Epidigmatics of international lexemes пилот/рilot in comparative aspect (on the material of slavic languages)

Full Text

Введение

Одним из направлений развития семантики лексических единиц является изменение их значения под влиянием соответствующих слов иностранного языка. Внимание ученых к данному феномену возросло с середины 90-х годов XX в. в связи с воздействием английского языка как донора глобализации на лексико-семантическую систему принимающих языков. Для обозначения данного типа семантических заимствований польскими лингвистами в научный оборот был введен специальный термин «англосемантизм», под которым понимается «неологическая единица, семантика которой видоизменилась под воздействием соответствующей англоязычной единицы» [Markowski 2000, 98]. Как правило, изучение англосемантизмов, или шире – неосемантизмов – проводится только на материале одного принимающего языка [Witalisz 2007; «Свое» vs «чужое» 2019] и гораздо реже в сравнительно-сопоставительном аспекте. В то же время именно контрастивный подход способен выявить универсальное и культуроспецифичное в процессах изменения семантики генетически тождественных лексических единиц. Целью нашего исследования является рассмотрение тех изменений, которые происходили в семантике лексемы пилот/pilot в синхронно-диахронной перспективе на материале русского и польского языков и нашли свое отражение в эпидигматике данных слов.

Материалы и методы

В качестве теоретико-методологической основы выполненного анализа были использованы концептуальные положения в области семантической деривации [Зализняк 2001; Падучева 2004], моделей представления эпидигматики многозначного слова [Шмелев 2006] и описания механизма семантических заимствований [Горбов 2015; Попова 2022].

В рамках нашего исследования в качестве основных терминов используются «неосемантизм» и «англосемантизм» как его разновидность, наиболее характерная для актуального среза развития славянских языков. Объект изучения составили лексические единицы пилот/pilot в русском и польском языке, фокусирование на семантике которых в диахронно-синхронном срезе обусловило использование в качестве источников языкового материала словарей русского и польского языка, а также данных национальных корпусов и открытых интернет-ресурсов, иллюстрирующих функционирование слов в новых значениях, еще не зафиксированных словарями. Возникновение новых лексико-семантических вариантов (далее – ЛСВ) под воздействием английского языка вызвало необходимость обращения к новейшим словарям английского языка. Основными методами изучения семантической деривации выбранных единиц явились словарно-дефиниционный, компонентный, функционально-семантический, контекстуальный и сравнительно-сопоставительный анализ.

Результаты исследования

Эпидигматика лексемы pilot в польском языке

По данным этимологических словарей лексема pilot/пилот была заимствована славянскими языками в XX в. в связи с развитием авиации из французского, где исходное значение слова pilote – «лоцман» восходит посредством итальянского piloto к греческому pedotes – «рулевой», образованному от pedon – «весло» [Фасмер 1964–1973].

Согласно словарю польского языка под редакцией Витольда Дорошевского, выходившего с 1958 по 1969 г., лексема pilot имеет пять значений:

pilot m IV, Ms. ~ocie, Im M. ~oci

1. «lotnik kierujący statkiem powietrznym (samolotem, szybowcem itp.): ‘летчик, управляющий летательным аппаратом (самолетом, планером и т. п.)’. В рамках первого значения выделяется также сочетание рilot automatyczny: «urządzenie wykonujące samoczynnie sterownicze czynności pilota»: ‘автопилот – устройство, самостоятельно выполняющее действия пилота по управлению самолетом’.
2. mors, «marynarz zawodowo zajmujący się przeprowadzaniem statków przez niebezpieczne lub trudne dla nawigacji miejsca na morzu»: ‘морск.: моряк, профессионально занимающийся проводкой судов через опасные или труднопроходимые места в море’.
3. «osoba mająca powierzoną sobie opiekę nad gościem przybywającym z zagranicy, dbająca о jego zakwaterowanie, program pobytu, rozrywki»: ‘проф.: лицо, которому доверена забота о госте, прибывшем из-за границы, забота о его размещении, программе пребывания, развлечениях’.
4. sport, «w wyścigach kolarskich: motocyklista wskazujący trasę wyścigu»: ‘спорт.: в велогонках: мотоциклист, прокладывающий трассу гонки’.
5. «Naucrates ductor, ryba z rzędu okoniowatych, płynie także za napotkanymi rekinami i okrętami: ‘зоол.: рыба из отряда семейства окуневых, плывет за встречающимися акулами и кораблями’ // SW (fr. pilote) [SJPD1997].

Практически все значения представляют собой номинации, используемые в рамках определенных профессиональных дискурсов для обозначения возникающих последовательно новых технических специальностей: от человека, пилотирующего воздушный корабль – к морскому навигатору-лоцману, а затем – к пилоту автогонок. Необходимость присвоения названия той или иной разновидности профессии, основанной на прокладывании маршрута и управлении определенным техническим средством, приводит к повторному использованию одной и той же номинации. Каждый представленный в структуре значения ЛСВ представляет собой результат конкретизации, или специализации значения.

Употребление лексемы pilot для обозначения профессии экскурсовода связано уже с более сложными лингвокогнитивными процессами. С одной стороны, новый ЛСВ также возникает в результате актуализации семы прокладывания пути, находящей свое выражение в составлении программы пребывания туристов и в следовании гида впереди туристической группы, с другой стороны, в данном значении впервые происходит замена управляемого объекта с транспортного средства на людей – участников экскурсии. Пилот, изначально работающий в специфических условиях (воздух, море, автомобильный транспорт), используется как метафорическое обозначение профессии в области туризма, что одновременно приводит к возникновению дополнительной семы предоставления различных услуг. Терминологическое употребление слова pilot для обозначения рыб из семейства окуневых основано на актуализации семы сопровождения, поскольку, как следует из дефиниции, их отличительное свойство состоит в сопровождении акул и кораблей.

В словаре современного польского языка под редакцией В. Дуная логика представления значений, а также их количество меняются. Лексема представлена тремя отдельными вокабулами: pilot I, pilot II и pilot III, что свидетельствует об омонимической интерпретации слова лексикографами. В рамках структуры pilot I указываются те же значения, что и в словаре В. Дорошевского (пилот-летчик, лоцман, пилот в велосипедном спорте и экскурсовод). Кроме того, появляется новый пример специализации слова: в качестве четвертого значения приводится «współpartner kierowcy w rajdzie samochodowym, prowadzący kierowcę po wyznaczonej trasie» ‘партнер водителя в ралли, направляющий его по заданному маршруту’, соответствующее номинации «ко-пилот» в автомобильных гонках [SWJPD1996].

Воздействием экстралингвистических факторов объясняется появление в вокабуле pilot II нового, еще не существующего в эпоху словаря Дорошевского значения «пульт для управления некоторыми техническими устройствами»: «elektroniczne urządzenie do zdalnego sterowania telewizorem, magnetowidem itp.» ‘электронное устройство для дистанционного управления телевизором, видеомагнитофоном и т. п.’. Способ возникновения данного значения интересует и самих современных носителей польского языка, отдающих себе отчет в его национальной лингвоспецифичности. Отвечая на вопросы о вероятном происхождении слова, польские лингвисты указывают, что не существует оснований для причисления данного ЛСВ к англосемантизмам, поскольку в английском языке для обозначения устройств, удаленно управляющих техническими приборами, используется субстантивированное прилагательное remote (универбат сочетания remote control) [Malinowski 2023]. Здесь же приводятся рассуждения о вероятном направлении мысли польского номинатора, который мог осуществить мыслительную операцию по переносу значения с человека, управляющего самолетом, на прибор, имеющий в определенной степени сходные функции.

На наш взгляд, более убедительной представляется логика переноса со значения «автопилот» (pilot automatyczny) на телевизионный пульт – с прибора на прибор, на основании единства функции автоматического управления, в одном случае – самолетом, во втором – телевизором. Данный ряд номинаций можно признать открытым для процесса дальнейшей специализации значения вслед за появлением новых технических средств, имеющих пульт дистанционного управления.

Согласно этому же словарю, pilot III характеризуется как омоним, возникший, вполне очевидно, под воздействием американского варианта английского языка и уже относящийся к новой, непривычной для пилота сфере киноиндустрии: «fragment programu lub jeden z odcinków serialu zapowiadający wyemitowany przed projekcją całości i zachęcający do jej obejrzenia; zwiastun» ‘фрагмент программы, анонсирующий трансляцию какой-либо кинопродукции и побуждающий к просмотру; трейлер’ [SWJPD1996]. В данном случае, вне всякого сомнения, происходит семантическое заимствование из английского языка, слово в этом значении c полным основанием включается в словарь англосемантизмов А. Виталиш [Witalisz 2007, 276]. Примечательно, что в английском языке значение представленного в видеоролике анонса кинопродукции присутствует в двух лексемах: pilot и trailer. В одной из них сема «руководства к просмотру» заявлена эксплицитным образом, pilot – это ролик, который будет «управлять» вашим интересом и вниманием к рекламируемой продукции, в лексеме trailer данная сема отсутствует. Первичное значение слова trailer в английском языке – «прицеп», т. е. в возникающем новом ЛСВ актуализируется сема привязки к основному объекту, в данном случае – к кинофильму. Из двух лексических вариантов польский язык выбирает уже хорошо освоенное слово pilot; заметим тут же, что, в отличие от русского языка, trailer в польском языке не имеет формы прямого заимствования – для обозначения транспортного средства, прицепляемого сзади к автомобилю, существует только префиксальное существительное przyczepa. Обращает на себя внимание также тот факт, что в качестве дополнительного способа истолкования нового ЛСВ в словарной дефиниции приводится выступающее в качестве синонима исконное польское слово zwiastun, изменившее под влиянием английского языка свое первичное значение общего характера «ten, kto zwiastuje» ‘тот, кто предвещает что-либо’ на конкретизированное: «видеоролик рекламного характера».

Представленную в словаре В. Дуная омонимию слова pilot можно признать вполне оправданной, демонстрирующей, каким образом удаленность обозначаемых референтов (от профессии человека к наименованию прибора) способствует стиранию внутренней формы слова и омонимизации семантически связанных значений. На лексикографическую кодификацию значений слов как омонимических влияет и способ их возникновения. Новейшее заимствование из английского языка значения «видеоанонс» не связывается с предыдущим развитием семантической структуры слова, вследствие чего получает статус омонима pilot III.

В целом развитие семантики слова pilot в польском языке происходит под влиянием экстралингвистических и интралингвистических факторов. Топологическая структура слова на сегодняшний день может быть представлена как смешанная, в рамках которой имеют место следующие процессы:

– конкретизация (специализация) значений в наименованиях технических специальностей (воздух – море – гоночный транспорт), а также в наименованиях различных приборов (прибор для управления самолетом – телевизором – приставкой и т. п.);

– метафоризация: перенос с человека на устройство (автопилот), изменение референциальной области слова со специфически технической на культурно-познавательную и развлекательную (экскурсовод);

– терминологизация (актуализация потенциальной семы сопровождения);

– англосемантизация (калькирование способов употребления английского неосемантизма pilot с элементами выбора лексемы pilot из двух вариантов (pilot и trailer).

Эпидигматика лексемы пилот в русском языке

Толковые словари русского языка предлагают в целом сходные с толкованиями польских словарей дефиниции слова пилот, включающие в себя:

Пилот – м. 1. Специалист, управляющий летательным аппаратом. 2. Спортсмен, управляющий гоночным автомобилем [Ожегов 2009]. В словаре под ред. Д.Н. Ушакова, наряду с первым, относящимся к области авиации значением, приводятся: 2. То же, что «лоцман» в 1 знач. «лицо, хорошо знающее фарватер и проводящее по нему суда» (мор., устар.). 3. То же, что «лоцман» во 2 знач. «морская рыба, сопровождающая акул и др. больших рыб и питающаяся остатками их пищи» (зоол.) [Ушаков 2007].

В отличие от польского языка, в семантической структуре русской лексемы отсутствуют ЛСВ «прибор для автоматического или дистанционного управления; пульт» и ЛСВ «профессия экскурсовода». Последнее значение, кроме двухосновного сложного слова экскурсовод, в русском языке выражается с помощью заимствованного в XIX в. из французского языка гид, в котором также эксплицитным образом представлена сема «водить, руководить». Весьма интересным в этой связи представляется комментарий Н. М. Шанского в этимологическом словаре: «гид заимствовано в XIX в. из франц. яз., где guide «проводник, гид» < итал. guida – тж. (от guidare «вести»). ср. однопризнаковые вожатый, вождь [Этимологический онлайн-словарь].

В семантической структуре русского пилота отсутствует и привнесенное из английского языка значение «видеоанонса», получившее форму англосемантизма от заимствованного ранее слова трейлер. Заметим, что в языке-доноре существуют определенные отличия в значении двух лексических единиц со сходным значением trailer и pilot: трейлер к фильму или к телепрограмме представляет собой «a set of short extracts which are shown to advertise it» [CD2023] ‘набор коротких отрывков, демонстрируемых с целью их рекламирования’, в то время как пилот в этом же значении – «a single television programme that is shown in order to find out whether a particular series of programmes is likely to be popular» [Ibidem] ‘отдельная телевизионная программа, которая показывается, чтобы выяснить, станет ли популярной серия подобных программ’. Выбор русским номинатором слова trailer представляется не совсем точным, поскольку примеры его функционирования иллюстрируют принятие словом общего значения, характерного именно для лексемы pilot в английском языке.

Несмотря на то, что новый ЛСВ трейлер уже безраздельно господствует в сфере рекламного кинодискурса, о чем свидетельствуют все интернет-киноафиши, сходное значение лексемы пилот все же фиксируется в словаре-справочнике новых слов 2014 г. издания: сущ. пилот* в значении «пробный или первый выпуск, номер и т. п. чего-л. (телепрограммы, киносериала, журнала и т. д.) с пометой проф.: Уже готова первая передача цикла (или, как мы это называем, «пилот») новой развлекательной программы [Новые слова и значения, 135–136]. Тут же приводится и образованное от него прилагательное пилотный, получающее следующее истолкование: «являющийся пилотом; пробный, первый в ряду подобных; опытный, экспериментальный; пилотажный (см.) (проф.) [Там же, 137].

Небезынтересными представляются различия в истолкованиях одинакового референтного использования нового ЛСВ pilot/пилот в словарях языка-донора и языка-рецептора. Составители английских словарей обращают внимание на целевое предназначение «пилота»: программа, которая демонстрируется для того, чтобы обнаружить, будет ли она иметь успех, в то время как в русском определении акцент ставится исключительно на «экспериментальном, пробном» характере видеоанонса. Интерпретация английских лексикографов, с одной стороны, выявляет особенности менталитета практико-ориентированной американской нации, с другой стороны, помогает выявить логику возникновения нового ЛСВ, в котором сема «управления, руководства» ставится в зависимость от результатов «пробных» материалов.

В словаре английского языка Collins Dictionary [CD2023] данное значение приводится в качестве седьмого ЛСВ лексемы pilot, следующего за представленными в качестве трех отдельных ЛСВ:

4. A pilot scheme or a pilot project is one which is used to test an idea before deciding whether to introduce it on a larger scale ‘пилотная схема или пилотный проект для проверки замысла перед принятием решения о ее широком внедрении’.
5. If a government or organization pilots a programme or a scheme, they test it, before deciding whether to introduce it on a larger scale. ‘Если правительство или организация запускает пилотную программу или схему, они тестируют ее, прежде чем принять решение о ее внедрении в широком масштабе’.
6. If a government minister pilots a new law or bill through parliament, he or she makes sure that it is introduced successfully ‘если министр правительства проводит новый закон или законопроект через парламент, он следит за тем, чтобы он был успешно принят’ [Ibidem] ¹.

Первое приведенное в словаре значение «пилотного проекта» можно рассматривать в качестве гиперонима; пятый и шестой ЛСВ представляют собой его конкретизацию, указывая на характер субъекта, проводящего тестирование, а также на его цель – выявление эмпирических оснований для дальнейших действий. Если осуществленная «проба» не будет эффективной, то она станет руководством к отказу от внедрения в практику, если же будет успешной, станет стимулом для реализации проекта.

В русском языке с 2001 г. также наблюдаются случаи употребления лексемы пилот в данном значении, например: для стартапа пилот с известной компанией – это шанс найти крупного клиента [vc.ru]; пилот перехода к экономике замкнутого цикла может быть реализован в Крыму [reo.ru]; ЦБ сообщил о запуске пилота по реальным операциям [iz.ru]; реализация пилота по онлайн-торговле рецептурными лекарствами затягивается [new-retail.ru]; расплатиться цифровыми рублями участники пилота смогут в 30 торговых точках, расположенных в 11 городах России [cbr.ru].

Объяснение нового значения находим, однако, только на странице блога компании Альфа-Банк: «пилот – это тестирование новых решений, технологий или проверка гипотез» [habr.com]. Отсутствие данного ЛСВ в словарях и в других источниках можно объяснить окказиональностью его употребления, в отличие от высокой частотности употребления семантически эквивалентного ему словосочетания пилотный проект, согласующегося с морфологическими закономерностями русского языка. Если в английском языке в соответствии с присущим ему нефлективным типологическим строем лексема pilot функционирует в трех морфологических категориях: существительного, прилагательного и глагола, то в русском языке механизм калькирования сопровождается соответствующим для прилагательных аффиксальным оформлением: пилот-н-ый. В связи с этим в современных дискурсивных практиках сочетание пилотный проект является высокочастотным, в то время как использование ЛСВ пилот в качестве существительного-универбата с тем же значением ограничено действием морфологической детерминанты. Словарь-справочник новых слов и значений по материалам прессы и литературы 90-х годов XX в. приводит также форму сочетания пилот-проект [Новые слова и значения, 139], истолковывая ее: «то же, что пилотный* (см. 1-е знач.) проект (проф.) и отмечая, что она представляет собой полукальку с англ. языка pilot project [Там же]. Однако случаи употребления неологизма в форме аналитического прилагательного нами зафиксированы не были.

Популярность пилотных проектов в России находит свое отражение в стремительном росте употребления сочетания пилотный проект, которое приобретает статус модного слова и зачастую используется как средство повышения статуса собственного исследования. Только в научной электронной библиотеке eLibrary по запросу «пилотный проект» находим 15 547 статей в различных областях, включающих данное сочетание в свое название, например: «Пилотный проект “Экспортный стандарт”», «Пилотный проект “Московское долголетие”», «Пилотный проект “Сиделка”» и т. п. Значительная часть статейных заголовков представляет собой гибридную русско-английскую форму: Пилотный проект «LFF – learning for the future», Пилотный проект Bitland. Примечательно, что в одном названии научной статьи на русском языке в качестве истолкования сочетания пилотный проект в скобках предлагается его английское соответствие: «Пилотный проект (A pilot project)». О достаточно прочном вхождении в современные дискурсивные практики синтагмы пилотный проект свидетельствует наличие значительного количества дефиниций сочетания, представленных в различных интернет-источниках справочного характера, например: проект, выполняемый для анализа результатов и оценки эффективности перед началом полномасштабного проектирования или внедрения [wiktionary.org]; временный проект, предназначенный для проверки жизнеспособности уникального предложенного решения [isuct.ru] и др.

В польском языке случаи употребления существительного pilot в значении «пилотный проект» не фиксируются ни в интернет-ресурсах, ни в лексикографических изданиях. Единственным способом заимствования значения «деятельность, направленная на тестирование проектов» является сочетание прилагательного с существительным projekt pilotażowy, используемое в области менеджмента и имеющее значительно меньшую частотность употребления по сравнению с русским языком (1 550 000 вхождений по запросу projekt pilotażowy в системе Google.pl при 2 550 000 вхождений по запросу пилотный проект в системе Google.ru). Данный факт может быть связан с наличием полукальки, в которой слово projekt заменяется на автохтонное польское существительное wdrożenie (внедрение). Отвечая на вопрос носителей польского языка, употребление какого из двух прилагательных wdrożenie pilotowe или pilotażowe можно считать правильным, польский ученый-лексикограф М. Банько констатирует преимущественное использование прилагательного pilotażowy, хотя случаи использования прилагательного pilotowу также имеют место [Bańko 2003]. Заметим, что тенденция к калькированию англо-американских заимствований средствами национального языка в польском языке представлена значительно шире, чем в русском языке (см. подробнее: [Шкапенко, Дмитровская 2021]).

В целом топологическая структура слова пилот на сегодняшний день может быть представлена как радиальная, в рамках которой имеют место следующие процессы:

• конкретизация значений в наименованиях технических специальностей (воздух – море – гоночный транспорт);
• терминологизация (актуализация потенциальной семы сопровождения);
• англосемантизация (калькирование употребления с английского pilot с преимущественным использованием в виде ассимилированного сочетания пилотный проект).

Выводы

Контрастивная перспектива изучения динамики семантического развития интернациональных лексем pilot/пилот на материале польского и русского языков позволяет выявить универсальные и специфические черты в их эпидигматике. Для изменений, происходящих в развитии семантики слов в период до рубежа XX–XXI столетий, характерны процессы специализации значения с целью номинации профессиональных разновидностей «пилотов» в зависимости от вида транспорта, что, вполне очевидно, является универсалией для всех европейских языков. Появление метафорических обозначений – с человека на прибор и с сугубо технической профессии на культурно-развлекательную – является особенностью развития значения слова именно на почве польского языка.

Сравнение изменений в употреблении русской и польской лексемы в период англоглобализации дает основания для выводов о том, что даже в процессе семантического заимствования остается место для лингвокогнитивного выбора номинатором конкретной лексической единицы. Значение видеоанонса в польском языке привязывается к уже хорошо освоенному слову pilot, в русском языке – к менее освоенному заимствованию трейлер, точно калькируя форму и смысл и более полно мимикрируя под лексикон американской киноиндустрии. В освоении инновационного значения «экспериментальное тестирование с целью проверки эффективности» в русском языке преобладает форма сочетания пилотный проект при отдельных случаях употребления лексемы пилот. В польском языке используется только сочетание projekt pilotażowy параллельно с полонизированным вариантом wdrożenie pilotażowe. Дальнейшее сравнительно-сопоставительное изучение эпидигматики интернациональных лексем в польском и русском языках способно выявить не только универсальное и специфичное в развитии их семантики, но и предоставить лексические данные о действии в языках двух конкурирующих тенденций – англоглобализации и локализации, стремящейся к сохранности национального лексического вокабуляра.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ЛСВ – лексико-семантический вариант.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка.

CD – Collins Dictionary.

SJPD – Słownik języka polskiego.

SWJPD – Słownik współczesnego języka polskiego.

 

¹ Полное описание лексемы pilot в данном словаре включает в себя два значения: 1) «a pilot is a person who is trained to fly an aircraft» ‘пилот – человек, обученный управлять самолетом’ и 2) «a pilot is a person who steers a ship through a difficult stretch of water, for example the entrance to a harbour» ‘лоцман – человек, который управляет судном на сложном участке воды, например, при входе в гавань’.

About the authors

Tatyana M. Shkapenko

Immanuel Kant Baltic Federal University

Author for correspondence.
Email: TShkapenko@kantiana.ru
ORCID iD: 0000-0002-6892-4205

DSc. (Philology), Assistant Professor, Professor

Russian Federation, Kaliningrad

Olga V. Dudurich

Immanuel Kant Baltic Federal University

Email: OLVDudurich@kantiana.ru
ORCID iD: 0009-0000-3191-8074

Postgraduate Student

Russian Federation, Kaliningrad

References