On the Mechanisms of Grammatical Implementation of the Euphemistic Meaning

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The relevance of the work has been determined by the necessity to study the features of derivative transformations that do not correspond to the ritually expected grammatical mechanisms (grammar mistakes (inconsistency)) of the euphemism explication in the language (In media discourse, in particular), which has a peculiar scientific appeal in the context of the analysis of the psycholinguistic factor (data collection), and also expands and deepens the existing linguistic concepts of the euphemism study. The purpose of the article is to describe some of the psycholinguistic features of the euphemism formation through combining or overlapping of semantic combinations of different types with various grammatical functionality. To achieve the set goal, we have used the following methods: the descriptive method with its inherent techniques of external and internal interpretation, which made it possible to reveal the structural and contentrelated signs of euphemism, to locate and systematize grammatically deviant constructions as one of the forms of semantic predication, ‘highlighting’ the speaker’s intentions while exteriorizing euphemism; methods of complex and contextual-semantic analysis contributing to the study of euphemism formation in the aspect of textual environment and structuring. The findings of the conducted analysis reveal that the formation of a euphemism, which is a product of linguistic adaptation in society, is limited by the adaptive behavior of interlocutors, which can be traced at the stage of the formation of an unfinished proposition, where the compilation of different types of meanings into the form of cognitive singularity, which is necessary for the emergence of a euphemistic meaning, is obvious. Conclusion. In the context of communicative cooperation, there occurs assimilation of social-cognitive and linguistic processes, expressed at the syntactic level in the speaker’s choice to sacrifice the principles of grammatical accuracy in favor of semantic efficiency, which is objectified by grammatical inaccuracy on the one hand and the only correct psycholinguistic decision on the other.

About the authors

Olga S. Zubkova

Kursk State University

Author for correspondence.
Email: olgaz4@rambrer.ru
ORCID iD: 0000-0003-3900-321X
SPIN-code: 3627-2108

Dr.Sc. (Philology), Professor, Рrofessor of the Department of Foreign Languages and Professional Communication, Faculty of Philology

33, Radishcheva str., Kursk, Russian Federation, 305000

Svetlana A. Logvina

V.I. Vernadsky Crimean Federal University

Email: svet.logvina@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-4086-9707
SPIN-code: 1928-3158

Ph.D. in Pedagogy, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Languages 4, Institute of Foreign Philology

4, Academy Vernadsky avenue, Simferopol, Russian Federation, 295033

References

  1. Aleksikova, Yu.V. (2010). Cognitive Bases of Euphemism Formation in the English Language. Issues of Cognitive Linguistics, 3(24), 126–132. (In Russ.). EDN: UEPYMJ
  2. Nikitina, I.N. (2009). Euphemia In Foreign and Domestic Linguistics: the History of the Issue and the Prospect of Research. Vestnik Volzhskogo Universiteta im. V.N. Tatishcheva, 1, 49–64. (In Russ.). EDN: PCUAJX
  3. Zvereva, M.I. (2017). History of the Study of Euphemisms in Domestic and Foreign Linguistics. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 12–4(78), 86–90. (In Russ.). EDN: ZWUSJP
  4. Porokhnitskaya, L.V. (2018). Conceptual Models in the Semantics of Euphemism. Moscow: Moscow State Linguistic University publ. (In Russ.). EDN: YLCWXJ
  5. Moskvin, V.P. (1999). Euphemisms in the Lexical System of the Modern Russian Language. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University Peremena publ. (In Russ.). EDN: TVGGNJ
  6. Reformatsky, A.A. (1996). Taboos and Euphemisms. In: Introduction to Linguistics (pp. 56–57). Moscow: Aspect Press. (In Russ.).
  7. Ivanyan, E.P., Kudlinskaya, H., & Nikitina, I.N. (2012). A Delicate Topic in Different Languages. Samara: Insoma-press publ. (In Russ.). EDN: QXEHJZ
  8. Uvarova, E.A. (2010). Semantic Mechanism of Euphemization. Izvestiya Tula State University. Humanities, 2, 452–460. (In Russ.). EDN: NDMEXT
  9. Baskova, Yu.S. (2009). Manipulation in the Language of the Media: Euphemisms as “Cover Words”. Krasnodar: Kuban Socio-Economic Institute publ. (In Russ.). EDN: LRFOED
  10. Zavarzina, G.A. (2006). Euphemisms as a Manifestation of Political Correctness. Russian Speech, 2, 54–57. (In Russ.). EDN: HTPEMR
  11. Kovshova, M.L. (2019). Euphemisms and Phraseological Units: Frozen Structures from the Standpoint of Euphemisation. Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology, 4, 35–48. (In Russ.). https://doi.org/10.18384/2310-7278-2019-4-35-48 EDN: EMPHEI
  12. Senichkina, E.P. (2006). Euphemisms of the Russian Language. Moscow: Vysshaya Shkola publ. (In Russ.). EDN: UVTHCP (
  13. Rada, R. (2001). Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen. Budapest. (In German).
  14. Yakushkina, K.V. (2007). Pragmalinguistic Aspect of Euphemy in Terms of Speech Compression Mechanism. Vestnik of Saint-Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism, 2–2, 292–296. (In Russ.). EDN: RUBGFF
  15. Degtyaryova, A.R. (2014). Experimental Verification of Perlokutivny Force of Functional Types of Euphemisms Modern Russian. Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental’’nykh issledovanii, 12–2, 232–236. (In Russ.). EDN: UCALNX
  16. Khaliman, O.V. (2014). Grammar Assessment: Diminutive Verb Forms as Means of Expression of Estimates in Modern Ukrainian Language. Vesnik of Yanka Kupala State University of Grodno. Series 3: Philology. Pedagogy. Psychology, 1(171), 43–48. (In Russ.). EDN: ZEFPRX
  17. Serebrennikov, B.A. (1977). Language nomination (General questions). Moscow: Nauka. (In Russ.).
  18. Toropkina, V.A. (2015). Euphemisms as Means of Expression of Negative Evaluation in the Media Texts. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, 2(2), 569–573. (In Russ.). EDN: UOGZWH
  19. Bolotnova, N.S. (1998). Euphemization in Modern Usage and Linguistic Competence of the Individual. In: Language Competence: Grammar and Vocabulary (pp. 19–23). Novosibirsk: Novosibirsk State Pedagogical University publ. (In Russ.). EDN: WJIHFN
  20. Kikvidze, Z.Z. (1997). Sociolinguistic Aspect of the Study of Grammatical Euphemism in Multi-System Languages. Aktual’nye problemy lingvistiki i lingvodidaktiki (pp. 38–42). Tyumen: Tyumen State Univerisyt publ. (In Russ.). EDN: QRLSNJ
  21. Firsova, N.M. (2002). Grammatical Stylistics of the Modern Spanish language. Moscow: Vysshaya Shkola publ. (In Russ.). EDN: QRLSNJ
  22. Karasik, V.I. (2002). Language of Social Status. Moscow: Gnosis publ. (In Russ.). EDN: UGQXUT
  23. Wundt, W. (1911). Volkerpsychologie. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann. (In German).
  24. Humboldt, W. von. (1984). The Selected Works on Linguistics. Moscow: Progress. (In Russ,).
  25. Baudouin de Courtenay, I.A. (1963). The Selected Works on General Linguistics. Moscow: The USSR Academy of Sciences publ. Vol. 1. (In Russ.).
  26. Potebnya, A.A. (1958). From the Notes on Russian Grammar. Moscow: Uchpedgiz. Vol. 1. —2. (In Russ.).
  27. Heidegger, M. (1954). Was heißt Denken? Tübingen: Max Niemeyer. (In German).
  28. Kulikova, E.G., & Savateeva, L.V. (2008). Communicative Strategy of Euphemization: Cognitive and Linguistic Essence. Vestnik Taganrogskogo instituta upravleniya i ekonomiki, 1, 66–73. (In Russ.). EDN: JHPNQK
  29. Zubkova, O.S. (2020). Representation of Semantic Predication in Medical Discourse. Theory of Language and Intercultural Communication, 4(39), 83–90. (In Russ.). EDN: ZJYXXB
  30. Avdeeva, N.N., Antsyferova, L.I., Arsen’ev, A.S., Aseev, V.G. et al. (2009). Big Psychological Dictionary, B.G. Meshcheryakov, V.P. Zinchenko (eds.). Moscow: AST; Saint-Petersburg: Praim-Evroznak. (In Russ.).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».