Отправить статью по E-mail Синтаксические особенности научного стиля в русском и китайском языке
- Авторы: Егорова Н.Б1, Пяо М.1
-
Учреждения:
- Байкальский государственный университет
- Выпуск: № 6 (2025)
- Страницы: 33-38
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-7175/article/view/373245
- ID: 373245
Цитировать
Аннотация
в данной статье предпринята попытка комплексного сопоставительного анализа синтаксических особенностей научного стиля в русском и китайском языках. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью международного научного сотрудничества и необходимостью оптимизации межкультурной коммуникации в академической среде. Работа сосредоточена на выявлении как универсальных черт, присущих научному дискурсу в целом, так и специфических синтаксических конструкций, обусловленных типологическими различиями русского и китайского языков. Особое внимание уделяется рассмотрению частотности использования пассивных конструкций, сложных предложений, вводных слов и оборотов, а также средств выражения логической связи между частями текста в обоих языках. В результате проведенного анализа выявлены закономерности, отражающие разную степень формализованности и эксплицитности в выражении научной мысли. Полученные результаты могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного, китайского языка как иностранного, а также в сфере научно-технического перевода для повышения качества и адекватности межъязыковой передачи научной информации.
Об авторах
Н. Б Егорова
Байкальский государственный университет
Email: nategor1@yandex.ru
Мэйшань Пяо
Байкальский государственный университет
Список литературы
- Ван Дэцун Введение о функциональной стилистике // «Преподавание языка и языкознание». 1980. № 1. С. 76 – 77.
- Гао Минкай Проблемы частей речи в китайском языке // Вопр. языкознания. 1955. № 3. С. 350 – 354.
- Го Юйдин Кратко о функциональной стилистике // Вестник Гуюанского педагогического института. 1989. № 1. С. 64 – 65.
- Диброва Е.И. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц : учеб. для студ. высш. учеб. заведений: в 2 ч. [Ч. 1.]. Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование. 2-е изд. испр. и доп. М.: Издательский центр «Академия», 2006. 480 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. М.: Большая рос. энцикл., 2002. 709 с.
- Ли Ляньцзе Исследование развития заимствования в современном китайском языке: дис. ... канд. филол. наук / Санкт-Петербург. гос. ун-т. СПб., 2006. 148 с.
- Син Юйсы Стилевые и грамматические особенности научного стиля в современном китайском языке // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2014. С. 1 – 10.
- Середа Е.В. Нерешенные проблемы изучения междометий // Русский язык. 2003. № 11. С. 4.
- Середа Е.В. Персуазивное выражение в сентиметивных образованиях современного русского языка // Российский государственный социальный университет, 2024. С. 105 – 111.
- Середа Е.В. Тройственный характер системы частей речи современного русского языка: самостоятельные, служебные и сентиметивные классы слов // В сборнике: Русская грамматика в динамике: Сборник научных статей по материалам VIII международного симпозиум. Нижний Новгород, 2024. С. 302 – 306.
Дополнительные файлы
