Email this article The specifics of the translation of song interjections (using the example of the translation of texts of English rock music of the twentieth century)
- Authors: Sereda E.V1
-
Affiliations:
- Russian State Social University
- Issue: No 3 (2025)
- Pages: 23-27
- Section: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/2541-8459/article/view/371064
- ID: 371064
Cite item
Abstract
the analysis of the specifics of the functioning of special linguistic units in song (intermedial) texts allowed us to assert that the so-called "sound refrains", "emotional stretches" or "vocalizations" enhance the expressive, communicative, aesthetic and influencing component of a musical poetic text, thereby functionally approaching the iconic phenomena of language, and can be considered within such a a grammatical class of words like interjections. Therefore, when translating such song interjections, one should take into account the specifics of their emotive meaning, which is not always identical to international emotional interjections. The article examines individual examples of the functioning of song interjections in the texts of English rock music of the twentieth century and proposes the principle of translating such linguistic units into Russian.
References
- Бабаян В.Н., Мальцева М.В. Дескриптивный подход в осмыслении генезиса песенного дискурса // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 1 (36). С. 123 – 130.
- Гавриков В.А. Русская песенная поэзия XX века как текст. Брянск: Брянское СРП вок, 2011. 634 с
- Давлетов К. С. Фольклор как вид искусства. М.: Наука, 1966. 365 с.
- Картер Е.В., Пинигина Д.И. Проблемы перевода междометий (на материале англоязычного песенного дискурса) // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация, дискурс травелога. 2017. С. 32 – 43.
- Середа Е.В. К вопросу о песенных междометиях в интермедиальных текстах // Сборник Международной научно-практической конференции «Язык. Личность. Культура». Челябинск. 2024. С. 3 – 5.
- Середа Е.В. Морфологическое выражение персуазивности в медийном дискурсе // Сборник Медиа-2023: теория и практика: 2023 – год педагога и наставника: материалы III международной научно-практической конференции. Московский педагогический государственный университет. Москва, 2023. С. 266 – 270.
- Середа Е.В., Осина Т.И. Выражение эмфазиса морфологическими средствами языка в заголовках-цитатах (на примере газетно-публицистических жанров) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2024. № 10-3. С. 202 – 205.
- Середа Е.В., Осина Т.И. Специфика функционирования сентиметивных слов в лирических песенных текстах // Сборник материалов XXVII ежегодных научных чтений «Язык как материал словесности». 024. С. 150 – 152.
- Середа Е.В. Морфология современного русского языка. Место междометий в системе частей речи. Москва, 2022. 110 с.
- Симутова О.П. Специфика перевода эмотивной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 355 – 358.
Supplementary files
