Russia’s Future Metaphorical Images in the Context of Constitutional Reform of 2020 as Exemplified in French Media

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The Russia’s image perception in the world always provokes professional interest in different fields of humanities. One of topical and efficient linguistic research directions of Russia’s image in different linguistic sections of discourse of mass-media is a metaphorical modelling method based on cognitive (cognitive and discursive) experience of referents structuring. The analysis of Russian linguists’ studies of the beginning of XXI century on metaphorical image of Russia in Western media outlets shows that metaphorical models being formed are usually stereotyped, standard and copy each other. However, the Russia’s future image remains unstudied and becomes topical for scientists of our country and general public in the context of a geopolitical confrontation and a constant informational warfare. Important internal political process in the beginning of 2020 in the Russian Federation and, in particular, the renewal of its Constitution, carrying socialized and patriotic amendments, provoked an active reaction of French media, that interpreted these events preconceived and misrepresented. Thus, the Russia’s future image reconstruction, represented by numerous metaphorical usages in French discourse of mass-media allows determining main conceptual aims as to our country, being broadcast persuasively and suggestively to the audience. To determine cognitive (cognitive and discursive) regularities of the Russia’s future image representation in French discourse of mass-media. The research methodology is formed on the metaphorical modelling theory and based on achievements of discourse analysis and some representatives of the cultural and cognitive linguistics. Methods of modelling, contextual, cognitive and discursive analysis as well as elements of componential analysis are used. The research is based on more than 100 texts of French leading media outlets (Le Monde, L’Express, Le Point, RFI, Libération, Le Nouvel Observateur etc.). The research revealed elements of the number of the Russia’s future metaphorical models such as: THE RUSSIA’S FUTURE IS THE PAST / USSR / SENILITY / DECLINE; THE RUSSIA’S FUTURE IS THE ABSOLUTE MONARCHY / RESTRICTED SPACE / FORTIFIED DEFENSE FACILITY. In the context of the Russia’s Constitution renewal its image of future is formed on exclusively negative metaphorical expressions. The analysis of metaphorical expressions in French discourse of mass-media related to spheres “Russia” and “Russia’s future” shows, that western political elite forms pejorative images of Russia as non-democratic state without future and doomed to extinction.

Sobre autores

Ruslan Zaripov

Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation

Autor responsável pela correspondência
Email: lieutenant-en-chef@ya.ru
ORCID ID: 0000-0001-9980-7928

Ph.D. in Philology, the Head of the group of the Linguistic Center

14, Bolshaya Sadovaya str., Moscow, Russian Federation, 125047

Bibliografia

  1. Lapina, N.Yu. (2012). The image of modern Russia in France: the experience of interdisciplinary analysis. Moscow: RAS, INION. (In Russ.).
  2. Bogoslovskaja, G.V. (2015). Russia’s image in France in 2000-2012 as exemplified in French press. Izvestija Altajskogo gosudarstvennogo universiteta, 4—1(88), 61—65. (In Russ.).
  3. Shaova, O.A. (2005). Metaphorical modelling of foreign policy of Russia in French modern press. Political linguistics, 15, 143—162. (In Russ.).
  4. Shaova, O.A. (2005). Metaphorical modelling of foreign policy of Russia in French modern press. Izvestija Ural’skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Lingvistika, 15, 143—162. (In Russ.).
  5. Shaova, O.A. (2006). Metaphorical model «President of Russia is a monarch» in French discourse of mass media: sources and causes of metaphorical expansion (2006). Political linguistics, 18, 134—146. (In Russ.).
  6. Shaova, O.A. (2005). Russia and France: national stereotypes and their metaphorical representation: as exemplified in French and Russian newspapers [dissertation]. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  7. Zaripov, R.I. (2016). Metaphorical modelling of Russia’s image in French modern political discourse. Moscow: R.Valent. (In Russ.).
  8. Budaev, E.V. (2006). Metaphorical modelling of post-Soviet reality in Russian and British political discourse [dissertation]. Ekaterinburg. (In Russ.).
  9. Budaev, E.V. (2009). Russia’s metaphorical image in a modern world: monograph. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  10. Budaev, E.V. & Chudinov, A.P. (2006). Metaphor in political interdiscourse. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  11. Ivanova, E.V. (2013). Metaphorical image of Motherland (as exemplified in monarchical and theatrical metaphor in German press). Filology. Theory & Practice. 8(26)—2, 73—76. (In Russ.).
  12. Moiseeva, T.V. (2006). Russian-Аmerican Relations as the Target Domain for the Metaphors with Source Domain "Nature". Political linguistics, 19, 161—167. (In Russ.).
  13. Krasil’nikova, N.A. (2007). «Hostages of Russian bear »: metaphorical representation of a modern Russia in British and American media outlets. Issues of Cognitive Linguistics, 1, 42—49. (In Russ.).
  14. Orlova, E.L. (2012). Metaphorical images or Russia, the USA and Germany in political discourse of German media outlets [dissertation]. Irkutsk: IGLU. (In Russ.).
  15. Pshenkin, A.A. (2006). Metaphorical Image of the USSR / Russia in American and Russian Political Discourse. Political linguistics, 20, 146—161. (In Russ.).
  16. Sancevich, N.A. (2003). Modelling of the linguistic worldview variation based on bilingual op-ed texts corpus (metaphors and semantic oppositions) [dissertation]. Moscow. (In Russ.).
  17. Modern political linguistics: study guide (2011). E.V. Budaev, M.B. Voroshilova, E.V. Dzjuba, N.A. Krasil’nikova; A.P. Chudinov (Ed.). Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  18. Chudinov, A.P. (2003). Metaphorical mosaic in a modern political communication. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
  19. Russie: «L’image écornée de Vladimir Poutine ne jouera sans doute qu’à la marge sur le résultat du vote». Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/international/ article/2020/07/01/russie-l-image-ecornee-de-vladimir-poutine-ne-jouera-sans-doute-qu-a-la-marge-sur-le-resultat-du-vote_6044838_3210.html (accessed: 14.10.20).
  20. Vladimir Poutine ou le pouvoir sans fin. Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/03/11/vladimir-poutine-ou-le-pouvoir-sans-fin_ 6032615_3232.html (accessed: 14.10.20).
  21. Russie: grâce à un amendement, Poutine pourrait se représenter jusqu’en 2036. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/russie-grace-a-un-amendement-poutine-pourrait-se-representer-jusqu-en-2036_2120540.html (accessed: 14.10.20).
  22. Russie: début d’un référendum d’une semaine sur la Constitution voulue par Poutine. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/russie-debut-d-un-referendum-d-une-semaine-sur-la-constitution-voulue-par-poutine_2129239.html (accessed: 14.10.20).
  23. Bruillot, C., Gallicher, B. L’avenir de la Russie vu par Poutine. France Inter. [Electronic resource] URL: https://www.franceinter.fr/monde/l-avenir-de-la-russie-vu-par-poutine (accessed: 14.10.20).
  24. Poutine le «pharaon tsar». France Soir. [Electronic resource] URL: http://archive.francesoir.fr/ actualite/societe/poutine-%E2%80%9Cpharaon-tsar%E2%80%9D-20852.html (accessed: 15.10.20).
  25. Vladimir Poutine, Tsar sans limite? RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/ fr/podcasts/20200122-vladimir-poutine-tsar-limite (accessed: 15.10.20).
  26. Naudet, J.-B. Réforme de la Constitution en Russie: un Poutine usé et vieillissant «président à vie». Le Nouvel Observateur. [Electronic resource] URL: https://www.nouvelobs.com/monde/ 20200702.OBS30808/reforme-de-la-constitution-un-poutine-use-et-vieillissant-president-a-vie.html (accessed: 14.10.20).
  27. Ferenczi, T. En Russie, Poutine prépare l’avenir. Boulevard Extérieur. [Electronic resource] URL: https://www.boulevard-exterieur.com/En-Russie-Poutine-prepare-l-avenir.html (accessed: 15.10.20).
  28. Gyldén, A. Ce coronavirus, cet adversaire que Vladimir Poutine n’a pas vu venir. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/le-coronavirus-cet-adversaire-que-vladimir-poutine-n-attendait-pas_2125553.html (accessed: 15.10.20).
  29. Inozemtsev, V. Les oligarques inquiets pour leur avenir. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/economie/2020/01/les-oligarques-inquiets-pour-leur-avenir/ (accessed: 15.10.20).
  30. Dorman, V. Russie: Vladimir Poutine remet son compteur présidentiel à zéro. Liberation. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/03/10/russie-vladimir-poutine-remet-son-compteur-presidentiel-a-zero_1781243 (accessed: 17.10.20).
  31. Dorman, V., Jacques, L. En Russie, Poutine chamboule tout pour préparer la suite. Liberation. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/01/15/en-russie-poutine-chamboule-tout-pour-preparer-la-suite_1773275 (accessed: 17.10.20).
  32. Vitkine, B. Poutine-2024, signe de faiblesse et aveu d’échec. Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/25/poutine-2024-signe-de-faiblesse-et-aveu-d-echec_6034358_3210.html (accessed: 17.10.20).
  33. Russie: le coup de théâtre politique de Vladimir Poutine. RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/fr/emission/20200117-russie-coup-th%C3%A9%C3%A2tre-politique-vladimir-poutine (accessed: 15.10.20).
  34. Nexon, M. Présidentielle russe 2018: back in the USSR. Le Point. [Electronic resource] URL: https://www.lepoint.fr/monde/presidentielle-russe-2018-back-in-the-ussr-09-03-2018-2200944_24.php# (accessed: 15.10.20).
  35. Poutine signe la réforme constitutionnelle qui lui permet de se présenter jusqu’en 2036. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/ poutine-signe-la-reforme-constitutionnelle-qui-lui-permet-de-se-presenter-jusqu-en-2036_2120899.html (accessed: 14.10.20).
  36. Zviaguintsev, A. Russie: «Au lieu de juger les criminels, les comptables et leurs complices, on juge les créateurs». Le Monde. [Electronic resource] URL: https://www.lemonde.fr/idees/ article/2020/06/27/russie-au-lieu-de-juger-les-criminels-les-comptables-et-leurs-complices-on-juge-les-createurs_6044413_3232.html (accessed: 14.10.20).
  37. Kopnina, G.A. (2008). Verbal manipulating: ucheb. Posobie. Moscow: Flinta. (In Russ.).
  38. Kortounov, A. Entre citadelle et bunker. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/international/2020/07/la-russie-entre-citadelle-et-bunker/ (accessed: 14.10.20).
  39. Le Robert illustré (2014). Paris: Dictionnaires le Robert, 2013.
  40. Patriotisme et défilé militaire en Russie à la veille du référendum constitutionnel. RFI. [Electronic resource] URL: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/20200624-patriotisme-et-d%C3%A9fil%C3%A9-militaire-en-russie-%C3%A0-la-veille-r%C3%A9f%C3%A9rendum-constitutionnel (accessed: 15.10.20).
  41. Saulnier, H. En Russie, le retour en grâce de Staline. L’Express. [Electronic resource] URL: https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/en-russie-le-retour-en-grace-de-staline_ 2135197.html (accessed: 17.10.20).
  42. Korostikov, M. La Russie en quête d’image. Le Courrier de Russie. [Electronic resource] URL: https://www.lecourrierderussie.com/opinions/2019/02/la-russie-en-quete-d-image/ (accessed: 17.10.20).
  43. Colomès, M. La Russie, ou ours dangereux, mais malade. Le Point. [Electronic resource] URL: https://www.lepoint.fr/editos-du-point/michel-colomes/la-russie-un-ours-dangereux-mais-malade-27-08-2015-1959540_55.php#xtmc=russie-avenir&xtnp=7&xtcr=65 (accessed: 17.10.20).
  44. Dorman, V. “Bog, sem’ja, russkij narod” : “Dieu, famille et peuple russe”, la Constitution vue par Poutine. Libération. [Electronic resource] URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/ 03/06/dieu-famille-et-peuple-russe-la-constitution-vue-par-poutine_1780675 (accessed: 17.10.20).

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».