Двуязычие или моноязычие? (О некоторых аспектах билингвизма и диглоссии в литературном творчестве)
- Авторы: Хухуни Г.Т.1, Валуйцева И.И.1
-
Учреждения:
- Московский государственный областной университет
- Выпуск: Том 17, № 2 (2020)
- Страницы: 196-203
- Раздел: Художественное измерение
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/324508
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2020-17-2-196-203
- ID: 324508
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы, связанные с понятиями билингвизма и диглоссии в литературном творчестве. Основным объектом исследования является оппозиция: стандартный язык/территориальный диалект, а ведущим критерием разграничения названных понятий - наличие/отсутствие кодифицированной литературной нормы. Также рассматривается степень генетической близости коррелирующих идиомов и языковая политика, проводимая по отношению к ним.
Ключевые слова
Об авторах
Георгий Теймуразович Хухуни
Московский государственный областной университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: khukhuni@mail.ru
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории языка и англистики Московского государственного областного университета
Российская Федерация, 105005, Москва, ул. Радио, д. 10АИрина Ивановна Валуйцева
Московский государственный областной университет
Email: irinaiv-v@yandex.ru
доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики Московского государственного областного университета
Российская Федерация, 105005, Москва, ул. Радио, д. 10АСписок литературы
- Fergyusson, Ch. 2012. “Diglossiya” In Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka. Khrestomatiya. Otv. red. N.B. Vakhtin. SPb.: Izdatel’stvo Evropeiskogo universiteta v Sankt-Peterburge. S. 43—62. Print. (In Russ.)
- Khukhuni, G.T., I.F. Belyaeva, Valuitseva I.I., and Vekovishcheva S.N. 2013. Lingvistika i lingvisty: proshloe i nastoyashchee. Moskva: IIU MGLU. 168 s. Print. (In Russ.)
- Belyaeva, I.F., and G.T. Khukhuni. 2014. “O ponyatii «otdel’nyi / samostoyatel’nyi yazyk»”. Vestnik MGOU. Seriya «Lingvistika» 4: 16—22.
- Vinogradov, V.A. 1990. “Diglossiya” In Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya. S. 136. Print. (In Russ.)
- Mechkovskaya, N.B. 2000. Sotsial’naya lingvistika. Moskva: Aspekt-Press. 2017 s. Print. (In Russ.)
- Shveitser, A.D. 1983. Sotsial’naya differentsiatsiya angliiskogo yazyka v SShA. Moskva: Nauka. 216 s. Print. (In Russ.)
- Vlakhov, S., and S. Florin. 1986. Neperevodimoe v perevode. Moskva: Vysshaya shkola. 416 s. Print. (In Russ.)
- Klyueva, T.V. 1999. Shveitsariya, Lyuksemburg, Likhtenshtein. Uchebnoe posobie po stranovedeniyu na nemetskom yazyke. Moskva: IVI — Tezaurus. 90 s. Print. (In Russ.)
- Vakhtin, N.B., and E.V. Golovko. 2004. Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka. Sankt-Peterburg: ITs «Gumanitarnaya akademiya»; Izdatel’stvo Evropeiskogo universiteta v Sankt-Peterburge. 336 s. Print. (In Russ.)
- Shakhmatov, A.A. O gosudarstvennykh zadachakh russkogo naroda v svyazi s natsional’nymi zadachami plemen, naselyayushchikh Rossiyu. Publikatsiya O.V. Nikitina. Web. URL: https://ruskline.ru/monitoring_smi/1999/09/01/o_gosudarstvennyh_zadachah_russkogo_naroda_v_ svyazi_s_nacional_nymi_zadachami_plemen_naselyayuwih_rossiyu/ (data obrashcheniya: 03.11.2019).
- Bakhtikireeva, U.M. 2016. “O translingvizme i trankul’turatsii cherez prizmu odnoi yazykovoi biografii”. Sotsial’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke 2 (50): 76—80.
- Bakhtikireeva, U.M., O.A. Valikova, and King Zh. 2017. “Translingvizm: kommunikativnyi most ili «kul’turnaya bomba»?” Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ 14 (1): 116—121.
- Proshina, Z.G. 2017. “Translingvizm i ego prikladnoe znachenie”. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ 14 (2): 155—170.
- Crystal, D. 2010. English as a Global Language. Cambridge University Press. 212 p. Print.
Дополнительные файлы
