Повествование в судебном дискурсе: как юристы используют жесты при смене перспективы во вступительной речи

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В исследовании рассматривается использование юристами вербальных и невербальных средств коммуникации во вступительной речи во время судебных процессов, в частности проанализированы случаи смены перспективы для использования «голосов» других участников процесса. Во вступительной речи излагаются позиции как обвинения, так и защиты, юристы используют при этом перспективу («голоса») различных сторон процесса – свидетелей, жертв, экспертов и обвиняемых для того, чтобы укрепить доверие и вызвать эмоциональный отклик у присяжных. Проведенное полимодальное исследование речевых паттернов, а также жестов, сопровождающих речь, в двух уголовных делах показало ряд особенностей в использовании юристами прямой и косвенной речи. Результаты анализа речевого поведения юристов показывают, что использование жестов не только способствует поддержанию линии повествования, но и помогает присяжным в восприятии уголовного дела.

Об авторах

Анна Васильевна Леонтьева

Московский государственный лингвистический университет

Email: lentevanja27@gmail.com
Россия

Ольга Владимировна Агафонова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: olga.agafonova92@gmail.com
Россия

Список литературы

  1. Supardi S. Language power in courtroom: the use of persuasive features in opening statement // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2016. Vol. 6. № 1. P. 70.
  2. Chaemsaithong K. Speech reporting in courtroom opening statements // Journal of Pragmatics. 2017. Vol. 119. P. 1–14.
  3. Chaemsaithong K. Use of voices in legal opening statements // Social Semiotics. 2018. Vol. 28, № 1. P. 90–107.
  4. Biber D. [et al.]. Longman Grammar of Spoken and Written English / D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan. Essex: Pearson Education Ltd., 1999.
  5. Goffman E. Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981.
  6. Ivanič R., Camps D. I am how I sound: Voice as self-representation in L2 writing // Journal of Second Language Writing. 2001. Vol. 10. № 1–2. P. 3–33.
  7. Simpson P. Language, ideology, and point of view. London ; New York: Routledge, 1993.
  8. Brown P., Levinson S. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena // Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction / Ed. by E. Goody. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
  9. Chafe W. L. Linguistic differences produced by differences between speaking and writing // Literacy, Language, and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing / Ed. by D. R. Olson, N. Torrance, A. Hiidyard. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
  10. Jackendoff R. Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1972.
  11. Quirk R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
  12. Breeze R. Disciplinary Values in Legal Discourse: A Corpus Study // Ibérica. 2011. Vol. 21. P. 93–116.
  13. Harris S. J. Telling stories and giving evidence: The hybridisation of narrative and non-narrative modes of discourse in a sexual assault trial // Studies in Narrative / Ed. by J. Thornborrow, J. Coates. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005. Vol. 6. P. 215–237.
  14. Cotterill J. Interpersonal issues in court: Rebellion, resistance and other ways of behaving badly // Interpersonal Pragmatics / Ed. by M. A. Locher, S. L. Graham. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2010. P. 353–380.
  15. Toolan M. J. Narrative. A Critical Linguistic Introduction. London: Routledge, 2005.
  16. Clift R. Indexing stance: Reported speech as an interactional evidential // Journal of Sociolinguistics. 2006. Vol. 10. № 5. P. 569–595.
  17. Рассказы о сновидениях: Корпусное исследование устного русского дискурса / под ред. А. А. Кибрик, В. И. Подлесская. М.: Языки славянских культур, 2009.
  18. Iriskhanova O. K., Cienki A. The semiotics of gestures in cognitive linguistics: Contribution and challenges // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 4. С. 25–36.
  19. Multimodal collaboration in expository discourse: Verbal and nonverbal moves alignment / O. Iriskhanova et al. // Speech and Computer / Ed. by A. Karpov et al. Cham: Springer Nature Switzerland, 2023. Vol. 14338. P. 350–363.
  20. Yuan C. A battlefield or a lecture hall? A contrastive multimodal discourse analysis of courtroom trials // Social Semiotics. 2019. Vol. 29. № 5. P. 645–669.
  21. Lipovsky C. Storytelling in legal settings: A case study from a Crown Prosecutor’s opening statement // Australian Review of Applied Linguistics. 2017. Vol. 40. № 1. P. 71–91.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Примечание

Разделы «Введение» и «Методы и материал исследования» разработаны в рамках Государственного задания Минобрнауки РФ «Креативность в повседневной коммуникации: анализ устной речи с учетом полимодальности» в Московском государственном лингвистическом университете. Остальные разделы выполнены в рамках Государственного задания Минобрнауки РФ «Социопрагматические факторы адаптации вербального и кинетического поведения в русском звучащем и русском жестовом языках» в Институте языкознания РАН.



Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».