КОМПЛИМЕНТ И ПОХВАЛА КАК ПРОЯВЛЕНИЯ ЭМПАТИИ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
- Авторы: Шалюхина А.В.1
-
Учреждения:
- Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
- Выпуск: Том 15, № 1 (2017)
- Страницы: 91-102
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-8163/article/view/345839
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2264-2017-15-1-91-102
- ID: 345839
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье объясняется роль эмпатии в коммуникации на испанском языке. Описаны комплимент и похвала как культурно обусловленные вербальные способы выражения эмпатии в испанском и русском языках и их реализация в процессе диалогического общения. Отмечаются жанровые различия этих двух видов реплик в рамках речеактового подхода. На материале испанского языка такого вида анализ проводится впервые. Материалом исследования послужили примеры использования средств испанского языка для выражения эмпатии из романа современного испанского писателя Торкуато Лука де Тена «Скрученные Богом линии судьбы» (Torcuato Luca de Tena «Los renglones torcidos de Dios»). В статье делаются выводы о необходимости изучения коммуникативных функций комплимента и похвалы для обучения иностранному языку во избежание неудач в процессе общения.
Об авторах
Анна Владимировна Шалюхина
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Автор, ответственный за переписку.
Email: shaliukhina.a@yandex.ru
преподаватель кафедры испанского языка МГИМО МИД, соискатель ученой степени кандидата филологических наук
проспект Вернадского, 76, Москва, Россия, 119454Список литературы
- Shahovskij V.I. Kategorizaciyaehmocij v leksikosemanticheskojsistemeyazyka. [Categorization of emotions in the lexicosemantic system of language].Moscow: Nauka, 2008. 208 p. (in Russ)
- Vasilyuk F.E. Semiotikaitekhnikaehmpatii [Semiotics and technique of empathy]. Voprosypsihologii. [Questions of psychology], 2007. № 1. P. 3—14. (in Russ).
- Kuznecova A.A. Lingvisticheskijaspektehmpatii [The linguistic aspect of empathy]. Vestnik Chelyabinskogogosudarstvennogouniversiteta [Chelyubinsk State University Vestnik]. 2010. № 43. P. 80—82. (in Russ)
- Chao Chen. Empathy in Language Learning and Its Inspiration to the Development of Intercultural Communicative Competence. [Theory and Practice in Language Studies]. 2013. № 12. P. 88—101.
- Formanovskaya N.I. Upotreblenierusskogorechevogoehtiketa. [The use of the Russian speech etiquette]. Moscow: Russkiyyazik, 1984. 198 p. (in Russ)
- Luca de Tena. T. Los renglones torcidos de Dios. Barcelona: Planeta Bolsillo, 1992. 345 р.
- Brown P., Levinson S. Politeness — Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p.
- Zvereva E.V. Formyobrashcheniya v komplimentah, ispol’zuemyh v ispanskomyazyke [Forms of adress in compliments employed in the Spanish Language]. Vestnik Finansovogo Universiteta [Financional University Vestnik], 2013. № 2. P. 76—83. (in Russ)
- Leont’ev V.V. Pohvala, lest’, kompliment v struktureanglijskojyazykovojlichnosti: avtoref. ... kand. filol. nauk [Praise, flattery, a compliment in the structure of English language personality avtoref. ... kand. filol. sci] Volgograd, 1999. 19 p. (in Russ)
- Gorobec, O.B.Pohvalaikompliment: mezhzhanrovyegranicy. Uchen. zap. Komsomol’skogonaAmuregos. tekhn. unta, 2010. № 2II(2). URL: http://www.uzknastu.ru/files/pdf/II2(2)2010/7580.pdf (data obrashcheniya: 12.08.2014). (in Russ)
- Adamzik K.SprachlichesHandeln und sozialerKontakt. Zur Integration der Kategorie „Beziehungsaspekt” in einesprechakttheoretische Beschreibung des Deutschen. Tübimgen, 1984. 365 p.
- D’jachkova I.G.Pohvalaiporicaniekakrechevyezhanry (pragmaticheskijanaliz) [Praise and blame as speech genres (pragmatic analysis)]. Vestnik Omskogo Universiteta. [Omsk University Vestnik], 1998. № 3. P. 55—58. (in Russ)
- Leisi E. Paar und Sprache. LinguistischeAspekte der Zweierbeziehung. Heidelberg: Quelle und Meyer, 1978. 167 p.
- Zemskaya E.A. Kategoriyavezhlivosti v konteksterechevyhdejstvij [Category of politiness in speech actions].Logicheskijanalizyazyka. Yazykrechevyhdejstvij / Pod red. N.D. Arutyunovoj. Moscow: Nauka, 1994. P. 131—137. (in Russ)
- Astakhova E.Piropocomofenomenolingüísticо y sociocultural en el espacio español. [Cuadernos iberoamericanos]. 2014. № 1(3). P. 99—108.
Дополнительные файлы
