Grammatical Constructions of Time and Date Nominations in the Russian and Chinese Languages
- 作者: Buyinqimike -1, Ilina O.A.2, Naumenko Y.M.1
-
隶属关系:
- Pushkin State Russian Language Institute
- Bauman Moscow State Technical University
- 期: 卷 19, 编号 3 (2022)
- 页面: 413-422
- 栏目: Language in System
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/326744
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-3-413-422
- ID: 326744
如何引用文章
全文:
详细
The work is the comparative study of lexical and grammatical means of expressing the idea of time in the Russian and Chinese languages. The main research method is the reverse reconstruction method, in which the studied grammatical model of the Russian language is first translated into Chinese, then the Chinese language model is sequentially reconstructed word for word in Russian while preserving the grammatical features of the Chinese language. The result of the work is an opportunity for the researcher (including the teacher of the Russian language who works in the Chinese audience and does not speak the students’ native language) to understand how the Russian lexical and grammatical model is seen by the native speakers of the Chinese language. With the help of this method the prepositionalcase constructions with the meaning of time (89 units) were investigated, the similarities and differences in the grammatical structure of these models were established. The textbooks and the teaching aids on Russian as a foreign language became the source of definition of these models. All studied lexical and grammatical models are combined into a parallel catalog created by reverse reconstruction and showing the zones of grammatical discrepancies when expressing the idea of time in two languages.
作者简介
- Buyinqimike
Pushkin State Russian Language Institute
Email: 1279972092@qq.com
ORCID iD: 0000-0002-8464-8490
postgraduate student, Department of Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language
6, Akademika Volgina st., 117485, Moscow, Russian FederationOlga Ilina
Bauman Moscow State Technical University
Email: o.a.ilina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9433-7373
Candidate of Pedagogy, Associate Professor of the Department of “Russian as a Foreign Language” of the Faculty of International Educational Programs
5, b. 1, 2nd Baumanskaya st., Moscow, 105005, Russian FederationYulia Naumenko
Pushkin State Russian Language Institute
编辑信件的主要联系方式.
Email: yulianaum@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-4113-0170
Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language
6, Akademika Volgina st., 117485, Moscow, Russian Federation参考
- Balykhina, T.M., Zhao Yujiang. 2010. From methodology to ethnomethodology: teaching the Chinese the Russian language: problems and ways to overcome them. Moscow: RUDN publ. Print. (In Russ.)
- Baranova, I.I., and Chuvaeva K.M. 2012. “Accounting for interlingual interference in teaching Russian to students from China”. Bulletin of RUDN. Series Russian and foreign languages and methods of teaching them 1: 56-62. Print. (In Russ.)
- Novikova, A.K. 2011. “Teaching the Russian language in China: ethnomethodical and ethnocultural features”. Bulletin of RUDN. Educational issues: languages and specialty 1: 68-75. Print. (In Russ.)
- Shchelokova, A.A. 2018. “Overcoming difficulties in teaching Russian grammar to Chinese students”. Concept 2: 1-5. Print. (In Russ.)
- Azimov, E.G., and Shchukin A.N. 2018. Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of teaching languages. Moscow: Russian language publ. Print. (In Russ.)
- Vokhmina L.L., Iliina O.A., Naumenko Yu.M., Khaleeva O.N. 2021. Aspect study of the Russian language in a foreign audience. Saratov: IPR Media. Print. (In Russ.)
- Dal, V.I. 2003. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. In 4 vols. Vol. 1: A-Z. M.: OLMA-PRESS. Print. (In Russ.)
- Pankov, F.I. 2007. “Some questions of teaching Russian grammar and vocabulary in the light of the linguistic picture of the world”. Questions of cognitive linguistics 2: 85-101. Print. (In Russ.)
- 俄语实用语法/周春祥 孙夏南 黄鹏飞原编著 周春祥修订. 上海 上海译文出版社 2003.9 (2012.7重印) Practical grammar of the Russian language. Ed. Zhou Chunxiang, Sun Xian’an, Huang Pengfei. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
- Li, Wang. 1954. Fundamentals of Chinese grammar. Moscow: Grammatika. Print. (In Russ.)
补充文件
