СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ЗАПИСОК Д. БЕЛЛА О ПОЕЗДКЕ В КИТАЙ В 1719–1721 ГОДАХ

В конце XVII – начале XVIII века начался новый этап взаимоотношений Россиии Китая, стали закладываться основы будущего экономического и политического взаимодействия.Важным источником информации о партнере для обеих сторон стали как торговые караваны, таки официальные посольства. Образ экзотической страны в то время во многом формировался у рус-ских благодаря отчетам путешественников, побывавших в Китае – стране, в значительной степенизакрытой для иностранцев. Одно из таких посольств, возглавляемое Л. В. Измайловым, по распо-ряжению Петра I посетило Китай в 1719–1721 годах. В составе посольства был шотландский врачДжон Белл, который оставил подробные записки об этой поездке. Они стали источником ценныхсведений не только о природе, культуре и обычаях народов, населявших обширные земли к востокуот Волги и далее до Байкала, но и о культуре и экономике Китая. Статья посвящена комментиро-ванному переводу этих записок (единственное очень небрежное их издание, причем в переводес французского языка, вышло в свет 250 лет назад). Целью работы является обоснование необходимости научного перевода с подробными историческими, лингвистическими и страноведческимикомментариями, что позволит раскрыть и ввести в научный оборот все богатство заложенной в записках информации. Впервые публикуется полный перевод одной из глав книги Белла, посвященной описанию приема русского посольства при императорском дворе. Публикация сопровождается подробными комментариями.

Китай, Джон Белл, путешествия, русские посольства в Китай, Л В Измайлов, травелог, династия Цин