Email this article On the issue of business discourse in the multilingual space of Kazakhstan
- Authors: Sarsenov M.A.1, Tumanova A.B.1
-
Affiliations:
- Al-Farabi Kazakh National University
- Issue: Vol 6, No 22 (2020)
- Pages: 404-416
- Section: КУЛЬТУРОЛОГИЯ
- URL: https://journal-vniispk.ru/2587-6953/article/view/302777
- DOI: https://doi.org/10.20310/2587-6953-2020-6-22-404-416
- EDN: https://elibrary.ru/CCBZJB
- ID: 302777
Cite item
Full Text
Abstract
The work is devoted to the analysis of business discourse operating in the multilingual space of Kazakhstan, a multinational state where official bilingualism is present, and paperwork is conducted in two languages: Kazakh and Russian (Constitution of the Republic of Kazakhstan, Law on Languages in the Republic of Kazakhstan). Particular attention is paid to the identification of certain language units and the textual features presented in the texts of this discourse. Since 2007, along with the process of implementing the national and cultural project on the trinity of languages in the Republic of Kazakhstan, documentation, business communication and training are conducted in three languages: Kazakh, Russian and English. This generally affects the formation of the language environment of modern Kazakhstan – real business bilingualism is impossible without a parallel knowledge of the Kazakh and Russian languages, Kazakh and English. Taking into account the used methods of description, generalization, systematization and business texts contextual analysis, we make an attempt to study the linguistic features of business discourse as one of the most important types of verbal communication at the moment, which is not characterized by a personality component. We analyze the text of the order “On the Approval of Typical Curricula of Military Educational Institutions Subordinate to the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan” and the sections of the text “Typical Curriculum of Military Educational Institutions Subordinate to the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan for the Technical and Vocational Education Specialties Group “Military Science and Security”.
About the authors
M. A. Sarsenov
Al-Farabi Kazakh National University
Email: murat_kz_20@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5966-1765
Master’s Degree Student, Russian Philology and World Literature Department
71 al-Farabi Ave, Almaty 050040, Republic of KazakhstanA. B. Tumanova
Al-Farabi Kazakh National University
Author for correspondence.
Email: a.tumanova@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0002-9666-069X
Doctor of Philology, Professor, Professor of Russian Philology and World Literature Department
71 al-Farabi Ave, Almaty 050040, Republic of KazakhstanReferences
- Shiryayeva T.A. K voprosu o statuse diskursa [On the status of discourse]. Vestnik PGLU [Bulletin of Pyatigorsk State Linguistic University], 2006, no. 3, pp. 30-37. (In Russian).
- Shlepkina M.A. Delovoy diskurs kak institutsional’noye yavleniye. Rol’ klishe v delovom diskurse [Business discourse as an institutional phenomenon. The role of cliches in business discourse]. In: Akhmetova G.D. (gen. ed.). Materialy Mezhdunarodnoy zaochnoy nauchnoy konferentsii «Sovremennaya filologiya» [Proceedings of the International Distant Scientific Conference “Contemporary Philology”]. Ufa, 2011, 272 p. (In Russian).
- Galperin I.R. Tekst kak ob”yekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an Object of Linguistic Research]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1981, 210 p. (In Russian).
- Galperin I.R. Stilistika angliyskogo yazyka [Stylistics of English Language]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1981, 334 p. (In Russian).
- Razinkina N.M. Funktsional’naya stilistika (na materiale angliyskogo i russkogo yazykov) [Functional Sty-listics (Based on English and Russian Languages)]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 2004, 271 p. (In Russian).
- Guseva O.N. Frazeologiya nauchnoy i delovoy rechi [Phraseology of scientific and business speech]. Trudy BGTU. № 5. Istoriya, filosofiya, filologiya [Proceedings of Belarusian State Technological University.
- No. 5. History, Philosophy, Philology], 2014, pp. 150-152. (In Russian).
- Galperin I.R. Ocherki po stilistike angliyskogo yazyka [Essays on the Stylistics of the English Language]. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1988, 458 p. (In Russian).
- Shevchuk V.N. Voyenno-terminologicheskaya sistema v statistike i dinamike [Military Terminological System in Statistics and Dynamics]. Moscow, 1985, 94 p. (In Russian).
- Strelkovskiy G.M. Teoriya i praktika voyennogo perevoda: Nemetskiy yazyk [Theory and Practice of Military Translation: German Language]. Moscow, Voyenizdat Publ., 1979, 272 p. (In Russian).
- Ushakov D.N. Tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian language]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1935–1940, 1562 col. (In Russian).
- Loginova N.K. Deloproizvodstvo i korrespondentsiya [Paperwork and Correspondence]. Yekaterinburg, Ural State University of Economics Publ., 2007, 71 p. (In Russian).
Supplementary files
