Эволюция прагматического маркера zenzen в японском языке: от объективности к интерсубъективности

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В данной статье исследуются семантико-прагматические функции японского наречия zenzen (全然) «полностью, целиком, совсем нет», прослеживается его семантическое и функциональное развитие от первоначального заимствования из китайского этимона до современного использования. Целью исследования является изучение того, как zenzen используется в устной речи, выявление его функций с точки зрения кооптации, субъективации и интерсубъективации. На основе количественного анализа данных из шести корпусов в статье прослеживается историческая траектория zenzen, начиная с раннего периода Мэйдзи и до наших дней. Всего было проанализировано 2154 употребления. Результаты показали, что в современном японском языке zenzen служит для подчеркивания совершенства и уверенности, что отражает отношение говорящего к собеседнику. В статье показано, что zenzen развился как прагматический маркер, указывающий на эпистемическую позицию и точку зрения говорящего. Делается попытка объяснить, как zenzen перешел из лексической единицы с объективными значениями в прагматический маркер с (меж)субъективными функциями. Результаты исследования показывают, что zenzen может функционировать как адъективное существительное в сочетании со связкой -da/-desu «быть», создавая новую уникальную конструкцию [ zenzen-da/desu ]. Эти конструкции играют определенную роль в выражении (меж)субъективных значений. Результаты исследования расширяют понимание того, как происходят диахронические изменения языка с точки зрения кооптации, субъективации и интерсубъективации.

Об авторах

Джиён Парк

Университет Мацуяма

Автор, ответственный за переписку.
Email: j.park@g.matsuyamau.ac.jp
ORCID iD: 0000-0003-1267-0573

преподаватель корейского языка кафедры гуманитарных наук Университета Мацуяма, Япония. Она получила степень PhD по лингвистике в Университете Нагоя, Айти, Япония, в 2019 г. Ее основной научный интерес - изучение языковых причин и особенностей употребления корейских и японских идеофонов в повседневном языке

Эхимэ, Япония

Список литературы

  1. Aijmer, Karin. 2002. English Discourse Particles: Evidence from a Corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.10
  2. Aijmer, Karin & Anne-Marie Simon-Vandenbergen. 2011. Pragmatic markers. In Jan Zienkowski, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.), Discursive pragmatics, 223-247. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/hoph.8
  3. Arimitsu, Nami. 2008. Nichi, Eigo-no taihi hyoogen-ni mirareru hi-meiji-teki hitei-sei-to ryoo•shitsu•taido-ni kansuru henka-no mekanizumu [Non-explicit negativity in Japanese-English contrastive expressions and mechanisms of change regarding quantity, quality, and attitude]. In Kazuhiro Komada & Tetsuharu Koyama (eds.), Kotoba-to Ninchi-no Mekanizumu: Yamanashi, Masa-aki kyooju Kanreki Kinen Rombun-shuu [Linguistic and Cognitive Mechanism: Festschrift for Professor Yamanashi, Masa-aki on The Occasion of His Sixtieth Birthday]. 247-269. Tokyo: Shōgakukan.
  4. Beeching, Kate & Ulrich Detges. 2014. Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change. Vol. 12. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004274822
  5. Benveniste, Emile. 1971. Subjectivity in language. Problems in General Linguistics 1. 223-230.
  6. Brinton, Laurel J. 1996. Attitudes toward increasing segmentalization: Complex and phrasal verbs in English. Journal of English Linguistics 24 (3). 186-205. https://doi.org/10.1177/00754242960240030
  7. Diewald, Gabriele. 2011. Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions. Linguistics 49 (2). 365-390. https://doi.org/10.1515/LING.2011.011
  8. Du Bois, John W. 2007. The stance triangle. In Robert Englebretson (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 139-182. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/pbns.164.07du
  9. Endo, Orie. 1994. Shiyoo goshu-to, atarashii kotoba-no yoohoo [A use of word class and usage of new words]. Kotoba 15. 114-134.
  10. Endo, Orie & Hiroko Yabe. 1995. Hanashi kotoba-ni tokuchoo-teki-na go-no atarashii yoohoo-to sedai-sa: ‘Sugoi’, ‘toka’, ‘zenzen’, ‘kekkoo’ ni-tsuite [A new usage of words characteristic of spoken language and generational differences: ‘Sugoi’, ‘toka’, ‘zenzen’, ‘kekkoo’]. Kotoba 16. 114-127.
  11. Fei, Gao. 2012. Nihongo-to Chuugokugo-no Hitei-to Koou-suru Fukushi-no Hikaku Koosatsu [A comparative study of negation and corresponded adverbs in Japanese and Chinese]. Master Thesis. Aichi University of Education.
  12. Fraser, Bruce. 1990. An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics 14 (3). 383-398. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90096-V
  13. Fraser, Bruce. 2009. An account of discourse markers. International Review of Pragmatics 1 (2). 293-320. https://doi.org/10.1163/187730909X12538045489818
  14. Hansen, Maj-Britt Mosegaard. 1998. The Function of Discourse Particles: A Study with Special Reference to Spoken Standard French. Vol. 53. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/pbns.53
  15. Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511614132
  16. Heine, Bernd, Gunther Kaltenböck, Tania Kuteva & Haiping Long. 2021. Chapter 2. Concepts of analysis. The Rise of Discourse Markers. 56-90. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108982856
  17. Jucker, Andreas H. & Yael Ziv. 1998. Discourse Markers: Descriptions and Theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/pbns.57
  18. Kaltenböck, Gunther, Bernd Heine & Tania Kuteva. 2011. On thetical grammar. Studies in Language. International Journal sponsored by the Foundation “Foundations of Language” 35 (4). 852-897. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/sl.35.4.03kal
  19. Koike, Seiji. 2001. “Zenzen” sai-sai kou [A re-note “zenzen”]. Udai Kokugo Ronkyuu 12. 1-11.
  20. Langacker, Ronald W. 1990. Subjectification. Cognitive Linguistics 1 (1). 5-38. https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
  21. Lyons, John. 1982. Deixis and subjectivity: Loquor, ergo sum? In Robert J. Jarvella & Wolfgang Klein (eds.), Speech, place, and action: Studies in deixis and related topics. New York: Wiley.
  22. Matsui, Shigekazu. 1977. Kindai koogo-bun-ni okeru teido fukushi-no shoochoo: Teido-no hadashisa-o arawasu baai [The rise and fall of adverbs of degree in Modern colloquial texts: The case of degree of extremeness]. Kokugo-gaku to Kokugo-shi: Matsumura Akira Kyooju Kanreki Kinen [Japanese Linguistics and History of the Japanese Language in Commemoration of the 60th Anniversary of Professor Akira Matsumura]. 737-758. Tokyo: Meiji Shoten.
  23. Mizutani, Shizuo, Toshio Ishiwata & Tastuo Miyajima. 2017. Chapter 2. Go-no ryoo-teki-na koozoo [The quantitative structure of words]. Gendai Zasshi Kyujusshu-no Yoogo Yooji, Dai Sambun Satsu: Bunseki [Vocabulary and Chinese Characters in Ninety Magazines of Today, Vol. Ⅲ: Analysis of The Results]. Tokyo: Shueishobo Co., Ltd.
  24. Niino, Naoya. 2011. Chapter 2. “Zenzen” + kotei-o meguru kenkyuu [A study of “zenzen” + affirmative], Gendai Nihongo-ni okeru Shinkoo-chuu-no Henka-no Kenkyuu: Goyoo, Kizukanai Henka-o Chuushin-ni [A Study of Ongoing Changes in Modern Japanese: Focusing on Misuse and Unnoticed Changes]. Tokyo: Hituzi Shoboo.
  25. Niino, Naoya. 2020. Kingendai Nihongo-no Goyoo-to Gengo Kihan Ishiki-no Kenkyuu [A Study of Misuse and Norm Consciousness in Modern Japanese]. Tokyo: Hituzi Shoboo.
  26. Okazaki, Koichi. 2008. “Zenzen” kou [A note “zenzen”]. Shinwa Kokubun 43. 1-21.
  27. Östman, Jan-Ola. 1981. A functional approach to English tags. Studia Anglica Posnaniensia 13. 3-16.
  28. Östman, Jan-Ola. 1995. Pragmatic particles twenty years after. Anglicana Turkuensia 14. 95-108.
  29. Redeker, Gisela. 1991. Linguistic markers of discourse structure. Linguistics 29. 1139-1172. https://doi.org/10.1515/ling.1991.29.6.1139
  30. Sano, Shin-ichiro. 2012. Nihongo hanashi kotoba koopaasu-o mochiita zenzen-no henka-no shoosai-ka [Anatomy of the change of zenzen using the corpus of spontaneous Japanese]. Dai Ik-kai Koopaasu Nihongo-gaku Waakushoppu Yokooshuu. 32-42.
  31. Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841
  32. Traugott, Elizabeth Closs. 1989. On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change. Language 65 (1). 31-55. https://doi.org/10.2307/414841
  33. Traugott, Elizabeth Closs. 2003. From subjectification to intersubjectification. In Raymond Hickey (ed.), Motives for language change, 124-139. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486937.009
  34. Traugott, Elizabeth Closs. 2010. (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment. In Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte, Hubert Cuyckens (eds.), Subjectification, intersubjectification and grammaticalization, 29-71. Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110226102.1.29
  35. Traugott, Elizabeth Closs. 2018. Modeling language change with constructional networks. In Bordería, Salvador Pons & Óscar Loureda Lamas (eds.), Beyond grammaticalization and discourse markers, 17-50. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004375420_003
  36. Traugot, Elizabeth Closs & Richard B. Dasher. 2001. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486500
  37. Vicentini, Alessandra. 2003. The economy principle in language. Notes and Observations from Early Modern English Grammars. Mots, Palabras, Words 3. 37-57.
  38. Wakatabe, Akira. 1991. “Zenzen” no goshi-teki kenkyuu: Meiji kara gendai made [A study of the evolution of the usage “zenzen”: From Meiji to Modern Period]. Kaishaku 37 (11). 24-29.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Парк Д., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».