Прозвища как лингводидактический материал

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель работы - обосновать необходимость использования в рамках курса русского языка как иностранного такого разряда имен собственных, как прозвища. Иллюстративным материалом послужили общеизвестные, культурно значимые прозвища исторических и политических деятелей, а также современные неофициальные именования. Актуальность исследования обеспечивается тем, что отбор антропонимов для учебных материалов не релевантен современной лингвистической, лингво- и социокультурной ситуации. В частности, существует противоречие между утвердившимся в обществе негативным отношением к прозвищам и реальным их положением в русской антропонимической системе. Вследствие недооценки роли прозвищ в социуме данный вид антропонимов не представлен в дидактических материалах по русскому языку как иностранному (РКИ). Однако ввести прозвища в лингводидактику целесообразно, поскольку они являются фактом русского лингвокультурного пространства и отвечают основным подходам современной отечественной педагогики: компетентностному, метапредметному и аксиологическому. В качестве ведущего использован дескриптивно-аналитический метод. Прозвища рассмотрены как разряд антропонимов. Показано, что прозвища - факт языковой и социальной коммуникации, явление языковое, социокультурное и индивидуально-психологическое. Прозвища полифункциональны: выполняют различные функции. Отбор материала для преподавания РКИ должен осуществляться с учетом актуальности, когнитивной значимости и коммуникативной ценности прозвищ; необходимо отличать их от сходных разрядов - псевдонимов и никнеймов. Адекватности отбора будет способствовать опора на предложенную автором классификацию прозвищ. Такой подход способствует в некоторой степени преодолению «отрыва от реальности» и повышению качества обучения иностранцев русскому языку, формированию у них различных компетенций, совершенствованию их языковой личности, приобщению к русской культуре.

Об авторах

Мария Владимировна Боброва

Институт лингвистических исследований РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: bomaripgu@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-9858-0573

кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, отдел диалектной лексикографии и лингвогеографии русского языка

Россия, 199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., д. 9

Список литературы

  1. Bakhtin, M.M. (1990). Creativity of Francois Rabelais and folk culture of the Middle Ages and Renaissance. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura Publ. (In Russ.)
  2. Barešová, I. (2020). Name-based nickname formation among Japanese junior high school students. Acta Onomastica, 61(2), 267-286.
  3. Berestova, E.A. (2015). The system of nicknames in a dialect speaker’s onomasticon. Problems of Onomastics, (2), 141-155. (In Russ.)
  4. Berezovich, E.L. (2010). Russian toponymy in the ethnolinguistic aspect: Mythopoetic image of space. Moscow: KomKniga Publ. (In Russ.)
  5. Berezovich, E.L. (2021). Russian toponymy in the ethnolinguistic aspect: Space and human. Moscow: LIBROKOM Publ. (In Russ.)
  6. Bobrova, M.V. (2018). Somatisms in modern nicknames of the Perm region. Problems of Onomastics, 15(2), 162-179. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.019
  7. Bobrova, M.V. (2021). Anthroponyms in the educational space of the Russian language and culture. European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, 115, 452-458.
  8. Boiko, L.B. (2013). On the role of anthroponyms in language and culture. IKBFU's Vestnik, (2), 13-21. (In Russ.)
  9. Brylla, E. (2016). Bynames and nicknames. In C. Hough & D. Izdebska (Eds.), The Oxford Handbook of Names and Naming (pp. 237-250). Oxford: Oxford University Press.
  10. Chaikina, Yu.I., Monzikova, L.N., & Varnikova, E.N. (2004). From the history of toponymy of the Vologda Region. Vologda: Vologodskii Institut Razvitiya Obrazovaniya Publ. (In Russ.)
  11. Chichagov, V.K. (2018). From the history of the Russian names, patronymics and surnames: Questions of Russian historical onomastics 15-17 centuries. Moscow: URSS Publ., LENAND Publ. (In Russ.)
  12. Geertz, C. (1993). The interpretation of cultures. London: Fontana Press.
  13. Golovina, L.S. (2012). Russian onomastics in linguoculturological representation for a foreign-language addressee. Pskov: Pskov State University. (In Russ.)
  14. Golovina, L.S. (2020). Onomastics as a way of forming socio-cultural competence at Russian as a foreign language classes. Memoirs of NovSU, (1(26)). (In Russ.) https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.1(26).5
  15. Hough, C., & Izdebska, D. (Eds.). (2016). The Oxford handbook of names and naming. Oxford: Oxford University Press.
  16. Klimova, M.A. (2020). Nicknames in video gaming: Functional use and variation. Problems of Onomastics, 17(3), 293-315. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.3.045
  17. Makarova, A.A., & Popova, Yu.B. (2020). Zoomorphic pattern in collective nicknames of the residents of the Russian North. Problems of Onomastics, 17(1), 30-46. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.1.002
  18. Maksimov, V.O. (2015). Russian family name as compressed text and its lexicographical description. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, (4), 83-89. (In Russ.)
  19. Martynenko, Yu.B. (2020). Working with precedent anthroponyms in Russian as a foreign language classes (structural and semantic approach). Science and School, (2), 188-196. (In Russ.) https://doi.org/10.31862/1819-463X-2020-2-188-196
  20. Mikova, S.S. (2015). Proper names as linguistic culturemes in linguistic personality of Russian emigrant poets (1920-1950s). RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, (1), 11-15. (In Russ.)
  21. Osipova, K.V. (2017). North Russian dialectal nicknames, derived from the names of the food: an ethno-linguistic approach. Problems of Onomastics, 14(1), 87-109. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.1.005
  22. Polyakova, E.N. (2005). Introduction. In E.N. Polyakova (Ed.), Dictionary of Perm Surnames. Perm: Knizhnyi Mir Publ. (In Russ.)
  23. Rut, M.E. (2008). Metaphorical nomination in Russian onomastics. Moscow: URRS Publ., Izd-vo LKI Publ. (In Russ.)
  24. Rylov, Yu.A., Korneva, V.V., Sheminova, N.V., Lopatina, K.V., & Varnavskaya, E.V. (2010). Systemic and discursive properties of Spanish anthroponyms. Voronezh: VSU Publ. (In Russ.)
  25. Selishchev, A.M. (2003). Origin of Russian surnames, names and nicknames. In A.M. Selishchev (Ed.), Russian Language Works. Vol. 1. Language and Society (pp. 387-422). Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul'tury Publ. (In Russ.)
  26. Sergeeva, O.V. (2009). Teaching Chinese students the national-cultural semantics of onomastic vocabulary. Russian-Chinese Language Relations and Problems of Intercivilizational Communication in the Modern World: Proceedings of the International Scientific-Practical Conference (pp. 146-149). Omsk: Izd-vo OmGPU Publ. (In Russ.)
  27. Shaklein, V.M. (2012). Linguoculturology: Traditions and innovations. Moscow: Flinta Publ. (In Russ.)
  28. Shulska, N., & Matvijchuk, N. (2018). Nicknames in informal communication of the Western Polissie motivated by a manner of speech. Acta Onomastica, 59, 227-234. (In Ukr.)
  29. Tsepkova, A. (2021). Multicultural influences on Russian nicknaming practices. In O. Felecan & A. Bughesiu (Eds.), Names and Naming. Multicultural Aspects (pp. 107-131). Cham: Palgrave Macmillan.
  30. Tsepkova, A.V. (2012). National specifics of nicknames in English-speaking cultures. Novosibirsk: Izd-vo NGPU Publ. (In Russ.)
  31. Volkova, N.A. (2007). About Russian nicknames. In H. Walter & V.M. Mokienko, Large Dictionary of Russian Nicknames (pp. 28-33). Moscow: OLMA Media Group, Neva Publ. (In Russ.)
  32. Vorobyev, V.V. (2008). Linguoculturology. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)
  33. Walmsley, J. (2003). Brit-Think, Ameri-Think. A Transatlantic survival guide. Revised edition. New York: Penguin Books.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).