The Alans in Mongolia and China: the main written sources (1253–1811)

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

This paper is a source study review aimed at presenting the main information that details the history of the Alans’ service to the Mongols in Mongolia and China. The materials for the study were multilingual written sources covering the period from the mid-13th to the early 19th centuries. A tidy, single summarizing of information from sources on this issue, having such a wide chronological range, is the scientific novelty of the present study. The relevance of the study is determined by the absence of such a work in the existing scientific tradition. Based on the results of the review, a general conclusion was made that the Alans who served the Mongols in Mongolia and China took part in many significant foreign and domestic political events in Mongolian history that took place in the East Asia region from the mid-13th century onward, beginning with the conquest of Southern China which was complete in 1279 and ending with the internal political struggle in the Mongolian lands that followed the overthrow of the Yuan Dynasty in China in 1368. In addition, it is noted that one of the Alan leaders, Arugtai, was even able to unite the warring eastern Mongolian peoples for some time in the first quarter of the 15th century. At the same time, it is indicated that the Alans, who by the will of historical fate found themselves in Mongolia and China, could not avoid assimilation by the Mongols, having become part of this people, known as the Asuts. Nevertheless, it is argued that even after becoming part of the Mongolian people, the Alans continued to preserve such an important elements of their ethnic identity as their self-designation until the beginning of the 19th century.

Texto integral

Введение

Как известно, одним из следствий монгольской евразийской экспансии, начатой Чингиз-ханом в начале XIII в. и продолженной его наследниками на монгольском престоле, стало появление большого числа представителей т.н. западных народов, служивших правителям-Чингизидам в Монголии и Китае. К числу этих западных народов относились и асы/аланы, значительная часть которых оказалась в Монголии и Китае после Западного Похода монголов 1236–1243 гг.

Сведения об этой части аланского народа имеются во множестве европейских, китайских и монгольских источников, однако для новоевропейской научной традиции они оставались неизвестными вплоть до 1739 г., когда французский иезуит А. Гобиль (отец Антоний), живший в Китае с 1722 г. и скончавшийся там в 1759 г., не опубликовал свой труд «История Чингиз-хана и всей монгольской династии» (имеющий в своей основе «Историю Юань»), в котором, комментируя сведения о рейде Субэдэя и Джэбэ 1222–1223 гг. в западную часть Кипчакской степи, он локализовал «страну асов» неподалеку от Каспийского моря и указал на то, что после ее монгольского завоевания асы дали монголам множество способных военачальников, принявших участие в войнах монголов против империи Южная Сун [33, с. 40–41, 147, 172]. В 1773 г. сведения А. Гобиля об аланах, служивших монгольским императорам в Китае, использовал академик Г.Ф. Миллер для аргументации своего предположения о тождестве алан/асов разноязычных средневековых письменных источников и осетин [22, с. 18].

В 1823 г. Ю.Г. Клапрот прямо констатировал наличие сведений об аланах в официальной «Истории Юань» [36, с. 82–88]. Об исключительном использовании в монгольских и китайских средневековых источниках названия асы для обозначения народа, именующегося аланами, писал В. де Сен-Мартен [32, с. 189]. О монгольском аймаке Асут, существовавшем в Монголии после падения династии Юань, сообщал в своем труде член 12-й Русской духовной миссии в Пекине (1840-1847 гг.) В.В. Горский [8, с. 131].

В 1866 г. начальник 15-й Русской духовной миссии (1865–1878 гг.) П.И. Кафаров открыл для европейской науки монгольскую эпическую хронику «Сокровенное сказание» и опубликовал ее первый русскоязычный перевод, в комментариях к которому он указал на сведения об аланах и асах, имеющиеся в вышеупомянутой юаньской хронике, а также на их тождество с ясами русских хроник [2, с. 247]. В публикации 1877 г. П.И. Кафаров представил первый краткий перевод жизнеописаний некоторых аланских военачальников из «Истории Юань» [3, с. 47–48].

В 1876 г. российский востоковед Э.В. Бретшнейдер в своем объемном очерке об исторической географии Центральной и Западной Азии представил подробные переводы части сведений из жизнеописаний аланских военачальников юаньской хроники, сведения об асутах и аланском городе *Магас из монгольского «Сокровенного сказания», а также другие сведения об аланах [29, с. 147, 150, 258–263]. Очерк Э.В. Бретшнейдера в том же году вышел отдельным изданием и впоследствии дважды переиздавался вместе с тремя другими его историко-географическими работами. В 2018 г. эти работы Э.В. Бретшнейдера были изданы на русском языке [5].

Английский востоковед Г. Юл в своем труде о Китае и путях туда привел и прокомментировал сведения различных средневековых повествований и хроник о военачальниках аланах-христианах, служивших при юаньском дворе [30, с. xcix, cxxxi, 313–321, 317, 336, 373]. Из многочисленных переводов «Книги» Марко Поло, выходивших на протяжении XIX в., содержащей рассказ об убийстве аланских воинов в одном из городов Южного Китая во время его завоевания войсками империи Юань, также следует выделить перевод Г. Юла, соотнесшего, как и Г.Ф. Миллер, указанный рассказ Марко Поло именно с кавказскими аланами/осетинами [46, с. 140–143].

В 1914 г. А.И. Иванов перевел почти полностью все жизнеописания аланских военачальников, содержащиеся в «Истории Юань», за исключением жизнеописания аса Адачи (阿荅赤, цз. 135), которого он справедливо отождествил с асом Атачи (阿塔赤), отметив, что аналогичные и более подробные сведения о нем содержатся в жизнеописании отца этого юаньского военачальника – аланского правителя Ханхусы (杭忽思) [11, с. 291]. Кроме того, в этой же работе А.И. Иванов представил перевод части сведений об аланских гвардейцах, содержащихся в трактате «Войско» юаньской хроники [11, с. 286], а также кратко описал структуру некоторых властных и военных органов и учреждений империи Юань [11, с. 283, 287, 295, 296, 298].

В это же время и в ближайшие последующие годы выходят работы французского востоковеда П. Пеллио, в свою очередь представляющие сведения об аланах из повествования Марко Поло, китайских, монгольских и др. источников, а также сведения из переписки алан с папой Бенедиктом XII [41, с. 641–644; 42, с. 16–25]. Тогда же выходят работы по истории христианства в Китае английского востоковеда А.К. Моула, где также приводятся сведения китайских, монгольских и европейских источников об аланах, служивших в Китае и Монголии [39, с. 12–14, 19, 26, 30–31; 40, с. 140–141; 252–254, 260–264]. Совместным переводческим и исследовательским трудом П. Пеллио и А.К. Моула стало комментированное англоязычное издание «Книги» Марко Поло, критически скомпилированное из различных частей этого источника, представленных в первых его списках и печатных изданиях [38, с. 149–150, 509]. Фрагменты переписки аланских князей с папой Бенедиктом XII, а также письма пекинского епископа Джованни Монтекорвино в это же время публикует Г. Хенниг [34, с. 104–128, 191–206].

С середины XX в. и по настоящее время сведения источников об алано-монгольских отношениях XIII-XIV вв. уже активно привлекаются для исследований различных аспектов собственно аланской истории [1, с. 253–254; 7, с. 178, 188, 195, 202–215; 44, с. 242–246; 4, с. 481–487, 518–558; 9, с. 80–87, 114–118; 14, с. 283–289; 26, с. 522–528], истории Золотой Орды [19, с. 41–42; 13, с. 162–176, 356], а также истории Китая [35, с. 46–47, 97–98, 103; 37, с. 283, 289] и Монголии [21, с. 54–57]. Переводы погодных записей «Истории Юань», относящихся к периоду правления императора Хубилая, где также содержатся сведения об аланах/асах, состоявших при нем на гвардейской службе, представил отдельным изданием Р.П. Храпачевский [27, с. 281, 444, 457, 498, 499, 510, 543].

Актуальность и цели исследования

Очевидно, что изучение проблемы алано-монгольских отношений XIII–XIV вв., начавшись с простой констатации сведений о нахождении алан на монгольской службе в Китае, было особенно плодотворным в период со второй половины XIX по первую половину XX вв., когда появились первые подробные переводы соответствующих сведений китайских и других источников, благодаря чему процесс изучения указанной проблемы в последующие годы XX в. и вплоть до настоящего времени вышел на новый уровень, получив возможность использования этих сведений в исследованиях по средневековой истории Китая, России, Монголии и других стран. Вместе с тем приведенные работы, как и большинство других трудов, посвященных схожей проблематике, как правило, представляют лишь часть сведений из соответствующего корпуса источников, необходимых для решения конкретных вопросов того или иного исследования. Отсутствие же обобщающих источниковедческих исследований определяет актуальность настоящего небольшого обзора, целью которого является представление сведений основных источников, отражающих историю службы алан монголам в Монголии и Китае1.

Обсуждение

Хронологически первые известные на сегодняшний день сведения об аланах, служивших монголам в Монголии, представлены в повествовании Гийома де Рубрук – посла-минорита французского короля Людовика IX, совершившего поездку в монгольскую столицу Каракорум в 1253-1255 гг., где при дворе Мункэ-каана он видел алан-христиан [24, с. 14, 161].

Первым же источником, содержащем сведения об аланах, служивших монголам в Китае, является «Книга о разнообразии мира» венецианского купца Марко Поло, состоявшего на службе у каана и юаньского императора Хубилая с 1275 по 1291 гг. В своей «Книге», составленной между 1296 и 1299 гг. [38, с. 34–35; 4, с. 230], Марко Поло подробно, хотя и противоречиво, описал эпизод массовой гибели алан при взятии юаньскими войсками одного из южно-китайских городов, а также мятеж монгольского владетеля Наяня против Хубилая [38, с. 194–199; 4, с. 231]. Описывая события этого мятежа, Марко Поло не упоминает алан, но в жизнеописаниях аланских военачальников Атачи, Юйваши, Демидиэра, Шила-Бадуэра и Бадуэра «Истории Юань» (см. ниже) содержатся сведения об их участии в его подавлении [4, с. 523, 529, 532, 533–534, 536].

Сведения о тридцати тысячах аланах, служивших юаньскому императору и окормляемых первым католическим архиепископом Пекина Джованни Монтекорвино, имеются в письме францисканца Перегрина де Кастелло, прибывшего в Ханбалык (Пекин) в 1309/10 г. и позднее ставшего епископом Зайтуна/Цюаньчжоу (泉州), где он скончался 7 июля 1323 г. [43, с. 366; 4, с. 228]. Известно еще и анонимное письмо одного из миноритов в Пекине, датируемое декабрем 1318 г., также сообщающего о пребывании на службе при юаньском дворе алан-христиан, чьим пастырем вместе с членами их семей был Джованни Монтекорвино, но ограничивающем их числом в двадцать тысяч [40, с. 208].

Сведения о христианском вероисповедании алан, служивших юаньским императорам, также содержатся в переписке монгольского каана и китайского императора Тогон-Темура (прав. в 1333-1368 гг.) и состоявших у него на службе алан с папой Бенедиктом XII. Пятеро аланских князей в своих письмах просили папу прислать нового архиепископа взамен Джованни Монтекорвино, умершего в 1328 г. [15, с. 27–47].

Косвенные сведения о пребывании алан в Китае также содержатся у францисканца Одорико Парденоне (c. 1280–1331 гг.), побывавшего в Китае между 1324 и 1328 гг. и сообщающего в своем надиктованном предсмертном повествовании об этой поездке о напитке под названием bigni, справедливо соотнесённом Г. Юлем с осетинским традиционным пивом бæгæны и аланами, находившимися в Пекине [30, с. 117–118, liv].

В ответ на вышеупомянутую просьбу аланских князей в 1338 г. из Авиньона в Ханбалык была отправлена миссия во главе с францисканцем Джованни Мариньолли, включившем некоторые сведения о своем путешествии в «Богемскую хронику», составленную им в 1353 или 1354 гг. В этих сведениях содержатся дискуссионные утверждения о том, что на службе уже у Чингиз-хана (прав. 1206–1227 гг.) находилось семьдесят два аланских князя [31, с. 110; 16, с. 244].

Большая часть сведений об аланах, служивших монголам в Монголии и Китае, содержится в китайских источниках. В 1345 г. под руководством монгольского чиновника и историографа Тогто была составлена официальная «История Сун», охватывающая период правления в Китае этой династии, приходящийся на 960–1279 гг.2 Эта хроника, насчитывающая сорок томов в своем современном издании, не переводилась на европейские языки. Хотя в ней не удалось обнаружить сведения, содержащие прямое упоминание алан, она описывает события монгольского завоевания Южного Китая, в которых аланы принимали непосредственное участие. В частности, в ней содержится описание эпизода массовой гибели алан в одном из южно-китайских городов (см. выше) [49, с. 930, 13265]3.

Основная часть сведений об Алании и аланах, в том числе служивших монгольским правителям на Дальнем Востоке, содержится в официальной «Истории Юань», составленной в 1369-1370 гг. коллективом редакторов и писцов под руководством литератора и ученого Сун Ляня [48, с. 36, 38–40, 328, 3011, 3037–3038, 3131, 3205–3206, 3208–3210, 3212–3213, 3277, 3280, 3284, 3285; 11, с. 281–300; 4, с. 523–538; 27, с. 12, 281, 444, 457, 498, 499, 5109, 543]4.

Кроме того, сведения об участии шести тысяч алан в попытках подавления восстания «красных войск», свергнувшего в 1368 г. династию Юань, содержатся в Неофициальной истории императора Гэн-шэня, записанной очевидцем (庚申帝外史聞見錄), более известной как Неофициальная история Гэн-шэня (庚申外史), составленной историком Цюань Хэном в первые годы правления династии Мин, сменившей в том же 1368 г. династию Юань на китайском престоле [50, с. 24]. Эти же сведения вошли в хронику Продолжение “Всеобщего зерцала, правлению помогающего” (续资治通鉴), продолжающую компилятивное историко-энциклопедическое повествование, составленное историком и государственным деятелем Сыма Гуаном в 1084 г. и охватывающее период с 403 г. до н. э. по 959 г. Под своим полным названием хроника известна как Высочайше утвержденное официальное издание “Всеобъемлющего зерцала, правлению помогающего” (御批資治通鑑綱目正編). Указанное «Продолжение» этой хроники является коллективным трудом ряда авторов, издававшемся с 1801 г. на протяжении XIX в. под именем ее первого составителя Би Юаня (畢沅, 1730–1797 гг.) и охватывающем период с 960 по 1370 гг. [47]. Часть этой хроники, не содержащая упоминания алан, но подробно излагающая события монгольского завоевания Южного Китая, пришедшиеся на время правления каана Мункэ, переведена Н.Я. Бичуриным (Иакинфом) и включена им в его перевод анналов правления первых четырех монгольских каанов, содержащихся в «Истории Юань» [12, с. iii–v, 321, 327, 333–336, 343–347, 350–354].

После ухода монголов из Китая на территории Монголии было образовано государство Северная Юань (кит. 北元), фактически просуществовавшее в междоусобных воинах вплоть до окончания периода правления последнего Чингизида Лигдэн-каана, скончавшегося в 1634 г., чей малолетний сын Эджей в 1635 г. сдался маньчжурским завоевателям, отдав им печать императоров Юань [28, с. 23]. Поздние монгольские хроники, описывающие этот период (1368-1635 гг.) также содержат сведения об аланах, уже ставших частью монгольского народа.

В летописи «Золотой свод», составленной ламой Лубсан Данзаном между 1655 и 1660 гг., представлены сведения, аналогичные сведениям Джованни Мариньолли (см. выше), о том, что еще при Чингиз-хане аланы входили в западный монгольский тумен Йоншэбу [20, с. 12–13, 28, 244]. Ошибочность этих сведений отмечалась в литературе [6, с. 96; 17, с. 367–368]. Кроме того, в анонимном летописном своде «Желтая история», составленном не ранее 1689-1700 гг., говорится, что аланы вошли в тумен Йоншэбу только при Элбэг Нигулэсугчи-каане (прав. в 1394–1399 гг.), т.е. после того, как этот тумен вместе с девятью другими монгольскими туменами вышел из Китая после свержения династии Юань [10, с. 62, 97–98]. Хроника «Драгоценный свод», составленная в 1662 г. ордосским князем Саган Сэцэном, сообщает о восточно-монгольском владетеле (нойоне) асуте Аругтае/Аргутае (阿魯台, ум. в 1434 г.), фактически управлявшем Восточной Монголией при его номинальных ставленниках-Чингизидах – сыне Элбэг Нигулэсугчи-каана Буньяшри Олдзей Тэмур-каане (прав. в 1408–1412 гг.) и Атай-каане (нач. прав. в 1426 г.) [45, с. 146–147; 23, с. 33–42, 46–49: 4, с. 484–486; 9, с. 149–151]. Хроники «Желтая история» и «Драгоценный свод» также сообщают о Номдар-Холочи-нояне, управлявшем туменом асутов при Тумэн-Дзасагту-каане (1539–1592 гг.), объединившем на некоторое время монголов [45, с. 201; 10, с. 62, 89].

Одними из последних сведений об аланах, вероятно, уже совершенно идентифицирующих себя как часть монгольского народа, являются сведения Г. Путимцева (отчество, к сожалению, не известно) – переводчика при начальнике Сибирской линии генерал-лейтенанте Г.И. Глазенапе. В июне 1811 г. Г. Путимцев был отправлен с разведывательной миссией вдоль линии разграничения российских и китайских владений от р. Бухтарма (приток р. Иртыш) через г. Чугучак и Джунгарские ворота до г. Кульджа. У минеральных источников Арашан/Арасан, расположенных в 20 км к востоку от оз. Алоколь, в буддийском храме, построенном калмыцким ханом Галданом в XVIII в., Г. Путимцев видел надпись на калмыцком языке, в которой говорилось, что «монголы, называемые аланы, и киргизы всегда приезжают в сие место для излечения болезней своих в начале сентября и проживают здесь до октября месяца» [25, с. 39–40]. По словам Г. Путимцева, один из сопровождавших его калмыков также утверждал, что «кумирня» в ближайшее время подвергнется разорению со стороны киргизов, «если кочующие аланы ее не поддержат» [25, с. 40]. Необычным в этих сведениях является использование этнонима аланы, что не характерно для монголов, называвших алан асуты. Вероятно, этот этноним являлся самоназванием для алан, служивших монголам на Дальнем Востоке, и использовался этими аланами даже после ассимиляции их монголами.

Результаты

Таким образом, можно утверждать, что сведения об аланах, служивших монголам на Дальнем Востоке, содержатся в ряде письменных источников, охватывающих период с середины XIII по начало XIX вв. Согласно этим сведениям, аланы приняли участие во многих наиболее значимых внешне- и внутриполитических событиях монгольской истории в этот период, начиная от завоевания Южного Китая, завершившегося в 1279 гг., и заканчивая внутриполитической борьбой в монгольских землях, последовавшей после свержения в Китае монгольской династии Юань, случившегося в 1368 г. в ходе восстания «красных войск». Один из аланских лидеров, Аругтай, даже смог в первой четверти XV в. на некоторое время объединить враждующие восточномонгольские народы. Тем не менее аланы, оказавшиеся по воле исторической судьбы на Дальнем Востоке, конечно же, не смогли избежать ассимиляции со стороны монголов, став частью этого народа, известной как асуты. Однако, даже став частью монгольского народа, аланы вплоть до начала XIX в. продолжали именовать себя аланами, сохраняя до этого времени такой важный элемент своего этнического самосознания как самоназвание.

1 Обзор основных исторических сюжетов, составивших алано-монгольские отношения в XIII–XV вв. представлен в специальной работе, содержащей и соответ­ствующие сведения мусульманских авторов, но не относящиеся к теме настоящей работы, поскольку они ничего не сообщают об аланах, служивших монголам в Монголии и Китае [18, с. 432–438].

2 20 февраля 1276 г. четырехлетний сунский император Чжао Сянь после взятия юаньскими войсками в осаду его столицы Линьаня/Ханчжоу официально отрекся от престола [27, с. 274], но до 1279 г. на юге страны продолжалось сопротивление сунских лоялистов, последовательно провозглашавших императорами двух сводных братьев отрекшегося Чжао Сяня.

3 В этих сведениях нет непосредственного упоминания алан, но говорится о «юаньских войсках».

4 Поскольку сведения об аланах, содержащиеся в «Истории Юань», объемны и относятся к целому ряду исторических сюжетов, приводить их все в обобщающей источниковедческой статье не было возможности. Вместе с тем эти сведения представлены здесь постраничными сносками на оригинальный текст хроники, а также на полные (А.И. Иванов, А. Алемань) или частичные (Р.П. Храпачевский) их русскоязычные переводы.

×

Sobre autores

Eduard Kaziev

Institute of History and Archaeology of the Republic of North Ossetia-Alania

Autor responsável pela correspondência
Email: kedmon@rambler.ru

Cand. Sci. (History), Senior Researcher

Rússia, 46, Vatutin St., Vladikavkaz, 362025

Bibliografia

  1. Abaev V.I. Ossetian language and folklore. Moscow-Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1949. Vol. 1. 607 p. (In Russian)
  2. Archimandrite Palladius. An ancient Mongolian tale about Genghis Khan. Trudy chlenov Rossiyskoy dukhovnoy missii v Pekine=Proceedings of members of the Russian Orthodox mission in Beijing. 1866. Vol. 4, pp. 3–261. (In Russian)
  3. Archimandrite Palladius. Ancient traces of Christianity in China, according to Chinese sources. Oriental Collected Articles. 1877. Vol. 1, pp. 1–67. (In Russian)
  4. Alemany A. The Alans in ancient and medieval sources. Moscow, Manager, 2003, 608 p. (In Russian)
  5. Bretschneider E.V. Mediaeval researches from Eastern Asiatic sources. Fragments towards the knowledge of the geography and history of Central and Western Asia from the 13th to the 17th century / Trans. by I.V. Kuchumov. St. Petersburg, Svoyo izdatel’stvo, 2018, 280 p. (In Russian)
  6. Bubenok O.B. The Alans-Ases in the Golden Horde (13th–15th). Kyiv, Istina, 2004, 324 p. (In Russian)
  7. Gagloiti Yu.S. The Alans and questions of the ethnogenesis of the Ossetians. Tbilisi, Metsniereba, 1966, 254 p. (In Russian)
  8. Gorsky V.V. The Beginning and first deeds of the Manchu House. Proceedings of members of the Russian Orthodox mission in Beijing. Vol. 1, 1852, pp. 1–187. (In Russian)
  9. Guriev T.A. Collection of selected articles. Vladikavkaz, Izdatel’stvo Severo-Osetinskogo universiteta, 2010, 295 p. (In Russian)
  10. Yellow history (Shara tuji). Moscow, Nauka: Vostochnaya literatura, 2017, 406 p. (In Russian)
  11. Ivanov A.I. The history of the Mongols (Yuan-shih) about the Ases-Alans. Christian East. Vol. 2, iss. 3, 1914, pp. 281–300. (In Russian)
  12. The history of the first four khans of the house of Genghis. Tr. by Monk Iakinf (N.Ya. Bichurin). St. Petersburg: Tipografiya K. Kraiya, 1829, 440 p. (In Russian)
  13. Kadyrbaev A.Sh. The Golden Horde: essays on history and historiography. Moscow, Institut Vostokovedeniya, 2022, 368 p. (In Russian)
  14. Kambolov T.T. Studies on the history of the Ossetian language. Vladikavkaz: Ir, 2006, 463 p. (In Russian)
  15. Kaziev E.V. Correspondence of the Mongol kaan and the Chinese emperor Togon-Temur and the Alanian princes in his service with Pope Benedict XII (1336–1338). Alanian Orthodoxy: history and culture: collection of materials from the 7th St. George Readings “Orthodoxy. Ethnos. Culture. Vladikavkaz, 2019, pp. 27–47. (In Russian)
  16. Kaziev E.V. On the Chronology of the As People’s Entry into Mongol Service. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2019, vol. 7, no. 2, pp. 242– 253. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-2.242-253(In Russian)
  17. Kaziev E.V. Alans in Mongol Service in First Third of 13th Century. Nauchnyi dialog. 2021, no. 11, pp. 363–378. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-363-378 (In Russian)
  18. Kaziev E.V. Alans and Chingizid States in 13th-15th Centuries. Nauchnyi dialog. 2024, no. 13, pp. 427–444. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-3-427-444 (In Russian)
  19. Kychanov E.I. Information from the “History of the Yuan Dynasty” (“Yuan shi”) about the Golden Horde. Source history of the Juchi’s Ulus (the Golden Horde). From Kalka to Astrakhan. 1253–1256. Kazan: Institut istorii imeni Sh. Marjani Akademii nauk Respubliki Tatarstan, 2001, pp. 30–43. (In Russian)
  20. Luvsandanzan. The Altan Tobchi (Golden Summary). Moscow: Nauka, 1973, 439 p. (In Russian)
  21. Mamiev M.E. The Area of the Nart in the toponymy of Mongolian. Bulletin of the North Ossetian State University named after K.L. Khetagurov. 2020, no. 4, pp. 52–59. https://doi.org/10.29025/1994-7720-2020-4-52-59 (In Russian)
  22. Müller G.F. About the peoples who have inhabited Russia since ancient times / Tr. from German by I. Dolinsky. St. Petersburg, 1773, 132 p. (In Russian)
  23. Pokotilov D.D. History of the Eastern Mongols during the Ming Dynasty (1368–1644). St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences Printing House, 1893, 230 p. (In Russian)
  24. Journey to the Eastern Countries of Plano Carpini and Rubruk. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo geograficheskoy literatury, 1957, 270 p. (In Russian)
  25. Putimtsev G. Diary notes of the translator Putimtsev during his journey from the Bukhtarma fortress to the Chinese city of Kulja and back in 1811. Siberian Bulletin. 1819, Part 7, pp. 29–96. (In Russian)
  26. Fidarov R.F. On some inaccuracies in translation of “The Secret History of the Mongols” by A.S. Kozin. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2023, vol. 11, no. 3, pp. 521–531 https://doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-3.521-531. (In Russian)
  27. Khrapachevskiy R.P. “Annals of Kublai”, the main source on the history of the reign of the first emperor of the Yuan dynasty (Juan 4–7 “Yuan shi”). Moscow: Czentr voennoy i obshhey istorii, 744 p. (In Russian)
  28. Chimitdorzhiev Sh.B. National liberation movement of the Mongolian people in the 17th–18th centuries. Ulan-Ude, Buryatskiy nauchnyy czentr Sibirskogo otdeleniya, 2002, 214 p. (In Russian)
  29. Bretschneider E.V. Notices of the Mediæval geography and history of Central and Western Asia. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. 1876, no. 10, pp. 75–309.
  30. Cathay and the way thither; being a collection of medieval notices of China. In 2 Volumes. Tr. and ed. by H. Yule. London: Hakluyt Society, 1866, vol. 1 xxxliii+250 p; Vol. 2. 251–596+xcviii pp.
  31. Chronicon Riverendissimi Joanis dicti de Marignolis de Florentia Ordinis Minorum Bysinianensis. Monumenta Historica Boemia nusquam antehac edita, etc. Pragae, J.J. Clauser, Regii Typography, 1768. Vol. 2. 506 p.+Index. (In Latin)
  32. de Saint-Martin L.V. Etudes Ethnographiques et Historiques sur les Peuples Nomades qui se sont Succede au Nord du Caucase dans les six Premier Siecles de notre ere. Les Alains. Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire. 1848. Vol. 3, pp. 129–205. (In French)
  33. Gaubil A. Histoire de Gentchiscan et de toute la Dinastie des Mongous ses successeurs conquérans de la chine: tirée de l’histoire chinoise. Paris, Briasson, Piget, 1739, 317 p. (In French)
  34. Hennig R. Terrae incognitae. Eine Zusammenstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorkolumbischen Entdeckungsreisen an Hand der darüber vorliegenden Originalberichte. 4 Bände. Leiden, E.J. Brill, 1938, Band 3. 389 p. (In German)
  35. Hsiao Ch’i-Ch’ing. The Military establishment of the Yuan dynasty. Harvard University Press, 1978, 314 p.
  36. Klaproth J.H. Asia polyglotta nebst Sprachatlas. Paris, 1823, xv+384+144 p. (In German)
  37. Liščák V. The Christian Nobles at the Court of Great Khan, as Described in Mediaeval European Sources. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2017, vol. 5, no. 2, pp. 276–289. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-2.276-289.
  38. Marco Polo. The description of the world. Vol. 1 Tr. and comp. by A.C. Moule & P. Pelliot. London, G. Routledge & Sons Ltd. Publ., 1938, 593 p.
  39. Moule A.C. The Minor friars in China. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1917. January, pp. 1–36.
  40. Moule A.C. Christians in China before the year 1550. London: Society for promoting Christian knowledge, 1930, xvi+293 p.
  41. Pelliot P. Chrétiens d’Asie Centrale et d’Extrême-Orient. T’oung Pao ou Archives concernant l’histoire, les langues, la géographie et l’ethnographie de l’Asie Orientale. 1914, vol. 15, pp. 623–644. (In French)
  42. Pelliot P. Notes on Marco Polo. Paris, Imprimerie Nationale, Vol. 1, 1959, 611 p.
  43. Peregrinus de Castello. Epistola. Sinica francescana: Itinera et relationes fratrum Minorum saeculi XIII et XIV. Firenze. 1929, vol. 1, pp. 366–367. (In Latin)
  44. Roerich G.N. Les troupes alanes à l’époque mongole. Roerich G.N. Selected Works. Мoscow: Nauka, 1967, pp. 242–246. (In French)
  45. Schmidt I.J. Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, verfasst von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte, nebst Anmerkungen, Erläuterungen und Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben. St. Petersburg, Gedruckt bei N. Gretsch, 1829, 509 p. (In. German)
  46. The book of ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels. In 2 volumes. Vol. 2. Tr., ed. and noted by H. Yule. London, J. Murray, 1871, xviii+525 p.
  47. 續資治通鑑 / An Encyclopaedia on Chinese History, Literature and Art Available at: http://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/xuzizhitongjian.html (date accessed 12.03.2024) (In Chinese).
  48. 宋濂 等撰 [Sun Lian and other authors]. 元史. [History of Yuan]. 北京 [Beijing], 中華書局 [Chinese Book Publishing House], 1997. 册 [Vol.] 1, 262 p; 册 [Vol.] 2. pp. 263–596; 册 [Vol.] 10. pp. 2869–3180 册 [Vol.] 11. pp. 3181–3470. (In Chinese)
  49. 脱脱 等撰 [Toqto and other authors]. 宋史 [History of Song]. 北京 [Beijing], 中華書局 [Chinese Book Publishing House], 1997. 册 [Vol.] 3. pp. 615–948; 册 [Vol.] 38. pp. 13149–13493. (In Chinese)
  50. 權衡 [Quan Heng]. 庚申外史 [Geng-shen’s Unofficial History]. 北平 [Beijing]. 文殿閣書莊 [Wen Dian Ge’s book shop], 1937. 69 p. (In Chinese)

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».