Самофокусировка и диалогичность жестикуляции в синхронном переводе

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Данное исследование посвящено рассмотрению вопроса о продуцировании жестов: жестикулирует ли говорящий в первую очередь для себя или для адресата? В статье рассматривается уникальная монологическая ситуация, характерная для синхронных переводчиков, которые работают в кабине, где они слышат, но не видят аудиторию и оратора, чью речь переводят. Гипотезы заключаются в том, что переводчики будут использовать больше репрезентирующих жестов, которые помогут им сформулировать идеи (гипотеза 1), и самоадаптеры, чтобы сохранить концентрацию внимания (гипотеза 2), а не прагматические жесты, которые выполняют интерактивные функции. Сорок девять переводчиков были записаны на видео в процессе перевода двух научно-популярных лекций: одной с английского или немецкого (не родного для них языка) на русский (их родной язык) и одной с русского на соответствующий иностранный язык. Результаты показали, что подавляющее большинство произведенных жестов либо выполняли прагматическую функцию, либо являлись самоадаптерами. Таким образом, вторая гипотеза подтвердилась, а первая - нет. Частое использование прагматических жестов интерпретируется с точки зрения интернализованной диалогической природы речи и самой жестикуляции. Как ритмичные жесты, использующиеся для акцентуации вербальной информации, так и редуцированные формы репрезентирующих жестов могут облегчить устную речь переводчиков, стимулируя процесс изложения и акцентирования идей. Несмотря на то, что переводчики-синхронисты сосредоточены на собственном процессе речепроизводства, они могут воспроизводить аспекты взаимодействия автора исходного текста с аудиторией, совмещенные с их собственным диалогическим поведением, аспекты которого проявляются в их жестикуляции.

Об авторах

Алан Ченки

Свободный университет Амстердама

Автор, ответственный за переписку.
Email: a.cienki@vu.nl
ORCID iD: 0000-0003-2951-9722

имеет степень PhD по славистике и является профессором лингвистики Амстердамского Свободного университета, Нидерланды. В сферу его научных интересов входят когнитивная лингвистика, семантика, исследование жестов, метафорология и анализ политического дискурса.

Амстердам, Нидерланды

Список литературы

  1. Andries, Fien, Katharina Meissl, Clarissa de Vries, Kurt Feyaerts, Bert Oben, Paul Sambre, Myriam Vermeerbergen & Geert Brône. 2023. Multimodal stance-taking in interaction-A systematic literature review. Frontiers in Communication 8. 1187977. https://doi.org/10.3389/fcomm.2023.1187977
  2. Bakhtin, Mikhail, Michael Holquist & Caryl Emerson. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. Austin, TX: University of Texas Press.
  3. Bavelas, Janet B., Nicole Chovil, Douglas A. Lawrie & Allan Wade. 1992. Interactive gestures. Discourse Processes 15. 469-489. https://doi.org/10.1080/01638539209544823
  4. Boutet, Dominique, Aliyah Morgenstern & Alan Cienki. 2016. Grammatical aspect and gesture in French: A kinesiological approach. Russian Journal of Linguistics 20 (3). 132-151.
  5. Bressem, Jana & Cornelia Müller. 2014. The family of Away gestures: Negation, refusal, and negative assessment. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva Ladewig, David McNeill & Jana Bressem (eds.), Body - language - communication: An international handbook on multimodality in human interaction, 1592-1604. Berlin: De Gruyter Mouton.
  6. Brookes, Heather & Olivier Le Guen. 2019. Gesture studies and anthropological perspectives. Gesture 18 (2-3). 119-141. https://doi.org/10.1075/gest.00040.bro
  7. Cienki, Alan. 2021. From the finger lift to the palm-up open hand when presenting a point: A methodological exploration of forms and functions. Languages and Modalities 1. 17-30. https://doi.org/10.3897/lamo.1.68914
  8. Cienki, Alan & Gianluca Giansante. 2014. Conversational framing in televised political discourse: A comparison from the 2008 elections in the United States and Italy. Journal of Language and Politics 13 (2). 255-288. https://doi.org/10.1075/jlp.13.2.04cie
  9. Cienki, Alan & Olga. K Iriskhanova. 2020. Patterns of multimodal behavior under cognitive load: An analysis of simultaneous interpretation from L2 to L1. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki 1. 5-11. https://doi.org/10.20916/1812-3228-2020-1-5-11
  10. Clark, Herbert H. 2003. Pointing and placing. In Sotaro Kita (ed.), Pointing: Where language, culture, and cognition meet, 243-268. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  11. Condon, William S. & W. D. Ogston. 1966. Soundfilm analysis of normal and pathological behavior patterns. Journal of Nervous and Mental Disease 143 (4). 338-347.
  12. Debras, Camille. 2013. L’Expression Multimodale du Positionnement Interactionnel (Multimodal Stance-taking). Paris: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
  13. Ekman, Paul & Wallace V. Friesen. 1969. The repertoire of nonverbal behavior: Cateogries, origins, usage, and coding. Semiotica 1 (1). 49-98.
  14. Freedman, Norbert. 1972. The analysis of movement behavior during the clinical interview. In Aron Wolfe Siegman & Benjamin Pope (eds.), Studies in dyadic communication, 153-175. New York, NY: Pergamon Press.
  15. Galhano-Rodrigues, Isabel & Elena Zagar Galvão. 2010. The importance of listening with one’s eyes: A case study of multimodality in simultaneous interpreting. In Jorge Díaz-Cintas, Anna Matamala & Josélia Neves (eds.), New insights into audiovisual translation and media accessibility, 241-253. Amsterdam: Rodopi.
  16. Gibbon, Dafydd. 2005. Prerequisites for a multimodal semantics of gesture and prosody. Proceedings of the International Workshop on Computational Semantics 6. 2-15.
  17. Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
  18. Goodwin, Charles & Marjorie H. Goodwin. 2004. Participation. In Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, 222-243. Oxford: Basil Blackwell.
  19. Grishina, Elena A. 2017. Russkaya zhestikulyatsiya s lingvisticheskoi tochki zreniya: korpusnye issledovanya (Russian gesticulation from a linguistic point of view: Corpus studies). Moscow: Languages of Slavic Culture. (In Russ.).
  20. Iriskhanova, Olga K., Andrei A. Petrov, Alina I. Makoveeva & Anna V. Leonteva. 2019. Kognitivnaya nagruzka v usloviyakh sinkhronnogo perevoda: opyt polimodal’nogo analiza (Cognitive load in the context of simultaneous interpreting: An experiment in multimodal analysis). Kognitivnye issledovaniya yazyka 38. 100-115. (In Russ.).
  21. Iverson, Jana M. & Susan Goldin-Meadow. 1998. Why people gesture when they speak. Nature 396. 228.
  22. Iverson, Jana M. & Esther Thelen. 1999. Hand, mouth and brain. The dynamic emergence of speech and gesture. Journal of Consciousness Studies 6 (11-12). 19-40.
  23. Kendon, Adam. 1972. Some relations between body motion and speech: An analysis of an example. In Aron Wolfe Siegman & Benjamin Pope (eds.), Studies in dyadic communication, 177-210. New York, NY: Pergamon Press.
  24. Kendon, Adam. 1973. The role of visible behaviour in the organization of social interaction. In Mario von Cranach & Ian Vine (eds.), Social communication and movement: Studies in interaction and expression in man and chimpanzee, 29-74. New York, NY: Academic Press.
  25. Kendon, Adam. 1980. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. In Mary R. Key (ed.), The relation of verbal and nonverbal communication, 207-227. The Hague: Mouton
  26. Kendon, Adam. 2004. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
  27. Kibrik, Andrei A. & Olga V. Fedorova (eds.) 2020. Annotating Multichannel Discourse: A Guide Book. Moscow: Institute of Linguistics RAS.
  28. Kita, Sotaro. 2000. How representational gestures help speaking. In David McNeill (ed.), Language and gesture, 162-185. Cambridge: Cambridge University Press.
  29. Kita, Sotaro & Aslı Özyürek. 2003. What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and Language 48. 16-32.
  30. Ladewig, Silva H. 2014. Recurrent gestures. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva Ladewig, David McNeill & Jana Bressem (eds.), Body - language - communication: An international handbook on multimodality in human interaction, 1558-1574. Berlin: De Gruyter Mouton.
  31. Lausberg, Hedda. 2013. Understanding Body Movement. A Guide to Empirical Research on Nonverbal Behaviour - with an Introduction to the NEUROGES Coding System. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  32. Lausberg, Hedda & Han Sloetjes. 2016. The revised NEUROGES-ELAN system: An objective and reliable interdisciplinary analysis tool for nonverbal behavior and gesture. Behavior Research Methods 48. 973-993. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0622-z
  33. Leonteva, Anna V., Alan Cienki & Olga V. Agafonova. 2023. Metaphoric gestures in simultaneous interpreting. Russian Journal of Linguistics 27 (3). 820-842. https://doi.org/10.22363/2687-0088-36189
  34. Litvinenko, Alla O., Andrei A. Kibrik, Olga V. Fedorova & Yuliya V. Nikolaeva. 2018. Annotating hand movements in multichannel discourse: Gestures, adaptors and manual postures. The Russian Journal of Cognitive Science 5 (2). 4-17.
  35. Lucero, Ché, Holly Zaharchuk & Daniel Casasanto. 2014. Beat gestures facilitate speech production. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society 36. 898-903.
  36. McNeill, David. 1992. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago, IL: Chicago University Press.
  37. McNeill, David & Susan D. Duncan. 2000. Growth points in thinking for speaking. In David McNeill (ed.), Language and gesture, 141-161. Cambridge: Cambridge University Press.
  38. McNeill, David, Justine Cassell & Elena T. Levy. 1993. Abstract deixis. Semiotica 95 (1/2). 5-19. https://doi.org/10.1515/semi.1993.95.1-2.5
  39. Mondada, Lorenza. 2013. Multimodal interaction. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke & David McNeill (eds.), Body - language - communication: An international handbook on multimodality in human interaction, 577-589. Berlin: De Gruyter Mouton.
  40. Morris, Desmond. 2002. Peoplewatching. London: Vintage.
  41. Müller, Cornelia. 1998. Redebegleitende Gesten. Kulturgeschichte - Theorie - Sprachvergleich. Berlin: Berlin Verlag A. Spitz.
  42. Müller, Cornelia. 2004. Forms and uses of the Palm Up Open Hand: A case of a gesture family? In Cornelia Müller & Roland Posner (eds.), The semantics and pragmatics of everyday gestures, 233-256. Berlin: Weidler.
  43. Müller, Cornelia. 2014. Gestural modes of representation as techniques of depiction. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva Ladewig, David McNeill & Jana Bressem (eds.), Body - language - communication: An international handbook on multimodality in human interaction, 1687-1702. Berlin: De Gruyter Mouton.
  44. Payrató, Lluís & Sedinha Teßendorf. 2014. Pragmatic gestures. In Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva Ladewig, David McNeill & Jana Bressem (eds.), Body - language - communication: An international handbook on multimodality in human interaction, 1531-1539. Berlin: De Gruyter Mouton.
  45. Ponton, Douglas M. 2016. Movements and meanings: Towards an integrated approach to political discourse analysis. Russian Journal of Linguistics 20 (4). 122-139. https://doi.org/10.22363/2687-0088-15152
  46. Pouw, Wim, Shannon Proksch, Linda Drijvers, Marco Gamba, Judith Holler, Christoher Kello, Rebecca S. Schaefer & Geraint A. Wiggins. 2021 Multilevel rhythms in multimodal communication. Philosophical Transactions of the Royal Society B 376: 20200334. https://doi.org/10.1098/rstb.2020.0334
  47. Rauscher, Frances H., Robert M. Krauss & Yihsiu Chen. 1996. Gesture, speech, and lexical access: The role of lexical movements in speech production. Psychological Science 7 (4). 226-231
  48. Slobin, Dan I. 1987. Thinking for speaking. In Jon Aske, Natasha Beery, Laura Michaelis & Hana Filip (eds.), Proceedings of the 13th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 435-445. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
  49. Slobin, Dan I. 1996. From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking.’ In John Gumperz & Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, 70-96. Cambridge: Cambridge University Press.
  50. Stachowiak-Szymczak, Katarzyna. 2019. Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting. Cham: Springer.
  51. Streeck, Jürgen. 2009. Gesturecraft: The Manu-facture of Meaning. Amsterdam: John Benjamins.
  52. Vranjes, Jelena & Geert Brône. 2021. Interpreters as laminated speakers: Gaze and gesture as interpersonal deixis in consecutive dialogue interpreting. Journal of Pragmatics 181. 83-99. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.05.008
  53. Way, Lyndon C. 2021. Trump, memes and the Alt-right: Emotive and affective criticism and praise. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 789-809. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-789-809
  54. Wittgenstein, Ludwig. 1953. Philosophical Investigations. Oxford: Basil Blackwell.
  55. Zagar Galvão, Elena. 2015. Gesture in Simultaneous Interpreting from English into European Portuguese: An Exploratory Study. Porto: University of Porto, Portugal.
  56. Zagar Galvão, Elena. 2020. Gesture functions and gestural style in simultaneous interpreting. In Heidi Salaets & Geert Brône (eds.), Linking up with video: Perspectives on interpreting practice and research, 151-179. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Ченки А., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».