Бурятская интеллектуальная миграция в Западную Европу в аспекте иноязычных компетенций и дружеских связей

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается российская этническая миграция на примере бурятских мигрантов в Западной Европе. Отмечается малоизученность этой темы и принадлежность исследуемой группы к интеллектуальной миграции. Предметом исследования становятся иноязычные компетенции данной группы, особенности функционирования иностранных языков в постмиграционной жизни, а также взаимосвязь между языками и социальным кругом общения бурят-мигрантов. На материалах интервью и этнографического наблюдения делается вывод об изменении характера современной миграции в сторону усиления мобильности и трансмиграции, стирания границ между временной, циркулярной и другими видами миграции. Это влияет в первую очередь на молодежь, ведя к ослаблению групповых идентификационных стратегий, включая этнические, и к усилению индивидуальных и космополитичных тенденций. Многоязычные языковые компетенции бурятских мигрантов тесно связаны с высоким уровнем образования и используются как символический ресурс для реализации профессиональных и личностных целей. Языковые стратегии и практики при этом широко варьируются в зависимости от жизненных планов, семейного статуса мигрантов и ряда других внешних и внутренних факторов.

Об авторах

Эржен Владимировна Хилханова

Институт языкознания РАН Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям

Автор, ответственный за переписку.
Email: erzhen.khilkhanova@iling-ran.ru

доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник

Российская Федерация, 125009, Москва, Б. Кисловский пер., 1/1, корп. 28

Список литературы

  1. Namsaraeva, S. 2012. Ritual, Memory and the Buriad Diaspora Notion of Home. In: Billé, Franck, Delaplace, Grégory and Humphrey, Caroline (eds.) Frontier Encounters: Knowledge and Practice at the Russian, Chinese and Mongolian Border. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi: 10.11647/OBP.0026
  2. Transgranichnyye migratsii v prostranstve mongol’skogo mira: istoriya i sovremennost’: collection of articles. 2010. Ulan-Ude: Izdatel’stvo BNC SO RAN. 162 p. Print. (In Russ.)
  3. Bashkuev,V. 2015. “Formy samoorganizatsii mongol’skikh diaspor i nekotorye aspekty ikh institualizatsii v zapadnykh stranakh (Evropeyskiy soyuz i SShA)”. In Transgranichnyye migratsii v prostranstve mongol’skogo mira: istoriya i sovremennost’. Issue 3: collection of scient. articles. Ulan-Ude: Izdatel’stvo BNC SO RAN. Pp. 46—61. Print. (In Russ.)
  4. Nanzatov, B.Z. 2016. “Rossiyskie mongoly v Evrope: opyt adaptatsii buryat i kalmykov v stranakh Evrosoyuza”. Izvestiya Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Politologiya. Religiovedenie» 18: 90—98. Print. (In Russ.)
  5. Nanzatov, B.Z. 2017. “Buryatskie i kalmytskie diaspory v stranakh Evrosoyuza: osobennosti formirovaniya I zhiznedeyatel’nosti diaspor”. In Transgranichnyye migratsii v prostranstve mongol’skogo mira: istoriya i sovremennost’: collection of articles. Issue 4. Ulan-Ude: Publishing House of the Buryat Scientific Center of the Siberian branch of the RAS. Pp. 88—100. Print. (In Russ.)
  6. Khilkhanova, E.V. 2018. “Buryaty-migranty v Evrope: mongoly ili russkiye?” In Jazyk-kul’tura, myshlenie-poznanie. Integrativnye issledovanija Proceedings. Ulan-Ude, 28—30 June 2018. Ed. by. G.S. Dorzhieva; L.M. Orbodoeva. Ulan-Ude: Izdatel’stvo Buryatskogo gosuniversiteta. Pp. 171—177. Print. (In Russ.)
  7. Khilkhanova, E.V. 2020. “Mnogoyazychie postsovetskoy migratsii: funktsional’nyy aspect”. Sociolinguistic Studies 1: 63—78. doi: 10.37892/2713-2951-2020-1-1-63-78. Print. (In Russ.)
  8. Transgranichnyye migratsii v prostranstve mongol’skogo mira: istoriya i sovremennost’. 2015. Issue. 3: collection of scient. articles. Ulan-Ude: Izdatel’stvo BNC SO RAN. Print. (In Russ.)
  9. Khilkhanova, E.V., G.A. Dyrkheeva, Lyubimova, L.M., and D.B. Sundueva. 2016. Yazykovoe soznanie i yazykovye ustanovki zhiteley prigranichnykh regionov vostoka Rossii (na primere Respubliki Buryatiya i Zabaykalskogo kraya); East Siberian State Institute of Culture; Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian branch of the RAS. Moscow: Nauka — Vostochnaya literature. Print. (In Russ.)
  10. Denisenko, M. 2013. Historical and Current Trends in Emigration From Russia. Web. Available at: http://russiancouncil.ru/en/inner/?id_4=2292#top. Access date: 10.06.2020.
  11. Dumont, J.-C., and G. Lemaître. 2005. Counting Immigrants and Expatriates: A New Perspective. Paris: OECD.
  12. Intellektual’naya migratsiya v sovremennom mire: uchenoye posobiye. 2014. Ed. by M.M. Lebedeva; Moscow State Institute of International Relations (university) of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Department of World Political Processes. Moscow: MSIIR-University. Print. (In Russ.)
  13. Siegert, A. 2009. “Transmigraciya vysokokvalifitsirovannogo personala — vyzov dlya kadrovogo menedzhmenta. Razmyshleniya na primere rossiyskikh spetsialistov i rukovoditeley”. Znanie. Ponimanie. Umenie. Gumanitarnaja ekspertiza 4: 152—161. (In Russ.)
  14. Dariyeva, T.S. 2000. “Manipulirovaniye identichnost’yu: vzglyad na russkoyazychnuyu pressu v Berline”. In Etnichnost’ i ekonomika v postsotsialisticheskom prostranstve Proceedings. Ed. by O. Brednikova, V. Voronkova, Ye. Chikadze. Saint Petersburg. Web. URL: http:// www.indepsocres. spb.ru/sbornik8/8r_darieva.htm. Access date 05.07.2020. (In Russ.).
  15. Pavlenko, A. 2016. “Russkij jazyk kak lingva franka v zarubezhnoj sfere obsluzhivanija”. Mir russkogo slova 1: 23—32. Print. (In Russ.)
  16. Römhild, R. 2004. “Working in the West: Managing Eastern Histories at the German Labor Market — The Case of Russian German Immigrants”. In Workers and narratives of survival in Europe: the management of precariousness at the end of the twentieth century. Ed. by Angela Procoli. New York: State University of New York Press. Pp. 197—216.
  17. Rzaeva, S.V. 2015. “Etnicheskaya sotsial’naya set’ kak mekhanizm migratsionnykh protsessov i adaptatsii migrantov v prinimayushchem obshchestve: o ponyatii i ustroystve”. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta 395: 60—66. doi: 10.17223/15617793/395/9. Print. (In Russ.)
  18. Mobile Identities: Migration and Integration in Transnational Communities (HOME/2012/ EIFX/ CA/CFP/4201). Web. URL: https://igop.uab.cat/wp-content/uploads/2016/07/ MOBILE-IDENTITIES-EU-rec-UK-FINAL-doble.pdf. Access date: 10.01. 2021.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».