Метафора со сферой-мишенью политика в миграционном дискурсе Великобритании и Боснии и Герцеговины

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Изменения геополитической ситуации требуют рассмотреть роль метафоры в структурировании политического дискурса об актуальных событиях в обществе, таких как европейский миграционный кризис. В статье представлен анализ концептуальных метафор «политика - это война», «политика - это игра», «политика - это торговля», «политика - это театр» на материале британских и боснийско-герцеговинских печатных СМИ. Цель исследования - установить, в какой степени и в каких ситуациях журналисты используют образный язык для того, чтобы убедить реципиентов интерпретировать политические события в требующемся ключе. Автор исследует «преднамеренную» метафору как средство риторического воздействия, которое используется для того, чтобы оказать влияние на восприятие аудиторией политической ситуации. Источником материала послужили 174 британских и 307 боснийско-герцеговинских статей с августа 2015 по март 2016 (в общей сложности 247912 слов). Автор применяет модель анализа метафоры (Steen et al. 2010) для изучения типов метафор в корпусе, преднамеренного употребления метафоры со сферой-мишенью ПОЛИТИКА, ее коммуникативных функций в миграционном дискурсе, а также целей журналистов и способов воздействия на аудиторию. В результате анализа материала выявлено, что в миграционном дискурсе метафора выполняет отвлекающую и убеждающую функции. Перспективы исследования связаны с изучением коммуникативных функций метафоры рассмотренной сферы-мишени в других типах дискурса.

Об авторах

Мерсина Мугягич

Университет Бихача

Автор, ответственный за переписку.
Email: mersina.mujagic@unbi.ba
ORCID iD: 0000-0001-8592-1949

доцент кафедры английского языка и литературы педагогического факультета Университета Бихача (Босния и Герцеговина). В сферу ее научных интересов входят когнитивная лингвистика и дискурс-анализ.

Бихач, Босния и Герцеговина

Список литературы

  1. Berberović, Sanja & Nihada Delibegović Džanić. 2014. Zaglavljene u kružnom toku ili jure autocestom: Odnos konceptualne metafore i konceptualne integracije. In Milan Mateusz Stanojević (ed.), Metafore koje istražujemo: Suvremeni uvidi u konceptualnu metaforu, 145-168. Zagreb: Srednja Europa. ISBN: 978-953-6979-70-7
  2. Blackbourn, David. 1987. Politics as theatre: Metaphors of the stage in German history, 1848-1933. Transactions of the Royal Historical Society 37. 149-167. https://doi.org/10.2307/3679155
  3. Borčić, Nikolina. 2010. Konceptualne metafore u političkim intervjuima. Medijske Studije 1 (1-2). 136-155. https://hrcak.srce.hr/76707
  4. Darian, Steven. 2000. The role of figurative language in introductory science texts. International Journal of Applied Linguistics 10 (2). 163-186. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2000.tb00147.x
  5. Dolić, Belkisa. 2021. Ogledi o Jeziku i Rodu. Diskursna, Pragmatička i Gramatička Analiza. Bihać: Pedagoški fakultet. ISBN: 978-9958-594-27-4
  6. Herrmann, Berenike. 2013. Metaphor in Academic Discourse. Linguistic Forms, Conceptual Structures, Communicative Functions and Cognitive Representations. Utrecht: LOT. ISBN: 978-94-6093-115-4.
  7. Kövecses, Zoltan. 2010. Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press. ISBN: 978-0195374940
  8. Krennmayr, Tina. 2011. Metaphor in Newspaper. Utrecht: LOT Dissertation Series. ISBN: 978-94-6093-062-1
  9. Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. ISBN: 9780226468006
  10. Lakoff, George. 1992. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. https://escholarship.org/uc/item/9sm131vj (accessed April 25, 2023)
  11. Lakoff, George. 1996. Moral Politics: What Conservatives Know that Liberals don’t. Chicago: University of Chicago Press. ISBN: 9780226468051
  12. Lakoff, George. 2008. The Political Mind: Why You Can’t Understand 21st-Century American Politics with an 18th-Century Brain. New York: Viking. ISBN: 9780670019274
  13. Macagno, Fabrizio & Maria Grazia Rossi. 2021. The communicative functions of metaphors between explanation and persuasion. In Fabrizio Macagno & Alessandro Capone (eds.), Inquiries in philosophical pragmatics. Theoretical developments, 171-191. Cham: Springer. ISBN: 978-3-030-56437-7
  14. Mujagić, Mersina. 2022a. The migration as an invasion and the common european house metaphors in media discourse. ExELL 10 (1). 22-50. https://doi.org/10.2478/exell-2022-0009
  15. Mujagić, Mersina. 2022b. Metaforički jezički izrazi u britanskome i bosanskohercegovačkome medijskom diskursu o izbjegličkoj krizi. Bihać: Pedagoški fakultet. ISBN - 978-9958-594-28-1
  16. Musolff, Andreas. 2011. Migration, media and ‘deliberate’ metaphors. Metaphorik.de 21. 7-19. Retrieved from: https://www.metaphorik.de/en/journal/21/migration-media-and-deliberate-metaphor.html
  17. Musolff, Andreas. 2018. Nations as persons. Collective identities in conflict. In Birte Bös, Sonja Kleinke, Sandra Mollin & Nuria Hernández (eds.), The Discursive construction of identities On- and Offline: Personal - group - collective, 249-266. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/dapsac.78.11mus
  18. Musolff, Andreas. 2021. Hyperbole and emotionalisation: Escalation of pragmatic effects of proverb and metaphor in the “Brexit” debate. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 628-644. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-628-644
  19. Reijnierse, Gudrun, Christopher Burgers, Tina Krennmayr & Gerard Steen. 2018. DMIP: A method for identifying potentially deliberate metaphor in language use. Corpus Pragmatics 2. 129-147. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0026-7
  20. Santa Ana, Otto. 2002. Brown Tide Rising. Austin: University of Texas Press. ISBN: 9780292777675
  21. Solopova, Olga A. & Svetlana L. Kushneruk. 2021. War yesterday and today: The image of Russia in British media discourse. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 723-745. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-723-745
  22. Solopova, Olga A., Don Nilsen & Alleen Nilsen. 2023. The image of Russia through animal metaphors: A diachronic case study of American media discourse. Russian Journal of Linguistics 27 (3). 521- 542. https://doi.org/10.22363/2687-0088-35048
  23. Stanojević, Mateusz-Milan. 2009. Konceptualna metafora u kognitivnoj lingvistici: Pregled pojmova. Suvremena lingvistika 35 (68). 339-371. https://hrcak.srce.hr/47111
  24. Stanojević, Mateusz-Milan. 2013. Konceptualna Metafora: Temeljni Pojmovi, Teorijski Pristupi i Metode. Zagreb: Srednja Europa. ISBN: 978-953-6979-70-7
  25. Steen, Gerard. 2006. Metaphor in Applied Linguistics: Four cognitive approaches. DELTA 22. http://www.scielo.br/pdf/delta/v22nspe/a04v22s.pdf (accessed April 25, 2023)
  26. Steen, Gerard. 2007. Finding metaphor in Discourse: Pragglejaz and beyond. Cultura, lenguaje y representación 5. 9-26. Retrieved from: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/ clr/article/view/1348/1191
  27. Steen, Gerard. 2008. The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of metaphor. Metaphor and Symbol 23. 213-241. https://doi.org/10.1080/ 10926480802426753
  28. Steen, Gerard. 2009a. Deliberate metaphor affords conscious metaphorical cognition. Cognitive Semiotics 5 (1-2). 179-197. https://doi.org/10.1515/cogsem.2013.5.12.179
  29. Steen, Gerard. 2009b. From linguistic form to conceptual structure in five steps: Analyzing metaphor in poetry. In Geert Brône & Jeroen Vandaele (eds.), Cognitive poetics, 197-226. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-020560-2
  30. Steen, Gerard. 2010a. When is metaphor deliberate? In Nils-Lennart Johannesson & David Minugh (eds.), Selected papers from the Stockholm 2008 metaphor festival, 47-65. Stockholm: University of Stockholm. ISBN: 9789187235665, 9187235668
  31. Steen, Gerard. 2010b. Researching and applying metaphor. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 83 (1). 91-102. https://doi.org/10.1075/ttwia.83.09ste
  32. Steen, Gerard, Aletta Dorst, Berenike Herrmann, Anna Kaal, Tina Krennmayr & Trijntje Pasma. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company. https://doi.org/10.1075/celcr.14
  33. Steen, Gerard. 2011a. What does ‘really deliberate’ really mean? More thoughts on metaphor and consciousness. Metaphor and the Social World 1 (1). 53-56. https://doi.org/10.1075/msw.1.1.04ste
  34. Steen, Gerard. 2011b. From three dimensions to five steps: The value of deliberate metaphor. Metaphorik.de 21. 83-110. https://www.metaphorik.de/en/journal/21/three-dimensions-five-steps-value-deliberate-metaphor.html
  35. Steen, Gerard. 2015. Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics 90. 67-72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.013
  36. Steen, Gerard. 2016. Mixed metaphor is a question of deliberateness. In Raymond Gibbs (ed.), Mixing metaphor, 113-132. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ milcc.6.06ste
  37. Steen, Gerard. 2023a. Slowing Metaphor Down: Elaborating Deliberate Metaphor Theory. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.26
  38. Steen, Gerard. 2023b. Thinking by metaphor, fast and slow: Deliberate metaphor theory offers a new model for metaphor and its comprehension. Frontiers in Psychology 14. 1-16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1242888
  39. Anić, Vladimir. 2003. Veliki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. ISBN 953-6045-26-5
  40. Cambridge Dictionary Online. https://dictionary.cambridge.org/ (accessed April 25, 2023).
  41. Collins COBUILD Online Dictionary. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (accessed April 25, 2023).
  42. Čedić, Ibrahim, Hadžem Hajdarević, Safet Kadić, Aida Kršo & Naila Valjevac. 2007. Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Institut za jezik. ISBN: 9958620089
  43. Halilović, Senahid, Ismail Palić & Amela Šehović. 2010. Rječnik bosanskoga jezika. Sarajevo: Filozofski fakultet u Sarajevu. ISBN - 978-9958-625-16-9
  44. Hrvatski jezični portal, Croatian Online Database. www.hjp.znanje.hr (accessed April 25, 2023).
  45. Jahić, Dževad. 2010/2012. Rječnik bosanskog jezika: tomovi I-V (A-LJ). Sarajevo: Bošnjačka asocijacija 33. ISBN: 9958-824-02-7
  46. MacMillan Online Dictionary. http://www.macmillandictionary.com/ (accessed April 25, 2023).
  47. Merriam Webster Online Dictionary. https://www.merriam-webster.com/ (accessed April 25, 2023).
  48. Oxford Dictionary Online. https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed April 25, 2023).
  49. Vujanić, Milica. 2007. Rečnik srpskoga jezika. Beograd: SANU. ISBN: 978-86-7946-246-6

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Мугягич М., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».