. Medvedeva N.P., Paramonova E.A., Kholodionova S.I. Phraseologism as a language unit. Gumanitarnye i sotsial’nye nauki = The Humanities and Social Sciences, 2023, vol. 101, no. 6, pp. 117-121. (In Russ.) https://doi.org/10.18522/2070-1403-2023-101-6-117-121, https://elibrary.ru/dmtfha
  4. Van T. Models of conceptual metaphors of the ethical concepts “evilness” in Russian phraseology. Vestnik Nizhegorodskogo Universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 2021, no. 3, pp. 162-166. (In Russ.) https://doi.org/10.52452/19931778_2021_3_162, https://elibrary.ru/qbqwss
  5. Ratnikova A.G. Linguocognitive aspect of semantics and pragmatics in the comparative linguocountry studies approach to teaching Russian as a foreign language (in the light of the linguocountry studies theory of word by E.M. Vereshchagin and V.G. Kostomarov). Fundamentals of the Theory and Practice of Teaching Language as a Means of Intercultural Communication, Considering the National Culture of the Addressee. Moscow, RIOR Publ., 2023, pp. 84-116. (In Russ.) https://doi.org/10.29039/02121-7, https://elibrary.ru/nqqtan
  6. Korshunov Yu.V. Zoomorphic metaphors playing on deceit, duplicity and hypocrisy of a person in Russian and English linguocultures. Vestnik Bashkirskogo Universiteta, 2021, vol. 26, no. 1, pp. 144-150. (In Russ.) https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2021.1.23, https://elibrary.ru/unbdsq
  7. Batunova I.V., Lobyneva E.I., Nikolaeva A.Yu. The specifics of somatic phraseological units with separate somatic components. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal = International Research Journal, 2022, no. 2-3 (116), pp. 126-129. (In Russ). https://doi.org/10.23670/IRJ.2022.116.2.093, https://elibrary.ru/jjwuxm
  8. Belozerova E.Yu. Cognitive aspect of analysis of modern English phraseological units. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta = Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2020, no. 5 (211), pp. 80-86. (In Russ.) https://doi.org/10.23951/1609-624X-2020-5-80-87, https://elibrary.ru/bpzynu
  9. Asylbekova Ch.A., Asylbekova B.A. Phraseological somatisms of Kyrgyz language. Vestnik Kyrgyzstana = Bulletin of Kyrgyzstan, 2021, no. 1-1, pp. 7-12. (In Russ.) https://doi.org/10.33514/-1694-7711-2021-1(1)-7-12, https://elibrary.ru/cuncnf
  10. Kislitsyna N.N., Melnichenko T.V. Features of rendering connotations in translation of expressive-evaluative metaphors in publicistic texts. Philology. Theory & Practice. Tambov, Gramota Publ., 2018, no. 3-1 (81), pp. 108-111. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-3-1.29, https://elibrary.ru/yqmhlo
  11. Isaeva I.P. Metaphors in the mirror of analogies. Kognitivnye issledovaniya yazyka = Cognitive Studies of Language”. 2024, no. 2-2 (58), pp. 428-431. (In Russ.) https://elibrary.ru/ifjxnc
  12. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. Metaphor and Thought. Cambridge, Cambridge University Press, 1993, pp. 202-251. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013
  13. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York, Basic Books Publ., 1999, 624 p. https://doi.org/10.5860/choice.37-0239
  14. Sklyarova O.S. Metaphor as a linguocognitive mechanism of the development of fiction world picture. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta = Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, 2020, no. 4 (147), pp. 113-116. (In Russ.) https://elibrary.ru/pbirka
  15. Kandybina A.V. Reflection of ideas about good and evil in Russian phraseological units. Mezhdunarodnyi zhurnal gumanitarnykh i estestvennykh nauk = International Journal of Humanities and Natural Sciences, 2023, no. 6-4 (81), pp. 42-44. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/2500-1000-2023-6-4-42-44, https://elibrary.ru/wujazj

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».