Влияние молдавско-русского билингвизма студентов на их речевую компетентность при их обучении на русском языке
- Авторы: Луговская Е.Г.1
-
Учреждения:
- Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
- Выпуск: Том 15, № 2 (2018)
- Страницы: 263-268
- Раздел: Языковые контакты: теория и практика
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/329719
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-8011-2018-15-2-263-268
- ID: 329719
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Социокультурная и политическая ориентация Приднестровья на российское русскоязычное пространство способствует развитию разных видов национально-русского билингвизма. Молдавско-русский билингвизм в условиях традиционного многоязычния и поликультурности приднестровского региона имеет свои особенности, обусловленные как историческими причинами, так и направленностью современной языковой политики. В статье рассматривается влияние молдавско-русского билингвизма студентов, получающих высшее образование на русском языке, на их речевую компетентность. Перечислены специфические речевые ошибки, основные затруднения, которые испытывают студенты-билингвы при продуцировании текстов на русском языке, намечены способы их преодоления. Материал основан на наблюдении за студентами-билингвами юридического факультета, для которых родным языком и языком обучения до уровня среднего звена включительно является молдавский язык, а языком обучения в высшей школе становится русский язык.
Об авторах
Елена Григорьевна Луговская
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
Автор, ответственный за переписку.
Email: hellylu@gmail.com
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и межкультурной коммуникации филологического факультета
Приднестровье, 3300, Тирасполь, ул. 25 Октября, 128Список литературы
- Zalevskaja, A.A. 1996. Voprosy teorii ovladenija vtorym jazykom v psiholingvisticheskom aspekte [Questions of the Theory of Mastering a Second Language in a Psycholinguistic Aspect]. Tver’: TGU. Print. (in Russ.)
- Mlechko, T., and N. Ovcherenko. 2013. “Formirovanie jazykovoj lichnosti v sisteme bilingval’nogo obrazovanija. Osvoenie evropejskogo opyta v Respublike Moldova” [Language Personality Formation in the Bilingual Education System. Mastering the European Experience in the Republic of Moldova] in Slavjanskie chtenija. 7: 301—309. Print. (in Russ.)
- Ovcherenko, N.A. 2015. “Bilingval’naja sem’ja v uslovijah mul’tilingvizma Moldovy” [Bilingual Family in Condition of Multilingualism of Moldova]. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Voprosy obrazovanija: Jazyki i special’nost’. 5: 83—87. Print. (in Russ.)
- Shhukina, O.V., N.V. Krivoshapova, and Lugovskaja E.G. 2018. Foneticheskaja i grammaticheskaja interferencija pri obuchenii russkomu i inostrannomu jazykam bilingvov v Pridnestrov’e [Phonetic and Grammatical Interference at Training Bilinguals of Pridnestrovie to Russian and Foreign Languages]. Tiraspol’: Izd-vo Pridnestr.un-ta. Print. (in Russ.)
Дополнительные файлы
