Russian borrowings in the Karakalpak language

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The study is devoted to the issues of interinfluence of Russian and Karakalpak languages on a basis of borrowings by calquing. Borrowings of Russian words and word combinations by calquing specified as one of sources of enrichment of the lexicon of modern Karakalpak language. We analyze the features of some calqued terms. We characterize the ways of word formation by calquing method. Thematic directions and tendencies of forming of calques are highlighted. The process of calquing is shown in the light of historical development of society in different periods. Words and word combinations calqued from Russian into Karakalpak language, are subdivided on morphology-syntactic and semantic structure. Full and semi calques are analyzed. Various forms of perception in the Karakalpak language of word combinations of the Russian language by calquing are indicated. Some peculiarities of structural and semantic calques in Karakalpak language are discussed. Calqued lexical units are considered from the point of morphological structure. We analyze the calques formed by some suffixes. We characterize the linguistic phenomena occurring in the language during calquing using prefixes. We also discuss the problems of calquing in Karakalpak language of compound words from Russian languages, analyze the calques formed in Karakalpak language as the result of this process. We indicate the ways of forming semantic calques: determinologization, terminologization, conversion. The main factors of the semantic calquing appearance in the Karakalpak language are identified and substantiated.

About the authors

N. S. Karimkhodjaev

Nukus Branch of the Tashkent State Agrarian University

Author for correspondence.
Email: karimxodjaev-nietbay@mail.ru

Candidate of Philology, Associate Professor, Head of Languages Department

K. Abdambetova St., Nukus 230109, Republic of Karakalpakstan, Republic of Uzbekistan

References

  1. Bulakhovskiy L.A. Vvedeniye v yazykoznaniye [Introduction to Language Studies]. Moscow, 1953, pt 2. (In Russian).
  2. Efremov L.P. Osnovy teorii leksicheskogo kal’kirovaniya [Fundamentals of the Theory of Lexical Calquing]. Alma-Ata, 1974. (In Russian).
  3. Shanskiy N.M. Ocherki po russkomu slovoobrazovaniyu [Essays on Russian Word Formation]. Moscow, 1968. (In Russian).
  4. Ponomarenko L.A. Kal’kirovaniye kak vid vliyaniya odnogo yazyka na drugoy: dis. … kand. filol. nauk [Cal-quing as a Form of Influence of One Language on Another. Cand. philol. sci. diss]. Kiev, 1965, 175 p. (In Rus-sian).
  5. Paliy A.K. Kal’kirovaniye kak vid yazykovogo vliyaniya: dis. … kand. filol. nauk [Costing as a Form of Linguis-tic Influence. Cand. philol. sci. diss.]. Kishinev, 1980, 180 p. (In Russian).
  6. Shanskiy N.M. Leksicheskiye i frazeologicheskiye kal’ki v russkom yazyke [Lexical and phraseological calque in Russian Language]. Russkiy yazyk v shkole – Russian Language at School, 1965, no. 3, pp. 28-35. (In Rus-sian).
  7. Efremov L.P. Leksicheskoye i frazeologicheskoye kal’kirovaniye [Lexical and Phraseological Calquing]. Alma-Ata, 1960. (In Russian).
  8. Baskakov N.A. Sovremennoye sostoyaniye terminologii v yazykakh narodov SSSR [The current state of termi-nology in the languages of the peoples of the USSR]. Voprosy terminologii [Issues of Terminology]. Moscow, 1961. (In Russian).
  9. Ermanov K., Satarov S. Grammatika. Morfologiya [Grammar. Morphology]. Moscow, 1936. (In Russian).
  10. Baskakov N.A. Karakalpakskiy yazyk. Kn. 2. Fonetika i morfologiya [Karakalpak Language. Bk 2. Phonetics and Morphology]. Moscow, Academy of Sciences of USSR Publ., 1952. (In Russian).
  11. Bekbergenov A. Slovoobrazovaniye v karakalpakskom yazyke [Word Formation in Karakalpak Language]. Nu-kus, 1979. (In Russian).
  12. Bekbergenov A. Klassifikatsiya slozhnykh slov v karakalpakskom yazyke. Voprosy karakalpakskogo yazyka (nauchnyye stat’i) [Classification of Compound Words in the Karakalpak Language. Issues of the Karakalpak Language (Scientific Articles)]. Nukus, 1999. (In Russian).
  13. Shanskiy N.M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka [Lexicology of the Modern Russian Language]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 1972. (In Russian).
  14. Esemuratova R. Oktyabr’ i karakalpakskaya leksika [October and Karakalpak Vocabulary]. Nukus, Karakal-pakstan Publ., 1966. (In Russian).
  15. Shmelev D.N. Ocherki po semasiologii russkogo yazyka [Essays on the Semasiology of the Russian Language]. Moscow, 1964. p. 55. (In Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».