On the question of the methodology for teaching translation and use of modal particles in speech (based on German language)

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The paper considers the problem of didactization of modal particles (MPs) in the German language, including the analysis of their linguistic properties. Modal particles do not always have direct equivalents in other language systems, especially in Slavic languages. Difficulties associated with polysemy and multifunctionality of linguistic units further complicate the didactics of modal particles for students studying German as a foreign language. The analysis of the MP phenomenon is given. A description of some proposals on the problems of didactization of MP in the German language classes is given, which can be considered as a concrete attempt to demonstrate the developed modules for studying the phenomenon of MP and their implementation in the practice of teaching a foreign language at Russian universities.

About the authors

V. S. Grigorieva

Tambov State Technical University

Author for correspondence.
Email: grigoriewa@mail.ru

доктор филологических наук, профессор кафедры «Иностранные языки и профессиональная коммуникация»

Russian Federation, Tambov

References

  1. Thiel R. Würzwörter, Sprachpflege, 1962, no. 4, pp. 71-73. (In Germ.)
  2. Reiners L. Deutsche Stilkunst. Ein Lehrwerk deutscher Prosa. München: C.H. Beck‘sche Verlagsbuchhandlung, 1944, 654 p.
  3. Hall K., Schreiner B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. München: Hueber Verlag, 2001, 431 p. (In Germ.)
  4. Mihajlova O.E., Shendels E.I. Spravochnik po grammatike nemeckogo yazyka s uprazhneniyami dlya IX – X klassov srednej shkoly [Handbook of German grammar with exercises for grades IX – X of secondary school], 4-e izd., pererab., Moscow: Prosveshchenie, 1981, 304 p. (In Russ.).
  5. Birkengof G.M., Romm Z.M., Uroeva R.M. Grammatic mit grammatisch-phonetischen bungen. Kurs grammatiki nemeckogo yazyka s grammatiko-foneticheskimi uprazhneniyami [Grammatik der deutschen Sprache mit grammatisch-phonetischen Übungen], v 2-h chastyah: Chast' 2: Morfologiya, Moscow: Mezhdunar. otnosheniya, 1980, 264 p. (In Russ.).
  6. Arsen'eva M.G., Gasilevich A.A., Zambrzhickaya E.V., Tereshenkova R.A., Cyganova I.A. Grammatika nemeckogo yazyka. Prakticheskij kurs [German grammar. Practical course], 2-e stereotipnoe izd, Moscow: Vysshaya shkola, 1963, 428 p. (In Russ.).
  7. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1974, 629 p. (In Germ.)
  8. Krasheninnikova E.A. Modal'nye glagoly i chasticy v nemeckom yazyke [Modal verbs and particles in German], 2-e izd., pererab. i dop., Moscow: Uchpedgiz, 1958, 186 p. (In Russ.).
  9. Krivonosov A.T. Sistema neizmenyaemyh klassov slov (na materiale nemeckogo yazyka) [System of immutable word classes (based on the German language)], Saratov: Izdatel’stvo Saratovskogo universiteta, 1974, 118 p. (In Russ.).
  10. Remarque E.M. Drei Kameraden. Moskau: Jupiter-Intern, 2005. 376 p. (In Germ.)
  11. Remark E.M. Tri tovarishcha [Three comrades], per. s nem. I. Shrajbera, Moscow: AST: Aprel', 2012, 380 p. (In Russ.).
  12. Muhr R. Zur Didaktik der Modalpartikel im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Sprechen mit Partikeln. Hg. H. Weydt. Berlin: de Gruyter, 1989. pp. 645-660. (In Germ.)
  13. Luchtenberg S. Partikeln und Alltagswissen // Sprechen mit Partikeln. Hg. H. Weydt. Berlin: de Gruyter, 1989, pp. 661-674. (In Germ.)
  14. Weydt H. Abtönungspartikel: die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Linguistica et litteraria. Band 4. Bad Homburg v.d.H.: Gehlen, 1969, 127 p. (In Germ.)
  15. Boldyrev N.N. Yazyk i sistema znanij. Kognitivnaya teoriya yazyka [Language and knowledge system. Cognitive theory of language]. 2-e izd., Moscow: Izdatel'skij Dom YaSK, 2019., 480 p. (In Russ.).
  16. Kwon M.-Ja. Modalpartikeln und Satzmodus. Untersuchungen zur Syntax, Semantik und Pragmatik der deutschen Modalpartikeln. Doctoral Dissertation. LMU München, 2005. https://edoc.ub.unimuenchen.de/4877/1/Kwon_Min-Jae.pdf (accessed 10 January 2024).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».