Email this article Comparative analysis of comparative phraseological units of the German and Russian languages
- Authors: Zalova I.M1, Salamova N.A1
-
Affiliations:
- Dagestan State University
- Issue: No 6 (2025)
- Pages: 150-153
- Section: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/2541-8459/article/view/371304
- ID: 371304
Cite item
Abstract
the article provides a comparative analysis of comparative phraseological units of the German and Russian languages. The studied linguistic units in both languages are figurative stylistic means. Their quantitative and qualitative composition differs in German and Russian. In Russian, there is a wider distribution of them. Of all the analyzed material in both languages, equivalents have slightly more than 10% of comparative features. In both languages, comparative phrases are similar in general content, but different in imagery. A significant number of the studied units are specific comparative features for each of the two languages, which is due to the peculiarities of the mentality of native speakers of these languages. The translation of such comparative features is possible only in a descriptive way. Various contextual transformations are noted in the comparative features of both languages.
About the authors
I. M Zalova
Dagestan State University
Email: satiust74@list.ru
N. A Salamova
Dagestan State University
Email: satiust74@list.ru
References
- Алибекова Д.М. К вопросу о немецких и русских адъективных компаративных фразеологизмах // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 2 (99). С. 527 – 529.
- Архипкина Л.В. Немецкие фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в лингвокогнитивном и культурном аспектах: автореф. дис. … канд. филолог. наук. Тула, 2007. 23 с.
- Дибирова А.М., Залевская Т.Е. Сопоставительный анализ адъективных компаративных ФЕ немецкого и русского языков // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 3 (94). С. 359 – 361.
- Иванченко Т.А. Компаративные фразеологизмы немецкого языка с компонентом-зоонимом (семантический и лингвокультурный аспекты) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 6. С. 1801 – 1807.
- Красавский Н.А. Критерии селекции фразеологических единиц при обучении студентов немецкому языку // Иностранные языки в школе. 2014. № 1. C. 43 – 46.
- Липатова С.Р. Динамический аспект многозначности фразеологизмов (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Т. 12. Вып. 5. C. 304 – 311.
- Махмудова П.М., Залевская Т.Е. Семантические и функциональные особенности устойчивых компаративов английского языка // Современный ученый. 2025. № 4. С. 183 – 187.
- Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. Л.Э. Бинович. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
- Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык. М.: Академия, 2005. 416 с.
- Ревина Ю.Н. Компаративные фразеологизмы в разговорном немецком языке (семантический аспект исследования) // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2017. № 6 (72): в 3-х ч. Ч. 3. C. 142 – 144.
- Чернышева И.И. Немецкая фразеология и принципы ее научной систематизации. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
Supplementary files
