🔧На сайте запланированы технические работы
25.12.2025 в промежутке с 18:00 до 21:00 по Московскому времени (GMT+3) на сайте будут проводиться плановые технические работы. Возможны перебои с доступом к сайту. Приносим извинения за временные неудобства. Благодарим за понимание!
🔧Site maintenance is scheduled.
Scheduled maintenance will be performed on the site from 6:00 PM to 9:00 PM Moscow time (GMT+3) on December 25, 2025. Site access may be interrupted. We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding!

 

Basics of Euphemistic Names Wild Animals in Turkic Languages of South Siberia

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The models of euphemistic nomination of wild animals in the Turkic languages of Southern Siberia (Altai, Khakass, Tuvan) are examined based on Yakut material. The lexemes that form euphemisms are divided into two groups: 1) lexemes denoting living beings (humans and animals); 2) lexemes characterizing these living beings (in terms of appearance, habitat, type of movement, sounds, smell, habits, impression). Both types of tokens can be used either independently or in combination with tokens from another group. Some patterns of such compatibility, the main models of nomination, and common and specific features of forming euphemisms for wild animals in the studied languages are shown. The models of euphemistic nomination in the studied South Siberian languages as well as in Yakut, are largely identical. There are also parallels to the Mongolian languages. However, there are also some differences in terms of the models and their specific lexical content. Of the 277 euphemisms, 32 parallels were found between the South Siberian languages studied, and seven terms linked them to the Yakut language. However, this fact still needs to be verified with more material. Euphemistic names contain linguistic and cultural information. The largest number of euphemisms refers to the bear and the wolf. Their replacement names represent all identified models. Some models are specific only to the names of these animals. For example, the names of the kinships reflecting the totemic ideas of the Siberian Turks function only as euphemisms for the bear and the wolf. The alternative names of these and some other animals (snakes among the Altaians and eagles among the Yakuts) depict them as older people with high social status, belonging to higher powers, and having special powers and abilities. The bear is accorded special respect. At the same time, the signs that characterize the bear and the wolf describe them as the most predatory, dangerous, and fearsome animals. According to the Tuvans, a bear can also be merciful and peaceful, as it rarely attacks first. Almost all wild animals encountered by humans have euphemistic names. In addition to the wolf and the bear, fox (in all languages), snake (Altai, Tuva), fur-bearing animals (Altai, Khakassia), moose (Khakassia), and other hoofed animals (Tuva) are also called by a variety of substitute names in the South Siberian languages.

About the authors

Elena Valer’evna Tyuntesheva

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: tyunteshevae@mail.ru
Novosibirsk, Russian Federation

Olga Yurevna Shagdurova

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

Email: kokoshnikova@mail.ru
Novosibirsk, Russia

Anai-Khaak Timofeevna Badarchy

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

Email: badarchy2019@mail.ru
Novosibirsk, Russia

References

  1. Verbickiy V.I. Slovar' altayskogo i aladagskogo narechiy tyurkskogo yazyka [Dictionary of the Altai and Aladag dialects of the Turkic language]. Kazan', 1884. 504 p. (in Russian).
  2. Slovar' yakutskogo yazyka, sostavlenniy Ye.K. Pekarskim pri blizhayshem uchastii prot. D.D. Popova i V.M. Ionova [Dictionary of the Yakut language, compiled by E.K. Pekarsky with the close participation of Prot. D.D. Popov and V.M. Ionov]. Vol. 1–13. SPb., 1907–1930 (in Russian).
  3. Jaimova N.A. Tabuirovannaya leksika i jevfemizmy v altayskom yazyke [Taboo vocabulary and euphemisms in the Altai language]. Gorno-Altaysk, 1990. 169 p. (in Russian).
  4. Borgojakov V.A. Leksika okhoty i rybolovstva v dialektakh khakasskogo yazyka [The vocabulary of hunting and fishing in the dialects of the Khakass language]. Diss. … kand.filol.n. Moscow, 2001. 251 p. (in Russian).
  5. Sat Sh.Ch. Tabu i jevfemizmy v tuvinskom yazyke [Taboos and euphemisms in the Tuvan language]. Sovetskaya tyurkologiya – Soviet Turkology, 1981, no. 5, pp. 42–45 (in Russian).
  6. Suvandii N.D. Tabu i jevfemizmy v ohotnich'ey leksike tuvinskogo yazyka [Taboos and euphemisms in the hunting vocabulary of the Tuvan language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki – Philological sciences. Questions of theory and practice, 2016, no. 5 (59), pp. 138–141 (in Russian).
  7. Kuular E.M. Naimenovaniya dikikh kopytnykh zhivotnykh v tuvinskom i khakasskom yazykakh [Names of wild ungulates in Tuvan and Khakass languages]. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya – The world of science, culture, and education, 2018, no. 5 (72), pp. 447–449 (in Russian).
  8. Skryabina A.A. Yevfemizmy o totemnykh zhivotnykh v okhotnichey leksike yakutskogo yazyka [Euphemisms about totemic animals in the hunting vocabulary of the Yakut language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki – Philological sciences. Questions of theory and practice, 2017, no. 1–2 (67) (in Russian).
  9. Bagdarynov D'.S. Tabu i yevfemizmy v terminologii okhoty (na materiale yakutskogo yazyka) [Taboos and euphemisms in hunting terminology (based on the material of the Yakut language)]. URL: https://sci-article.ru/stat.php?i=1577195353 (accessed: 30.05.2024) (in Russian).
  10. Pavlova I.P. Tabu kak universal'noe yavlenie v tradicionnykh kul'turakh narodov (russkie starozhily i yakuty) [Taboo as a universal phenomenon in traditional cultures of peoples (Russian old-timers and Yakuts)]. Russkiy mir Azii. Sbornik materialov mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii v ramkakh II Foruma “Universitety i razvitie geopoliticheskikh territoriy”, posvyashchennoy 10-letiyu kafedry RKI filologicheskogo fakul'teta SVFU im. M.K. Ammosova [The Russian world of Asia. Collection of materials of the international scientific and practical conference within the framework of the II Forum “Universities and the Development of Geopolitical Territories”, dedicated to the 10th anniversary of the Department of the Russian Academy of Sciences of the Faculty of Philology of the M.K. Ammosov NEFU]. Yakutsk, 2022. Pp. 110–116 (in Russian).
  11. Borisova Yu.M. Yevfemizmy v leksike okhoty i rybolovstva yakutskogo yazyka [Euphemisms in the vocabulary of hunting and fishing of the Yakut language]. Aktual'nye problemy lingvistiki i literaturovedeniya. Sbornik materialov X (XXIV) Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii molodykh uchenykh [Actual problems of linguistics and literary criticism. Collection of materials of the X (XXIV) International Scientific and Practical Conference of Young Scientists]. Tomsk, 2023. Pp. 216–222 (in Russian).
  12. Cydendambaeva O.S. K tipologicheskomu izucheniyu jevfemizmov v raznostrukturnyk yazykakh (na materiale buryatskogo, angliyskogo nemetskogo yazykov) [Towards the typological study of euphemisms in different structural languages (based on the material of Buryat, English and German)]. Filologiya i chelovek – Philology and Man, 2011, no. 4, pp. 201–207 (in Russian).
  13. Hauenschild I. Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen. Wiesbaden, 2008. 188 p.
  14. Tverdohleb O.G. Jevfemizmy – nazvaniya zhivotnogo mira v sfere religioznogo kul'ta [Euphemisms are names of the animal world in the sphere of religious worship]. Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika – Bulletin of the South Ural State University. Series: Linguistics, 2016, vol. 13, no. 2, pp. 64–69 (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».