Отправить статью по E-mail Анализ ошибок в русском переводе китайской веб-новеллы «Аватар короля»
- Авторы: Оуян Т.1
-
Учреждения:
- Хэйлунцзянский университет, Китай
- Выпуск: № 9 (2025)
- Страницы: 70-75
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2541-8459/article/view/371191
- ID: 371191
Цитировать
Аннотация
в исследовании анализируются типы и причины переводческих ошибок в русской версии веб-новеллы «Аватар короля», а также разрабатываются методы их устранения. На основе критериев идентификации и классификации ошибок предложена интерактивная модель «переводчик-ИИ», позволяющая минимизировать неточности перевода. Результаты включают систематизацию основных категорий ошибок, анализ их причин и практические рекомендации по оптимизации перевода китайских веб-новелл в эпоху генеративного ИИ.
Список литературы
- Bizzoni Y. et al. How Human Is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech [A]. In Proceeding of the 17th International Conference on Spoken Language Translation [C]. Online: Association for Computational Linguistics, 2020.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Лань Худе. Аватар короля: пер. с кит. М.: АСТ, 2024.
- Латышев Л.К. Курс перевода. М.: Международные отношения, 1981. 247 с.
- Шевнин А.Б. Переводческая эрратология: новый взгляд на описание концептуальной и языковой картины мира. Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков: устный перевод. 2008. С. 209 – 214.
- ???. ????????????IP????IP. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1799568266173102946&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 06.05.2025)
- ??,??.??????????????????——???????????????[J].?????,2025,32(01):1-9+98. doi: 10.19502/j.cnki.2095-9648.2025.01.011.
- ??. ?????????? ?????????. URL: http://cul.china.com.cn/2024-12/23/content_42994559.htm (дата обращения: 06.05.2025)
- ???,??.????????——???????????????[J].???????,2024,56(03):429-441+480-481. doi: 10.19923/j.cnki.fltr.2024.03.014.
- ???,??.??????????[J].????,2012,33(05):84-89.
- ??,??,???.??????????????????——?????????[J].??????,2024,(04):60-66+109. doi: 10.20139/j.issn.1001-5795.20240409.
- ???.?“??”[J].????????(?????),2014,36(02):91-95.
- ???.??????????——AIGC???????????????????[J].????,2024,(05):28-34.
Дополнительные файлы
