Synesthesia and personification in the literary text: linguostylistic aspect

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

We analyze the particular functions of such metaphors as synesthesia and personification in a literary text. The purpose of study is to identify the stylistic potential of synesthesia and personification in a literary text. The relevance of topic is due to the need to investigate the stylistic functions of the above metaphors in the prose of Austrian authors, little-known and therefore insufficiently researched in domestic stylistics. The material of research is the prose of Austrian authors. In particular, the intentional selection of works created at different times allowed to better focus on metaphors featured by structures and functions. We explore the stylistic potential of metaphors, which is understood as the ability of these linguistic means to implement certain stylistic functions. We conclude as follows: 1) the language of Austrian writers of the 19th and the first half of the 20th centuries is characterized by metaphors that make up the aesthetic value of their works; 2) an important role in achieving the figurativeness of a literary text is played by the expressive means of the language, in particular, synesthesia and personification; 3) these varieties of metaphor have sufficient stylistic potential to implement the main functions in the artistic style, namely, characterological, descriptive, emotive and evaluative; 4) the metaphor is characterized by multifunctionality, which makes it possible to combine the description with the tasks of characterization, expression and evaluation. The data obtained constitute the theoretical significance of study and as well can be used in teaching philology students.

About the authors

M. A. Dubovitckaya

Yuri Gagarin State Technical University of Saratov

Email: maria-mra@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5412-5237

Candidate of Sociology, Associate Professor of “Translation Theory and Cross-Cultural Communication” Department

77 Politechnicheskaya St., Saratov 410054, Russian Federation

O. V. Monastyretсkaya

Yuri Gagarin State Technical University of Saratov

Email: olga.mona1968@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-1160-390X

Candidate of Philology, Associate Professor of “Translation Theory and Cross-Cultural Communication” Department

77 Politechnicheskaya St., Saratov 410054, Russian Federation

N. P. Filatova

Yuri Gagarin State Technical University of Saratov

Email: nellyf@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3113-6803

Associate Professor of “Translation Theory and Cross-Cultural Communication” Department

77 Politechnicheskaya St., Saratov 410054, Russian Federation

O. N. Shapovalova

Yuri Gagarin State Technical University of Saratov

Author for correspondence.
Email: Shapovalovaolga@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-5876-6066

Candidate of Philology, Associate Professor of “Translation Theory and Cross-Cultural Communication” Department

77 Politechnicheskaya St., Saratov 410054, Russian Federation

References

  1. Rubinshteyn S.L. Osnovy obshchey psikhologii [Fundamentals of General Psychology]. St. Petersburg, Piter Publ., 2000, 712 p. (In Russian).
  2. Luriya A.R. Lektsii po obshchey psikhologii [Lectures on General Psychology]. St. Petersburg, Piter Publ., 2006, 320 p. (In Russian).
  3. Grossenbacher P., Lovelace C.T. Mechanisms of synesthesia: Cognitive and physiological constraints. Trends in Cognitive Sciences, 2001, vol. 5 (1), pp. 36-41.
  4. Katorgina D.Y., Romashina O.Y. Sinesteziya kak stilisticheskoye sredstvo v russkom i angliyskom khudozhest-vennom diskurse [Synaesthesia as a stylistic device in Russian and English artistic discourse]. Universum: filo-logiya i iskusstvovedeniye – Universum: Philology and Art History, 2018, no. 5 (51), pp. 4-6. (In Russian).
  5. Ivakina E.B. Proyavleniye yazykovoy sinestezii v protsesse naimenovaniya akusticheskikh yavleniy [Manifestation of linguistic synesthesia in the process of naming acoustic phenomena]. Filologicheskiye etyudy [Philological Studies]. Saratov, 2001, issue 4, pp. 170-173. (In Russian).
  6. Krasavskiy N.A., Blinova I.S. Khudozhestvenno-esteticheskaya funktsiya personifikatsii v khudozhestvennom tekste [Artistic and aesthetic function of personification in a literary text]. Innovatsionnaya nauka – Innovation Science, 2017, vol. 2, no. 3, pp. 76-80. (In Russian).
  7. Shuaipova A.A. Khudozhestvenno-esteticheskiy potentsial poeticheskoy leksiki nemetskogo yazyka (na osnove poeticheskoy leksiki G. Geyne) [The artistic and aesthetic potential of the poetic vocabulary of the German lan-guage (on the basis of H. Heine lyrics)]. Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal – Baltic Humanitarian Journal, 2019, vol. 8, no. 2 (27), pp. 374-380. (In Russian).
  8. Fenenko N.A. Semanticheskaya sinesteziya v tekste originala i perevoda [Semantic synesthesia in the source text and in the target text]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezh-kul’turnaya kommunikatsiya – Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2019, no. 3, pp. 94-99. (In Russian).
  9. Shapovalova O.N., Merzlyakova E.S. Sposoby peredachi sinesteticheskikh metafor i personifikatsii (na ma-teriale perevoda avstriyskoy prozy) [Methods of translation of synesthetic metaphors and personification (on the material of the translation of Austrian prose)]. Yazyk nauki i professional’naya kommunikatsiya – Language of Science and Professional Communication, 2021, no. 1 (4), pp. 41-52. (In Russian).
  10. Arnold I.V. Stilistika. Sovremennyy angliyskiy yazyk [Stylistics. Modern English]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2010, 384 p. (In Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».