Заимствование в русском языке новейшего периода: сопутствующие языковые процессы


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассмотрены основные лингвистические процессы, сопутствующие заимствованию в русском языке новейшего периода. Актуальность исследования определяется современными взглядами на языковую систему как на сложное синергетически организованное целое, находящееся в постоянном контакте с внешними ресурсами и характеризующееся динамичным развитием. Цель исследования - систематизация процессуальных характеристик всестороннего включения иноязычной лексики в лексическую систему русского языка на современном этапе. Материалом работы выступают данные онлайн-версий русскоязычных периодических изданий, включающие журналистские статьи и комментарии читателей. Методология работы основана на применении модели динамической синхронии, позволяющей зафиксировать и описать в развитии основные лингвистические процессы, сопровождающие трансфер языковых единиц. установлены основные тренды развития корпуса новейшей иноязычной лексики русского языка на основных ярусах языковой системы. Представлены общие и частные характеристики процессов становления фонемно-графемного облика иноязычий, включая наиболее распространенные типы вариативности и факторы, их актуализирующие. Проведен анализ структурных модификаций лексических единиц в процессе заимствования, позволяющий сделать вывод об интенсификации процессов гибридизации и композитообразования по модели языков аналитического типа. Зарегистрирован рост аналитизма в оформлении субстантивных и адъективных грамматических категорий. Приведены закономерности перераспределения семантических связей в сфере иноязычной и исконной лексики, среди которых выделяются рост продуктивности семантического калькирования, выстраивание ассоциативных (формирование синонимических рядов, антонимических пар) и иерархических отношений (развитие гиперо-гипонических парадигм), «геймификация» разговорной речи. Репрезентация и экспликация подобных процессов, многие из которых впервые фиксируются для столь обширного фактологического материала, бесспорно, являются одним из приоритетов современного научного знания.

Об авторах

Наталия Викторовна Габдреева

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: n.gabdreeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0816-2672
Scopus Author ID: 57191980069

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка как иностранного

Российская Федерация, 420008, Казань, ул. Кремлевская, д. 18

Анастасия Владимировна Агеева

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Email: anastasia_ageeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2046-2865
Scopus Author ID: 56033254700
ResearcherId: D-9364-2015

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры европейских языков и культур, Высшая школа иностранных языков и перевода

Российская Федерация, 420008, Казань, ул. Кремлевская, д. 18

Список литературы

  1. Ageeva, A. V. (2019). Convergent-divergent characteristics of the Romanesque layer in the language of Russian fiction of the 19th – 21st centuries. (Doctoral dissertation, Cheboksary). (In Russ.). EDN: BAFJEL
  2. Ageeva, A. V., Abdullina, L. R., & Gabdreeva, N. V. (2023). Functions and semantics of foreign language beauty vocabulary in the modern Russian language. Russian Language Stu­dies, 21(4), 393–405. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-393-405 EDN: GBAYSQ
  3. Andrianova, N. S. (2009). Military and scientific-technical terminology of French origin in modern Russian. (Candidate dissertation, Kazan). (In Russ.). EDN: QENQXH
  4. Baudouin de Courtenay, I. A. (1963). On the mixed character of all languages. Selected works on general linguistics. Moscow: Academy of Sciences of the USSR Publ. (In Russ.).
  5. Birzhakova, E. E., Voinova, L. A., & Kutina, L. L. (1972). Essays on the historical lexicology of the Russian language of the 18th century: Language contacts and borrowings. Leningrad: Nauka Publ. (In Russ.).
  6. Bobyreva, N. N., & Ageeva, A.V. (2024). French internationalisms in Russian sports terminology. Philology. Theory & Practice, 17(10), 3644–3649. (In Russ.). https://doi.org/ 10.30853/phil20240515 EDN: SAMDKH
  7. Bogoroditsky, V. A. (1915). Lectures on general linguistics. Kazan: Imperial University Publ. (In Russ.).
  8. Bogoroditsky, V. A. (1881). Linguistic notes. Issue I: On morphological absorption. Russian philological bulletin, VI(3), 58–92. (In Russ.).
  9. Bulich, S. K. (1886). Borrowed words and their significance for the development of language. Warsaw: Mikhail Zemkevich Publ. (In Russ.).
  10. Cherkasova, E. T., Smolina, K. P., & Koporskaya, E. S. (1981). History of the vocabulary of the Russian literary language of the late 17th – early 19th centuries. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.).
  11. Dementyev, N. R. (2022). Modern trends in web slang word formation (by the material of the French language). Philology. Theory & Practice, 15(12), 4047–4053. (In Russ.). https://doi.org/10.30853/phil20220660 EDN: GQHCPH
  12. Gabdreeva, N. V., Khabibrakhmanova, A. R., & Kochurova, S. V. (2023). Dictionary of composites: New empirical data. Philology and Culture, (3), 14–20. (In Russ.). https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-14-20 EDN: ZWRGGY
  13. Gabdreeva, N. V., Svetlova, R. M., & Lisina, G. M. (2024). Arabic borrowings in the Russian language transmitted to Russian through French. Philology and Culture, (3), 12–18. (In Russ.). https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-12-18 EDN: UTGGRM
  14. Grechukhina, Z. R. (2023). Influence of external and internal laws of language on the meaning of terms in the synchronic aspect (based on the material of the French language). Linguistics and Education, 3, 16–28. (In Russ.). http://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-16-28 EDN: PPVWYW
  15. Izyumskaya, S. S., & Melikova, O. S. (2023). Modern newspaper discourse and anglicisms: Communicative and functional. Scientific Review. Pedagogical Sciences, (1), 42–46. (In Russ.). https://doi.org/10.17513/srps.2469 EDN: HRHUFO
  16. Krushevsky, N. V. (1883). Essay on the science of language. Kazan: Imperial Kazan University Publ. (In Russ.).
  17. Krysin, L. P. (2018). Word-formation activity of a foreign word: structural and functional aspects. In Modern Russian linguistics and linguodidactics: collection of scientific works, dedicated to the 95th anniversary of N.M. Shansky (pp. 285–289). Moscow: MFUA Publ. (In Russ.). EDN: XRIPED
  18. Marinova, E. V. (2024). Russian terminology of the digital society: grammatical features in the focus of neology and neography. Russian Language Studies, 22(2), 225–241. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-2-225-241 EDN: SESKAP
  19. Matskevich, N. A., & Shchitova, O. G. (2023). Xenogeneity in Russian architectural and design terminology. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, (4), 43–51. (In Russ.). https://doi.org/10.23951/1609-624x-2023-4-43-51 EDN: FOPWLM
  20. Meng, L., Kurjanovich, A. V., & Cao, R. (2023). Borrowed vocabulary as a fragment of the Russian language picture of the world: Linguoculturological description. Russian Language Studies, 21(4), 406–423. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-406-423 EDN: GBGUYS
  21. Senko, E. V., & Tsakalidi, T. G. (2017). Functional dynamism of Russian word formation (by the example of the suffix -ant in the contemporary Russian language). Philology. Theory & Practice, (12-1), 150–154. (In Russ.). EDN: ZREEJZ
  22. Shmelev, D. N. (1973). Problems of semantic analysis of vocabulary. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.).
  23. Sokolova, M. G. (2024). “Fresh or not fresh?” (linguistic portrayal of the word Фреш (Fresh) in Modern Journalistic Discourse). Russian Speech, 1, 49–59. (In Russ.). https://doi.org/ 10.31857/S0131611724010042 EDN: JHZUPF
  24. Sorokin, Yu. S. (1965). Development of the vocabulary of the Russian literary language: 30–90s of the XIX century. Moscow; Leningrad: Nauka Publ. (In Russ.).
  25. Trofimova, N. A., & Shchitova, O.G. (2022). Cognitive frame modeling of the term system of the subject area “Building materials” in the Russian of the XXI century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 65–75. (In Russ.). http://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-1-65-75 EDN: JHZUPF
  26. Yakhina, R. R. (2011). English-Russian language contacts of the late 20th – early 21st centuries in comparative terms. Kazan: Yaz Publ. (In Russ.). EDN: QWKOCP
  27. Yakhina, R. R. (2019). Language adaptation of English technical terms in the Russian Language. Bulletin of the South Ural State University. Series “Linguistics”, 16(3), 18–24. (In Russ.). https://doi.org/10.14529/ling190303 EDN: FNZHEB
  28. Yuhan, Lazareva, O. V., Barov, S. A., & Vered, V. T. (2024). Peculiarities of formation of the term system of international trade: Linguocultural and ecolinguistic aspects. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 457–473. https://doi.org/ 10.22363/2313-2299-2024-15-2-92-474 EDN: OLJZNY

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».